TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUBIS [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formica rubicunda
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formica rubicunda
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The material within a laser, such as crystals, gas, glass, liquid, or solid semiconductor, that emits coherent radiation as the result of stimulated electronic or molecular transitions to lower energy states.

CONT

The working medium of a laser can be a solid, a liquid or a gas, but high-energy lasers generally employ a molecular gas.

OBS

lasent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Un «matériau actif», par exemple un cylindre usiné à partir d’un cristal de rubis ou d’un autre matériau convenable, sera violemment éclairé par la «source de pompage» [...] Le matériau actif peut être un solide [...] Le matériau actif peut aussi être un liquide ou un gaz.

CONT

Il existe de nombreux types de lasers. On les classe habituellement en se référant aux propriétés du milieu amplificateur, qui peut être solide(c'est le cas du premier laser à rubis), gazeux, liquide, semi-conducteur, etc.

OBS

milieu actif d’un laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Jewellery
  • Heritage
OBS

The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Joaillerie et bijouterie
  • Patrimoine
OBS

[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d’une bande d’émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Artículos de joyería
  • Patrimonio
OBS

Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion rubiginosum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion rubiginosum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Bimastos rubidus
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Bimastos rubidus
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Gersemia rubiformis
latin
CONT

Gersemia rubiformis is a colonial coral that grows in the form of knobbly clumps. The colonies are erect and branch from one main stalk.

OBS

A Cnidaria of the family Nephtheidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Gersemia rubiformis
latin
CONT

Observé de plus près, le corail mou s’avère en fait une colonie de polypes ressemblant à de petites anémones. Ces dernières colonisent un tronc translucide généralement rosé.

OBS

Cnidaire de la famille des Nephtheidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A precious stone [used in watchmaking] for a pivot hole, on account of its hardness and resistance to wear.

OBS

The designation takes its name from the ruby, the stone most often used as a pivot hole.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

[...] pierre dure [...] qui sert de pivot de rouage d’horlogerie.

OBS

La désignation tire son nom de la pierre qui servait le plus souvent de pivot, le rubis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The more important and comparatively more valuable gems such as diamond, ruby, sapphire, and emerald.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Les quatre pierres précieuses sont le diamant, le rubis, le saphir et l'émeraude.

CONT

Les pierres précieuses, fines et décoratives sont des minéraux et des roches formés dans des gisements naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthreptes singalensis
latin
OBS

A bird of the family Nectariniidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthreptes singalensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Nectariniidae.

OBS

souimanga à joues rubis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Regulus calendula
latin
OBS

A bird of the family Regulidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Regulus calendula
latin
OBS

Oiseau de la famille des Regulidae.

OBS

roitelet à couronne rubis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Luscinia pectoralis
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Luscinia pectoralis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

rossignol à gorge rubis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Machaeropterus regulus
latin
OBS

A bird of the family Pipridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Machaeropterus regulus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pipridae.

OBS

manakin rubis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Archilochus colubris
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Archilochus colubris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

colibri à gorge rubis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pycnonotus gularis
latin
OBS

A bird of the family Pycnonotidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pycnonotus gularis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pycnonotidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
DEF

A bright-red to orange-red monoclinic mineral [which] occurs as nodules in ore veins and as a massive or granular deposit from some hot springs, and ... is frequently associated with orpiment.

OBS

In mineralogy, sandarac, or sandarach, may refer to realgar or native arsenic disulphide, but is generally ... a resin obtained from the small coniferous tree Tetraclinis articulata ...

OBS

... used as a pigment and in pyrotechnics.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin monoclinique, dimorphe avec le pararéalgar [...], de couleur rouge orangé et se [présentant] en cristaux prismatiques ou aciculaires à cassure résineuse.

CONT

Les principaux minerais d’arsenic sont le réalgar AsS (arsenic rouge) et l’orpiment As2S3 (arsenic jaune); [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
CONT

Rejalgar [...] cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de prismas de color rojo vivo, con frecuencia en los mismos filones que el oropimente, y se beneficia como mena del arsénico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chloride of iron, potassium, and ammonium, occurring as a sublimation product in the fumaroles of Vesuvius.

OBS

[Kremersite] occurs in red octahedrons.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure de fer, de potassium et d’ammonium hydraté naturel.

OBS

La krémersite forme des octaèdres réguliers, d’un rouge de rubis, dans la lave du Vésuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro hidratado de hierro, potasio y amonio; cristaliza en forma de octaedros rojos que se encuentran en determinadas clases de lavas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A translucent pink variety of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] le quartz rose [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

Citemos, entre las variedades coloreadas, las siguientes: [...] cuarzo rosado (por contener titanio), etc.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CoH8N2O8S2
formule, voir observation
CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of ruby-red crystals, soluble in water, used in ceramics, cobalt plating, and as catalyst.

OBS

Chemical formula: CoH8N2O8S2 or CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CoH8N2O8S2
formule, voir observation
CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O
formule, voir observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux rouge rubis, soluble dans l'eau, utilisé entre autres dans le domaine de la céramique, pour le placage du cuivre et comme catalyseur.

OBS

Formule chimique : CoH8N2O8S2 ou CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

An extremely hard rhombohedral mineral which consists of a natural aluminum oxide occurring as variously colored crystals or as shapeless grains and masses.

OBS

[Corundum is] used as an abrasive.

OBS

corundum: Named from the Sanskrit word for this mineral "kauruntaka."

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Variété extrêmement dure d’alumine du groupe des hématites.

CONT

Le corindon, ou oxyde d’alumine [...] est utilisé comme abrasif et dans ses variétés les plus nobles, comme gemme. Selon la couleur bleue ou rouge, il est appelé saphir ou rubis. [...] Les premiers pays producteurs de corindon abrasif sont l'Afrique du sud et la Grèce. Le rubis et le saphir proviennent essentiellement de Birmanie, Thaïlande, Ceylan [...] Du point de vue géochimique, le corindon est considéré comme un minéral de haute température, dans des roches cristallines riches en alumine et pauvres en silice; [...]

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Alúmina [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

CONT

El corindón es generalmente transparente o traslúcido, con aspecto vítreo. Es el más duro de todos los minerales después del diamante.

OBS

Fórmula química: Al2O3.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Cardiovascular System
DEF

Bright red, circumscribed, round or oval angiomas, 2 to 6 mm. in diameter, containing many vascular loops, caused by a telangiectatic vascular disturbance; they are usually seen on the trunk but may appear on other areas of the body, as in angioma serpiginosum, and occur in well over 85 per cent of the middle-aged and elderly.

OBS

The term "cherry angiomas" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Angiomes nodulaires, rouge rubis, légèrement saillants. Ils persistent à la vitropression.

OBS

Le terme «taches rubis» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock escapement employing an anchor-shaped pallet piece which causes the escape wheel to recoil slightly upon the locking action of each arm of the anchor.

OBS

lever escapement: see lever watch in source WEBIN 1981.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

l’échappement à ancre [...] comprend 3 pièces principales : roue d’échappement, ancre et balancier [...]

OBS

Il existe en deux versions :[...] ancre à 2 palettes ou levées, en rubis synthétique [...] ancre(comportant) 2 fines goupilles en acier poli : échappement à ancre à chevilles et Roskoff.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geophysics
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Because of transparency, thermal conductivity, or surface properties, diamonds are used in many research instruments as windows. An application of exceptional value in mineral and material science is a small device that generates extremely great pressures in the space between two diamonds - the diamond anvil cell.

CONT

... a simple but ingenious device called the diamond-anvil cell has become available, which makes it possible for the first time to subject materials in the laboratory by the enormous pressures encountered in the lower mantle and in the core.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géophysique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Apparues au début des années 60, les cellules à enclumes de diamant ont révolutionné les méthodes de travail des géophysiciens en leur permettant de reproduire, en laboratoire, les conditions de température et de pression qui règnent dans les profondeurs de la Terre. Ces cellules se composent de deux enclumes de diamant séparées par un espace d’un dizième de millimètre environ. L'échantillon de roche est placé entre les deux mâchoires, en compagnie d’éclats de rubis servant d’indicateurs de pression, puis les enclumes sont rapprochées par le serrage d’une vis. L'échantillon peut ainsi être soumis à des pressions de plusieurs millions d’atmosphères puis chauffé à des milliers de degrés par un laser infrarouge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

A red grape used for blending with other wines to add depth and color.

CONT

The Alicante grape is one of the main reasons for the wine's concentrated color.

OBS

Usually used for table wines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
CONT

Couleur rouge rubis, parfum vineux typique du raisin Alicante, goût franc, généreux, robuste, harmonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Viticultura
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Vin à la jolie robe rubis de bonne intensité avec des nuances allant du violet aubergine vers un pourpre pivoine sur le bord du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus spectabilis
latin
CONT

... raspberry [is] a tall, prickly shrub with 3-parted raspberry-like leaves and large, watery fruits that come in two colour forms - golden and ruby. ... Salmonberry is restricted to coastal British Columbia, in damp woods and moist ground, where it is locally very abundant.

OBS

A plant of the family Rosaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • salmon berry

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus spectabilis
latin
CONT

[...] la ronce élégante [est] un grand arbuste épineux à feuilles trifoliolées comme celles du framboisier et aux fruits juteux pouvant être saumon ou rubis. [...] La ronce élégante ne se trouve que sur la côte de la Colombie-Britannique dans les bois et sur les sols humides ou elle est très abondante.

OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.

CONT

Placers (gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l’attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L’ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L'origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds(or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen(zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes(diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The colorless or clear, pure variety of crystallized corundum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[...] variété de corindon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... a red variety of tourmaline ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de tourmaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de turmalina.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish mineral resembling ruby in appearance and occurring in Brazil; e.g. a light rose-red spinel, or a pink to rose-red or deep-red topaz ..., or a reddish tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Topaze brûlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Topacio quemado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A pale rose-red or orange gem variety of spinel ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

spinelle rosâtre (vient de Badakhshan, Afghanistan).

OBS

Les pierres que l'on désigne sous le nom de rubis balais ou rubis spinelle ne sont pas de véritables rubis. Leur composition est toute différente et leur valeur inférieure.

OBS

balais, adj. : Se dit d’un rubis rose ou violet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Espinela de color rojo oscuro.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The transparent, dark, very slightly brownish red to intense pure-red species of the garnet group.

OBS

Pyrope is considered an indicator mineral for kimberlite, and also occurs as an inclusion in diamond.

OBS

Arizona ruby: A misleading name for pyrope garnet found in Arizona, USA.

OBS

cape ruby: A misleading name for pyrope garnet.

OBS

rock ruby: A misleading name for pyrope garnet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Grenat alumino-magnésien de la série des pyralspites de couleur rouge-pourpre, rouge rosâtre, rouge orangé ou rouge foncé.

CONT

Minéral typique des kimberlites, le pyrope, associé au péridot, au dipside et à la phlogopite, est un indicateur pour le prospecteur de diamants. Toutes les kimberlites ne sont pas porteuses de diamants : c’est le cas des kimberlites de Bohême [...]

CONT

Pyrope. Couleur : rouge, généralement nuancé de brun.

OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d’une indication de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet.

OBS

brilliant: Without any additional description of the material, may only be applied to round diamonds with brilliant cut.

OBS

Coloured stones cut in this fashion should be called brilliant-cut followed by the name of the mineral (Ex. brilliant-cut ruby).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant de forme ronde et de taille brillant qui comprend 32 facettes de couronne plus une table et 24 facettes de culasse pour un total de 57 facettes; 58 facettes si une colette est taillée.

OBS

brillant : Employé seul, ne peut s’appliquer qu’au diamant rond taille brillant.

OBS

Les pierres de couleur doivent être appelées par le nom du minéral suivi de taille brillant(Ex. rubis taille brillant).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

The red variety of corundum

OBS

The red (purplish-red, blood-red, and light-red) variety of corundum, containing small amounts of chromium, used as a gemstone, and found esp. in the Orient (Burma, Ceylon, Thailand).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Le rubis appartient à la famille des corindons. Avec le Diamant, l'Émeraude et le Saphir qui est aussi un corindon, le Rubis est l'une des quatre pierres précieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Corindón transparente, muy duro, de intenso color rojo o carmesí, cuya roca madre suele ser una dolomía de metamorfismo por contacto.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
CONT

... impurities are removed in contact with an adsorbing product: alumina or iron hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
CONT

[...] les impuretés sont extraites par contact avec une substance adsorbante, hydrate d’aluminium ou de fer.

CONT

[...] il existe trois hydroxydes de fer bien cristallisés et définis : le fer aciculaire [...], l'akaganéite [...] et le mica rubis ou la lépidocrocite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
Terme(s)-clé(s)
  • giant pulse ruby laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

Of or relating to chalcedony.

CONT

Quartz and various carbonate minerals constitute the most abundant non-sulphide cement. Silica, usually chalcedonic, is ... more abundant than carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Qui ressemble à la calcédoine.

CONT

Rubis calcédonieux, à taches laiteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

During October 1992, members of Newmarket Detachment Commercial Crime Section (CCS) became involved in several international Telemarketing fraud investigations. The commodities being touted by the "openers" and "loaders" were coloured gemstones (emeralds, sapphires, rubies) and strategic metals (indium and germanium).

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

En octobre 1992, les membres de la Section des délits commerciaux(SDC) du Détachement de Newmarket ont participé à plusieurs enquêtes sur des fraudes par télémarketing d’envergure internationale. Les marchandises vendues par les «rabatteurs» et les «solliciteurs» étaient des pierres précieuses(émeraudes, saphirs et rubis) et des métaux stratégiques(indium et germanium).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

During October 1992, members of Newmarket Detachment Commercial Crime Section (CCS) became involved in several international Telemarketing fraud investigations. The commodities being touted by the "openers" and "loaders" were coloured gemstones (emeralds, sapphires, rubies) and strategic metals (indium and germanium).

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

En octobre 1992, les membres de la Section des délits commerciaux(SDC) du Détachement de Newmarket ont participé à plusieurs enquêtes sur des fraudes par télémarketing d’envergure internationale. Les marchandises vendues par les «rabatteurs» et les «solliciteurs» étaient des pierres précieuses(émeraudes, saphirs et rubis) et des métaux stratégiques(indium et germanium).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral. It is a variety of corundum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété rubis de corindon.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

a red variety of spinel used as a gem.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

variété de spinelle foncé, formée d’oxyde d’aluminium et d’oxyde de magnésium.

OBS

Les pierres que l'on désigne sous le nom de rubis balais ou rubis spinelle ne sont pas de véritables rubis. Leur composition est toute différente et leur valeur inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Engineering
OBS

sapphire: a pure variety of gem corundum occurring in nature and also produced artificially. Used for tips of phonograph needles because it has a hardness of 9 and takes a fine polish.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Électrotechnique
CONT

La tête de l’électrophone est équipée pour la lecture d’une pointe diamant ou saphir. La durée du saphir est de 70 heures [...].

CONT

pointe de lecture : élément d’un lecteur phonographique en contact direct avec le sillon. [...] Aujourd’hui, on utilise des pointes soit saphir, soit diamant, parfois rubis, osmium ou carbure de wolfram.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les minéraux qui se concentrent en dépôts détritiques ont une grande densité, sont chimiquement stables, difficilement solubles, et en général durs et peu clivables. Ce sont : or, platine, cassitérite, columbo(ou niobo)-tantalite, magnétite, ilménite, rutile, chromite, monazite, zircon et pierres précieuses : diamant, saphir, rubis, béryl aigue-marine, topaze, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

National Trade Mark and True Labelling Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la marque de commerce nationale et l’étiquetage exact, abrogé le 11 mai 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The Rubis day/night navigation and attack pod is a co-operative effort by Thomson-TRT Defense, Dassault Aviation and Intertechnique.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La nacelle de navigation/attaque jour-nuit Rubis développée conjointement par Thomson-TRT Défense, Dassault Aviation et Intertechnique a été commandée par la Marine et l'Armée de l'air françaises en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
OBS

inclusions of minute crystals that impart a silky luster to a gem (as a ruby).

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

défauts des gemmes.(...) Les soies qui se caractérisent par des zones plus claires dans le rubis et le saphir.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Quant au pigment rubis(...), colorant de synthèse sans équivalent naturel, il n’ est utilisé que pour la croûte de certains fromages.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

A bead having an opaque white enamel core covered by or "cased" in ruby enamel.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Perle de verre dont le milieu est blanc émaillé et recouverte ou "doublée" d’une couche de verre rouge rubis extra mince.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A laser made of transparent crystalline material, such as ruby or garnet.

CONT

The crystal laser has certain ... advantages over other types of laser. ... To be a successful laser material a crystalline solid should have a narrow fluorescent linewidth, few impurities and scattering centres and a broad strong absorption band ...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Lasers à cristaux.(...) [Ils utilisent le] cristal de rubis rose(...) [et] aussi d’autres cristaux qui doivent toujours avoir une excellente homogénéité optique(...).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

An optically pumped solid-state laser that uses a ruby crystal to produce an intense and extremely narrow beam of coherent red light.

CONT

[In] a ruby laser ... [the] crystal is excited by an intense flash of light that pours in immense numbers of exciting violet and green photons ...

CONT

The ruby laser ... produces radiation in an intense but very short pulse ...

OBS

The ruby (aluminum oxide doped with ... chromium ...) is an example of a three energy level laser.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Laser à rubis.(...) En éclairant un échantillon de rubis avec un faisceau de lumière verte ou ultraviolette on induit, par pompage optique, des transitions entre le niveau fondamental et les bandes d’absorption.

CONT

Le laser à rubis est parfaitement adapté à la production de courtes impulsions lumineuses très intenses(...)

CONT

Les lasers réalisés habituellement font appel à des milieux amplificateurs solides ou gazeux(...). Un exemple des premiers est le laser à rubis, dont le milieu actif est constitué par des ions trivalents de chrome placés dans un réseau de corindon(alumine cristallisée).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

pour un laser à rubis.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
Terme(s)-clé(s)
  • pulse ruby laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

a maser that uses a ruby crystal in the cavity resonator.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

This is a process in which work is melted and vaporized by intense monochromatic light.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

(...) «C'»est un procédé nouveau dont la première application est le perçage des rubis de montre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1979-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The intensity of the retroreflected radiation is dependent on the intensity of the incident radiation: an increase of the latter results in an increase of the former.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

(...) un émetteur à impulsion lumineuse, dont la source est un laser à rubis du type déclenché, émet une impulsion lumineuse brève et puissante en direction de la cible. La lumière rétro-réfléchie ou rétrodiffusée par la cible est captée par un récepteur constitué d’un télescope de grand diamètre qui la concentre sur un photodétecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1979-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
  • Gemmology
DEF

a procedure for growing large crystals (as of sapphire, ruby, spinel, or rutile) by adding the powdered material to the top of a rod the end of which is maintained at or close to the melting point by a flame directed vertically downward upon it.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Gemmologie
CONT

[...] comme il existe déjà bien assez de confusion dans la nomenclature des pierres véritables, il importe de s’en tenir strictement [...] pour ces dernières aux dénominations minéralogiques et de grouper tous les produits industriels dus au procédé Verneuil sous la même rubrique «synthétique»; [...]

OBS

Le Français A. V. L. Verneuil réussit, en 1902, à faire le synthèse du saphir et du rubis, par un procédé de fusion qui porte son nom et que l'on emploie encore aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1978-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Some species of garnet (Cape ruby) and some species of spinel (balas ruby, ruby spinel) [which] possess the color of the ruby.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(...) variété de fluorine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Jewellery
OBS

(jewelry)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

(bijouterie).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

payer rubis sur l'ongle(Petit Robert 1967 à rubis) payer au comptant compté(Lar. Dict. des affaires 1968)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
  • Magnetism
CONT

The entire dial, then called the card, is balanced and pivoted on a jewel bearing in a nonmagnetic case filled with oil to damp oscillations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
  • Magnétisme
CONT

L'aiguille aimantée [...] porte en son centre de gravité, une chape(en rubis, ou en agate) pour diminuer les frottements. Cette chape se place sur un pivot.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :