TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUBIACEES [15 fiches]

Fiche 1 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Rubiacées. Bois jaune-orangé à grain grossier, excellent bois de construction forte, ponts, charpentes, traverses de chemin de fer, installations portuaires, résiste aux intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Rubiacées.

Terme(s)-clé(s)
  • faux buis
  • bois de chauve-souris
  • fernel à feuilles de buis
  • fernelia à feuilles de buis
  • Fernalia buxifolia

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Rubiacées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Wildflower of the Rubiaceae family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Fleur sauvage de la famille des Rubiacées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Tropical plant of the family Rubiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante tropicale de la famille des Rubiacées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Rubiaceae family.

OBS

Rare plant of "le Parc des Îles du Saint-Laurent".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Famille des Rubiacées.

OBS

Plante rare du Parc des Îles du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
OBS

Gardenia jasminoides Sol.

DEF

A tropical shrub from southern china of the family Rubiaceae. It is also known under the scientific name: Gardenia florida.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Arbuste tropical de la famille des Rubiacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Rubiaceae. [Also known as] Nertera depressa.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Rubiacées.(Nertera depressa).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
DEF

A timber tree (Aldina cordifolia) of the family Rubiaceae with light-yellow even-grained wood.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Arbre d’Asie tropicale, au bois jaune à fond brun, à grain fin, dur et mi-lourd utilisé en menuiserie, charpente, placage, tournage.(Genre adina; famille des rubiacées).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
OBS

A subtropical plant of the family Rubiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de serre de la famille des Rubiacées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
DEF

Familia [de] plantas angiospermas dicotiledóneas, árboles, arbustos y hierbas, que tienen hojas simples y enterísimas, opuestas o verticiladas y con estípulas, flor con el cáliz adherente al ovario, y por fruto una baya, caja o drupa con semillas de albumen córneo o carnoso; por ejemplo, la rubia, el quino y el café.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Drug and Beverage Crops
DEF

Tropical evergreen shrub ... (genus Coffea, family Rubiaceae), ... cultivated for its seeds, or beans, which are ... sold for brewing coffee.

CONT

A coffee plant bears its first fruits in five to eight years ... from which coffee seeds or beans are obtained.

Terme(s)-clé(s)
  • coffee shrub

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes alcaloïfères
DEF

Arbuste(famille rubiacées) à feuilles persistantes [...] cultivé pour sa graine(café).

CONT

Les caféiers peuvent mesurer 3 m dans les plantations et jusqu’à 10 m dans la nature.

Terme(s)-clé(s)
  • plant de café

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
DEF

Árbol de la familia de las Rubiáceas, originario de Etiopía, de cuatro a seis metros de altura, con hojas opuestas, lanceoladas, persistentes y de [...] color verde, flores blancas y olorosas, [...] fruto en baya roja, cuya semilla es el café.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
  • Pharmacology
OBS

Cinchona bark. The bark of one of several species of Cinchona trees native to South America and cultivated in Indonesia, Peru, Ecuador, and western Africa ... It is used primarily as the source of natural quinine, quinidine, cinchonidine, cinchonine, and related alkaloids formerly used as antimalarials.

Terme(s)-clé(s)
  • cinchona extract

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
  • Pharmacologie
DEF

Produit extrait de l'écorce amère et fébrifuge du quinquina(Cinchona, famille des rubiacées), arbre dont on connaît trois grands groupes, soit les gris, les jaunes et les rouges. L'écorce de cet arbre est également appelée quinquina.

CONT

[...] il peut être fait usage d’extrait de quinquina dans certains sodas.

OBS

Les quinquinas renferment plus d’une vingtaine d’alcaloïdes, dont les principaux sont la quinine, la quinidine, la cinchonine, etc. [...] Le quinquina jaune titre 6 % d’alcaloïdes totaux, dont 50 % de quinine; la poudre sert à préparer un extrait fébrifuge.

OBS

On utilise les écorces de quinquina pour la préparation de boissons toniques ou apéritives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
  • Farmacología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A dye prepared from the root of [the madder plant].

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Teinture fournie par [la racine de garance].

OBS

Garance : Plante à fleurs jaunâtres de 0, 30 m à 1, 50 m, poussant dans les bois et les buissons.(Famille des rubiacées). [...] Racine de cette plante. [...] Couleur fournie par cette racine, ou teinte rouge de même nuance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A genus of tropical American herbs and shrubs (family Rubiaceae) with corymbs of showy tubular red, scarlet, yellow and white flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Plante ligneuse ou herbacée de l'Amérique. Famille des rubiacées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :