TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUBIS BALAIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balas ruby
1, fiche 1, Anglais, balas%20ruby
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- balas 2, fiche 1, Anglais, balas
correct
- ballas 2, fiche 1, Anglais, ballas
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pale rose-red or orange gem variety of spinel ... 2, fiche 1, Anglais, - balas%20ruby
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rubis balais
1, fiche 1, Français, rubis%20balais
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
spinelle rosâtre (vient de Badakhshan, Afghanistan). 2, fiche 1, Français, - rubis%20balais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les pierres que l'on désigne sous le nom de rubis balais ou rubis spinelle ne sont pas de véritables rubis. Leur composition est toute différente et leur valeur inférieure. 3, fiche 1, Français, - rubis%20balais
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
balais, adj. : Se dit d’un rubis rose ou violet. 4, fiche 1, Français, - rubis%20balais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rubí balaje
1, fiche 1, Espagnol, rub%C3%AD%20balaje
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espinela de color rojo oscuro. 1, fiche 1, Espagnol, - rub%C3%AD%20balaje
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ruby spinel
1, fiche 2, Anglais, ruby%20spinel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spinel ruby 2, fiche 2, Anglais, spinel%20ruby
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a red variety of spinel used as a gem. 3, fiche 2, Anglais, - ruby%20spinel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rubis spinelle
1, fiche 2, Français, rubis%20spinelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
variété de spinelle foncé, formée d’oxyde d’aluminium et d’oxyde de magnésium. 2, fiche 2, Français, - rubis%20spinelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les pierres que l'on désigne sous le nom de rubis balais ou rubis spinelle ne sont pas de véritables rubis. Leur composition est toute différente et leur valeur inférieure. 3, fiche 2, Français, - rubis%20spinelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :