TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The appearance of long bones in infants as a result of maternal rubella infection. The architecture of the metaphysis and adjacent diaphysis is disorganized. This produces a characteristic pattern of alternating dense and lucent longitudinal striations. Similar changes have been described in cytomegalic inclusion disease.  3, fiche 1, Anglais, - celery%20stick%20appearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Image d’anomalies osseuses rencontrée chez le nouveau-né infecté par le virus de la rubéole au cours de la grossesse, consistant en de larges bandes claires métaphysaires, à limites irrégulières du côté de la diaphyse dont la minéralisation est normale et le modelage insuffisant. Ces bandes claires ne sont pas spécifiques et se retrouvent en période néo-natale dans la syphilis congénitale, l'érythroblastose fœtale, la maladie des inclusions cytomégaliques.  3, fiche 1, Français, - image%20en%20tige%20de%20c%C3%A9leri

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Originating in or spread by the blood.  2, fiche 2, Anglais, - hematogenous

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hematogenous spread of tuberculosis.  1, fiche 2, Anglais, - hematogenous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui dépend du sang, est dû à la circulation sanguine.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rubéole congénitale [...] est consécutive à une infection maternelle primaire par le virus de la rubéole, transmis au fœtus par voie hématogène placentaire.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The type (and only) species of Rubivirus causing acute infection in humans, primarily children and young adults. Humans are the only natural host. A live, attenuated vaccine is available for prophylaxis.  1, fiche 3, Anglais, - rubella%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rubéole congénitale est consécutive à une infection maternelle primaire par le virus de la rubéole, transmis au fœtus par voie hématogène placentaire.  1, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20rub%C3%A9ole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... designed to prevent transmission of highly contagious or virulent infections that may be spread by both air and contact.  2, fiche 4, Anglais, - strict%20isolation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Private room - necessary; door must be kept closed. Gowns - must be worn by all persons entering room; Masks - must be worn by all persons entering room; Hands - must be washed on entering and leaving room; Gloves - must be worn by all persons entering room; Articles - must be discarded or wrapped before being sent to Central Supply for disinfection or sterilization.  3, fiche 4, Anglais, - strict%20isolation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Destiné à éviter la propagation des maladies hautement contagieuses par contact ou par voie aérienne. Utilisé principalement pour la peste, la variole, la rage, la fièvre de Lassa, les infections à virus Ebola, les infections à virus Marburg, la rubéole congénitale. Chambre privée à ventilation à pression négative indispensable. Masque, tablier, gants indispensables pour le personnel, lavage des mains requis après contact du personnel avec le malade.  1, fiche 4, Français, - isolement%20strict

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Margaret Menser, Jille Forrest and their colleagues in Australia] found that in children and adults who had contracted rubella while still in the uterus the incidence of diabetes was considerably higher than normal. Because congenital rubella is notorious for giving rise to a variety of malformations, however, the cause of diabetes in these individuals is far from clear.  2, fiche 5, Anglais, - congenital%20rubella

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Margaret Menser, Jille Forrest et leurs collaborateurs, en Australie] ont montré que chez des enfants ou des adultes qui ont contracté la rubéole in utero, la fréquence du diabète est considérablement supérieure à la normale. Toutefois étant donné que l'on sait que la rubéole congénitale provoque diverses malformations, l'origine du diabète chez ces sujets est loin d’être clairement explicite.  2, fiche 5, Français, - rub%C3%A9ole%20cong%C3%A9nitale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les localisations les plus habituelles de la rubéole congénitale sont maintenant classiques, chez un nouveau-né habituellement hypotrophique.  3, fiche 5, Français, - rub%C3%A9ole%20cong%C3%A9nitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol