TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An atomic frequency standard in which the frequency is established by a gas cell containing rubidium vapor and a neutral buffer gas.  1, fiche 1, Anglais, - rubidium%2Dvapor%20frequency%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'horloge à cellule de rubidium met en œuvre les principes du pompage optique [...], on utilise une cellule contenant du rubidium 87, placée dans une cavité hyperfréquence [...], et on observe la transition entre les états hyperfins [...]  1, fiche 1, Français, - horloge%20%C3%A0%20cellule%20de%20rubidium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Properties: Grayish white mass; extremely hygroscopic; absorbs CO2 from air; strong base. ... Uses: Suggested for electrolyte in storage batteries for low-temperature use.  2, fiche 2, Anglais, - rubidium%20hydroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Properties: White, crystalline powder. Lustrous. When heated it decrepitates, melts and volatizes. ... Use: Analysis (testing for perchloric acid); source of rubidium metal.  2, fiche 3, Anglais, - rubidium%20chloride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 5, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 5, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. «C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif(PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz »[...] SpectraTime.  2, fiche 5, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 5, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l’atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l’université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l’avenir du temps atomique ).  3, fiche 5, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rb/Sr whole-rock dating: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - Rb%2DSr%20whole%2Drock%20dating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Datation géochronologique Rb/Sr sur les roches totales du granite de Guéret (Massif central). [...], F. Berthier, J.-L. Duthou, et Roques M., 1979, Bulletin BRGM (série2), section 1 , n°2, 59-72.  2, fiche 6, Français, - datation%20rubidium%2Fstrontium%20sur%20roches%20totales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les âges radiométriques(dits également absolus) [...] ont été obtenus principalement par la méthode rubidium-strontium sur roches totales. Cette technique fait appel à un échantillonnage correctement réalisé sur des massifs clairement individualisés.  5, fiche 6, Français, - datation%20rubidium%2Fstrontium%20sur%20roches%20totales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étude Rb/Sr sur roche totale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 6, Français, - datation%20rubidium%2Fstrontium%20sur%20roches%20totales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Determination of an age for a mineral or rock in years based on the ratio of radiogenic strontium-87 to rubidium-87 and the known radioactive decay rate of rubidium-87.  1, fiche 8, Anglais, - rubidium%2Dstrontium%20age%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Porphyry coppers in many parts of the world have been dated using Rb-Sr and K-Ar methods.  2, fiche 8, Anglais, - rubidium%2Dstrontium%20age%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les âges plus anciens, on utilise des éléments dont les isotopes ont des périodes plus longues : la méthode potassium-argon(K-Ar) permet de remonter jusqu'à 100 MA; celle du rubidium-strontium(Rb-Sr) atteint 4 000 MA.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20rubidium%2Dstrontium

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On a récemment atteint un certain succès par datation Rb-Sr de sphalérites soigneusement sélectionnées [...] et par des méthodes Ar-Ar appliquées à des minéraux d’altération [...]  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20rubidium%2Dstrontium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La méthode dite rubidium-strontium. Le rubidium 87 se désintègre en strontium 87 avec une période de 6. 10¹⁰ années. Elle est donc excellente pour les âges très anciens(vers 10[ exposant 81) années). Le rubidium est courant en très faible quantité dans les feldspaths où il occupe la place du potassium.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20rubidium%2Dstrontium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d'études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks' synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, fiche 9, Anglais, - ACES%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - ACES%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace»(SYRTE) de l'Observatoire de Paris(actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d’horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d’une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, fiche 9, Français, - mission%20ACES

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - mission%20ACES

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A variety of optically pumped alkali vapor scalar magnetometers have been used in space. Casium 133, Rubidium 85 and Rubidium 87 has been employed in sensors ... In the Rubidium self-oscillating magnetometer a light from a Rubidium lamp is passed through a filter that only passes the 7948 Angstrom Rubidium light. The light passes through a circular polarizer and then through a cell with Rubidium vapor. The light is collected with a photoelectric cell.  2, fiche 10, Anglais, - rubidium%20lamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal in group 1A of the periodic system; namely, lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, and francium. They form strong alkaline hydroxides; hence, the name.  3, fiche 11, Anglais, - alkali%20metal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à six corps simples : lithium, sodium, potassium, rubidium, césium, francium, formant la colonne 1A de la classification périodique; on y rattache souvent, surtout pour les relations d’isomorphisme, le thallium-I, les radicaux ammonium, phosphonium, hydrazinium, hydroxylammonium, etc.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9tal%20alcalin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Series of blood tests.  1, fiche 12, Anglais, - blood%20profile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liste des éléments dosés dans le profil sanguin : zinc, fer, cuivre, calciumbrome, iode, cobalt, nickel, manganèse, magnésium, rubidium, sélénium, plomb, mercure.  1, fiche 12, Français, - profil%20sanguin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

But instead of relying on the enormous magnets found in ordinary MRI scanners, [the gas imaging devices] use rubidium vapour, which can be treated with polarised light to generate a powerful, localised magnetic field around each rubidium atom.  1, fiche 13, Anglais, - rubidium%20vapour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’obtention comporte le pompage optique de vapeur de rubidium dans un champ magnétique pour produire des atomes de métal alcalin dans un état de polarisation magnétique, laquelle se transmet au xénon à la faveur de collisions. On travaille maintenant à mettre au point des méthodes de production, de stockage et de transport efficaces de cette matière métastable et d’autres gaz rares hyperpolarisés, en vue de la formation d’images par résonance magnétique à des fins biomédicales ou d’application aux matériaux. ["STRUCTURES ET DYNAMIQUE MOLÉCULAIRES", K. F. Preston]  1, fiche 13, Français, - vapeur%20de%20rubidium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... it would be wrong to think of these common-lead and common-strontium methods as competing with the conventional dating techniques, since the radioactive decay processes occurred in systems which are unknown or which are not available for study. This is a substantial handicap in evaluating an age determination, but does not illuminate the ultimate origin of the lead and strontium now found in common rocks and minerals.  2, fiche 14, Anglais, - age%20determination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

géologiques par la radioactivité(René Coppens) Méthode des halos pléochroïques(pleochroic halos) de(à) l'hélium(helium) du(au) plomb total, commun(techniques modernes, p. 17)(lead) des plombs isotopiques; du strontium(du rubidium et du strontium)(rubidium-strontium) au strontium(techniques modernes, p. 17) du plomb-alpha(lead-alpha : Larsen's)  1, fiche 14, Français, - mesure%20des%20temps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A passive standard attempts to match the frequency of an electronic oscillator or laser to the resonant frequency of the atoms by means of a feedback circuit.  1, fiche 15, Anglais, - passive%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les étalons passifs tels que les horloges à césium et à rubidium, l'observation de la transition nécessite l'application au résonateur d’un signal radioélectrique de fréquence voisine de f12.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9talon%20passif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For studying insect dispersal.  1, fiche 18, Anglais, - rubidium%20marking%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a type of optically pumped magnetometer that uses magnetic atoms of rubidium.  2, fiche 19, Anglais, - rubidium%20vapour%20magnetometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) excellents capteurs pour des systèmes spécialisés d’enregistrements haute résolution mais qui n’ont pas trouvé une application très utile comme instruments absolus (ou quasi absolus) de haute précision dans les observatoires magnétiques.  1, fiche 19, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vapeur%20de%20rubidium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the minerals include potassium, calcium, magnesium, sodium, iron, copper, and small amounts of boron, iodine, manganese, molybdenum, titanium, vanadium and zinc among others. The type and amount of minerals depend upon the soil in which the grapes were grown ....  1, fiche 21, Anglais, - mineral

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les substances minérales du vin sont nombreuses et variées. Le plus abondant est le potassium(...) suivi par le magnésium(...) par le calcium et le sodium(...) le fer et le cuivre(...) le zinc, manganèse, aluminium, rubidium(...) étain, titane, vanadium(...)  1, fiche 21, Français, - substance%20min%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Commission géologique du Canada Instrument de sondage employé en télédétection.  1, fiche 24, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vapeurs%20de%20rubidium%20%C3%A0%20enregistrement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol