TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, fiche 1, Anglais, - up%20quark

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lightest quarks are the "up" quark, the "down" quark, and the strange quark ...  5, fiche 1, Anglais, - up%20quark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut évidemment supposer que A=1/3 pour chacun des quarks u, d, s. D'autre part, les charges doivent aussi être fractionnaires.  3, fiche 1, Français, - quark%20u

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, fiche 1, Espagnol, - cuark%20arriba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuark arriba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 1, Espagnol, - cuark%20arriba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of -1/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, fiche 2, Anglais, - down%20quark

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As discovered in electron-nucleon scattering, the up and down quarks together carry about half of the proton's total momentum.  5, fiche 2, Anglais, - down%20quark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils possèdent, par exemple, des charges fractionnaires :-1/3 pour les quarks d, s, b et +2/3 pour les quarks u, c, t [...]  3, fiche 2, Français, - quark%20down

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, fiche 2, Espagnol, - cuark%20abajo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuark abajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 2, Espagnol, - cuark%20abajo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exposition à la violence entre partenaires intimes. Chez un(e) enfant, le fait d’être exposé(e) à des actes de violence et de maltraitance entre partenaires intimes est une autre forme de maltraitance. Les enfants peuvent être présents lorsque des actes de violence familiale se produisent entre d’autres membres de la famille parce qu'ils(elles) sont dans la pièce et voient ce qui se passe ou sont suffisamment proches pour l'entendre. Ils(elles) peuvent être encore plus directement impliqué(e) s s’ ils ou si elles gênent l'agresseur(se) lors d’une agression physique ou s’ ils ou si elles tentent d’intervenir pour empêcher la violence de se produire. Cependant, il n’ est pas nécessaire que les enfants voient ou entendent des actes de violence entre des membres de la famille pour en subir des conséquences négatives.  1, fiche 3, Français, - exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20entre%20partenaires%20intimes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d’un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d’allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d’exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d’augmentation du volume sonore.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, fiche 5, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, fiche 5, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif(IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif(EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques(e. g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, fiche 5, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l’utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d’ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, fiche 5, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, fiche 5, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.  2, fiche 6, Anglais, - lower%20intestinal%20microbiota

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes (polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte (SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales (colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.  1, fiche 6, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l'intestin grêle" affirmation qui mériterait d’être éclaircie car cette levure n’ appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.  2, fiche 6, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dermal transfer of nicotine during tobacco harvest can cause green tobacco sickness (GTS), characterized by nausea, vomiting, headaches and dizziness.  1, fiche 7, Anglais, - green%20tobacco%20sickness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les personnes] qui manipulent des feuilles de tabac humides sont sujet[ te] s à la maladie du tabac vert parce que leur peau absorbe de trop fortes doses de nicotine.  2, fiche 7, Français, - maladie%20du%20tabac%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lithium-sulphur batteries offer high energy density, relatively low weight and low production costs thanks to the different raw materials used ...  6, fiche 8, Anglais, - lithium%2Dsulphur%20battery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative en lithium et une électrode positive en soufre mélangé à du carbone, séparées par un électrolyte organique conduisant les cations lithium.  1, fiche 8, Français, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les batteries lithium-soufre présentent l’avantage d’avoir une énergie massique théorique plus importante que les batteries lithium-ion, mais le soufre a tendance à former des polysulfures solubles dans l’électrolyte, ce qui nuit au fonctionnement de la batterie, favorise son autodécharge et limite sa durée de vie.  1, fiche 8, Français, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

batterie lithium-soufre; batterie Li-S : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 8, Français, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, fiche 9, Anglais, - variant%20of%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, fiche 9, Anglais, - variant%20of%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, fiche 9, Français, - variant%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d’une transmission communautaire/de plusieurs cas/d’un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s’ il est considéré, pour d’autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, fiche 9, Français, - variant%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variant d’intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l’Institut national de santé publique du Québec.  4, fiche 9, Français, - variant%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l’Organisation mondiale de la Santé.  4, fiche 9, Français, - variant%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, fiche 9, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, fiche 9, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Smart pumps are infusion devices preprogrammed with parameters for drugs, concentrations, and dosing limits (referred to as a "drug library") that are defined locally.  2, fiche 10, Anglais, - drug%20library

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Couplé[ e] s à une base de données des médicaments, [les pompes à perfusion intelligentes] permettent aux infirmières, lors de l'administration intraveineuse par une pompe, de respecter les limites de débit préétablies spécifiques au médicament et à l'unité de soins.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.  4, fiche 11, Anglais, - abuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  5, fiche 11, Anglais, - abuse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l'accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l'empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.  3, fiche 11, Français, - maltraitance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 11, Français, - maltraitance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

abus : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, fiche 11, Français, - maltraitance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.  1, fiche 12, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.  1, fiche 12, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1-La spectrométrie de masse de rapports isotopiques(SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d’un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique(H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.  1, fiche 12, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20de%20rapports%20isotopiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.  1, fiche 12, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20relaciones%20isot%C3%B3picas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... when states position themselves as progressive on the basis of their inclusion of relatively privileged LGBT [lesbian, gay, bisexual and trans] people.  1, fiche 13, Anglais, - homonationalism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept d’homonationalisme désigne la rhétorique visant à créer une dichotomie entre pays occidentaux et pays non-occidentaux sur les droits des homosexuel⋅le⋅s en présentant les premiers comme «progressistes» et les seconds comme «rétrogrades» sur la question.  3, fiche 13, Français, - homonationalisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Homonacionalismo (acrónimo de homosexualidad y nacionalismo) es un término que describe la asociación favorable entre un tipo de ideología nacionalista y las personas LGBTI o sus derechos.  1, fiche 13, Espagnol, - homonacionalismo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Abusers, in an effort to maintain control over other members of the family, may use many forms of intimidation, such as coercion, isolation, economic abuse, and denial of personal blame. [...] Isolating the victim from any social contacts may be the most harmful form of intimidation the abuser uses because the possibility of escape for the victim(s) is greatly reduced in the absence of social support.  2, fiche 14, Anglais, - abuser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une relation entre le ou les «maltraiteur(s) »et la victime peut être de différents types : familial, amical, institutionnel(scolaire, ecclésiastique...), etc. Le «maltraiteur» est souvent un membre de la famille ou une connaissance digne de confiance et en même temps celui qui, nous le verrons après, fait du mal à l'enfant.  3, fiche 14, Français, - maltraiteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maltraiteur; maltraiteuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 14, Français, - maltraiteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The natural physiological process of shedding the primary (deciduous) teeth.  2, fiche 15, Anglais, - exfoliation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les dents temporaires ont une durée de vie limitée sur l'arcade. Elles connaissent un phénomène de résorption de la(des) racine(s) pendant 2 à 3 ans, qui permet leur exfoliation.  2, fiche 15, Français, - exfoliation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane.  4, fiche 16, Anglais, - angle%20of%20sight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target.  4, fiche 16, Anglais, - angle%20of%20sight

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 16, Anglais, - angle%20of%20sight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal.  3, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’angle de site compense la dénivelée entre l’arme et la cible.  3, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 16, Français, - angle%20de%20site

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a confidential, multilingual service, operating 24/7 to connect victims and survivors with social services, law enforcement, and emergency services, as well as receive tips from the public.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Human%20Trafficking%20Hotline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] service multilingue confidentiel ouvert 24 h/j et 7 j/s qui met en contact les victimes et survivants avec les services sociaux, services d’urgence et organismes d’application de la loi, et qui accepte les informations du public.  1, fiche 17, Français, - Ligne%20d%26rsquo%3Burgence%20canadienne%20contre%20la%20traite%20des%20personnes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A usually treble wind instrument used especially for church choral music of the 16th and 17th centuries with a cup mouthpiece, a straight or slightly curved tapering leather-covered wooden or ivory body with no flare, and seven finger holes.  5, fiche 18, Anglais, - cornett

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument au corps droit ou recourbé, en bois recouvert de cuir et muni d’une embouchure, très utilisé au xviie s. [17ième siècle].  3, fiche 18, Français, - cornet%20%C3%A0%20bouquin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell hemoglobin (HbS) is a hemoglobin (Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration.  1, fiche 19, Anglais, - sickle%20cell%20hemoglobin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La production d’une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S(HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges.  3, fiche 19, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hémoglobine S : Dans cette désignation, l'abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille».  4, fiche 19, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait (SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease (SCD), but they can pass the trait on to their children.  2, fiche 20, Anglais, - sickle%20cell%20trait

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d’un seul gène d’hémoglobine S d’un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.  4, fiche 20, Français, - trait%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.  1, fiche 20, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.  1, fiche 20, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.  5, fiche 21, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.  6, fiche 21, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d’anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.  1, fiche 21, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d’hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.  6, fiche 21, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.  1, fiche 21, Espagnol, - anemia%20falciforme

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...  7, fiche 22, Anglais, - sickle%20cell%20disease

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.  7, fiche 22, Anglais, - sickle%20cell%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d’où le nom de falciformation donné à ce phénomène.  5, fiche 22, Français, - maladie%20falciforme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... backwaters that contained higher proportions of large substrates (e.g. gravel and cobble) were most often lotic channels during periods of high flow prior to being sampled as a backwater. Conversely, backwaters containing a high proportion of fine substrates (e.g. silt and sand) were generally lentic throughout the study.  2, fiche 23, Anglais, - lotic%20channel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le chenal est une zone de profondeur constante où le courant est modéré à lent. On subdivise les chenaux en deux sous-catégories, le chenal lotique et [le] chenal lentique en fonction de la vitesse du courant, soit entre 20 et 30 cm/s pour le chenal lentique et entre 31 et 50 cm/s pour le chenal lotique.  2, fiche 23, Français, - chenal%20lotique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  5, fiche 24, Anglais, - deaf%20person

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "deaf" may be used on its own as a collective noun ("the deaf") to form compound words such as "school for the deaf" and "class for the deaf."  5, fiche 24, Anglais, - deaf%20person

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

deaf-mute person; deaf mute person: [These] terms associate deafness with the inability to communicate in a spoken language. A deaf person may choose not to use their voice; this does not make them mute.  5, fiche 24, Anglais, - deaf%20person

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

deaf person: Not to be confused with the term "Deaf person," where "deaf" is written with an uppercase "D." This term refers to a person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  5, fiche 24, Anglais, - deaf%20person

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d’audition résiduelle.  3, fiche 24, Français, - personne%20sourde

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sourd; sourde : Bien que les termes «sourd» et «sourde» employés seuls puissent sembler offensants pour certaines personnes puisqu’ils mettent l’accent sur cette seule caractéristique, leur emploi est tout de même accepté.  3, fiche 24, Français, - personne%20sourde

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sourd-muet; sourde-muette; sourd et muet; sourde et muette :[Ces termes] associent la surdité à l'incapacité de s’ exprimer oralement. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d’elle une personne muette.  3, fiche 24, Français, - personne%20sourde

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les termes «Sourd», «Sourde» et «personne Sourde» écrits avec un «S» majuscule. Ces termes font référence à une personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s’ identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  3, fiche 24, Français, - personne%20sourde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  2, fiche 25, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.  2, fiche 25, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."  2, fiche 25, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf" (where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  2, fiche 25, Anglais, - Deaf%20person

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s’ identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  2, fiche 25, Français, - Sourd

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les Sourds font partie d’une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d’une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s’ exprimer oralement ne constitue pas un problème.  2, fiche 25, Français, - Sourd

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d’audition résiduelle.  2, fiche 25, Français, - Sourd

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a framework for real-time communication between client and server. The framework is based on the WebSockets standard and allows the bidirectional transfer of data.  3, fiche 26, Anglais, - bidirectional%20transfer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La technologie] permet de bénéficier d’un taux de transfert bidirectionnel exceptionnel pouvant atteindre 20 Gb/s [gigabits par seconde].  2, fiche 26, Français, - transfert%20bidirectionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, fiche 27, Anglais, - sensor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - sensor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la(des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.  1, fiche 27, Français, - capteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 27, Français, - capteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.  1, fiche 27, Espagnol, - sensor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight (tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, fiche 28, Anglais, - reverse%20curve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, fiche 28, Français, - contre%2Dcourbe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Clinical rotation conducted in a civilian health care center that is ... a component of the Nursing Occupational Functional Point.  1, fiche 29, Anglais, - Nursing%20Clinical%20Phase

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch investigates and reports on abuses happening in all corners of the world. [The organization is comprised of] roughly 550 plus people of 70-plus nationalities who are country experts, lawyers, journalists, and others who work to protect the most at risk, from vulnerable minorities and civilians in wartime, to refugees and children in need. [Human Rights Watch directs their] advocacy towards governments, armed groups and businesses, pushing them to change or enforce their laws, policies and practices.  2, fiche 30, Anglais, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Watch enquête sur des abus commis à travers le monde, afin de les dénoncer. L'organisation compte plus de 550 employé(e) s, représentant plus de 70 nationalités, experts sur certains pays, juristes, ex-journalistes et autres œuvrant pour renforcer la protection accordée aux communautés particulièrement exposées aux risques de violations, aux minorités vulnérables, aux civils dans les zones de guerre, aux réfugiés, ainsi qu'aux enfants dont les droits sont bafoués. [Human Rights Watch fait] pression auprès de gouvernements, de groupes armés et d’entreprises, afin qu'ils changent leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques.  2, fiche 30, Français, - Human%20Rights%20Watch

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] surface layer formed during thermochemical treatment ... and made up of the chemical compounds formed by the element(s) introduced during the treatment and certain elements from the base metal.  1, fiche 31, Anglais, - compound%20layer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "white layer" is improperly used to designate this layer on nitrided and nitrocarburized ferrous products.  1, fiche 31, Anglais, - compound%20layer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

compound layer: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - compound%20layer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle formée pendant un traitement thermochimique [...] et constituée par des composés chimiques formés par le(s) élément(s) apporté(s) lors du traitement et certains éléments du métal de base.  1, fiche 31, Français, - couche%20de%20combinaison

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

couche de combinaison : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 31, Français, - couche%20de%20combinaison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G91.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 32, Anglais, - communicating%20hydrocephalus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de distinguer plusieurs types d’hydrocéphalie[ s] : l'hydrocéphalie obstructive, qui est caractérisée par l'obstruction de l'écoulement du liquide cérébro-spinal; l'hydrocéphalie communicante, qui correspond à un problème de résorption du liquide cérébro-spinal; l'hydrocéphalie à pression normale [...], qui constitue un cas particulier et qui est encore mal compris à ce jour.  2, fiche 32, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20communicante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G91.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 32, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20communicante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La hidrocefalia comunicante ocurre cuando el flujo del líquido cefalorraquídeo se ve bloqueado después de salir de los ventrículos al espacio subaracnoideo.  2, fiche 32, Espagnol, - hidrocefalia%20comunicante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

G91.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 32, Espagnol, - hidrocefalia%20comunicante

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Community Opportunities Readiness Program (CORP) provides project-based funding for First Nation and Inuit Communities for a range of activities to support communities' pursuit of economic opportunities. Where First Nation and Inuit communities, or their representative organizations, identify opportunities and lack the financial resources to pursue them, the CORP will allow them to submit proposals to seek additional funding.  2, fiche 33, Anglais, - Community%20Opportunity%20Readiness%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de préparation des collectivités aux possibilités économiques(PPCPE) offre aux communautés des Premières Nations et des Inuit[ s] des fonds axés sur les projets pour une gamme d’activités visant à soutenir la recherche de possibilités économiques pour les communautés.  3, fiche 33, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20collectivit%C3%A9s%20aux%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The meter per second is the derived unit of speed in the International System of Units (SI). The meter per second (m/s) is equal to 3.6 kilometers per hour (km/h), or about 2.236936 miles per hour (mph), or 3.28084 feet per second (ft/s), or 39.370079 inches per second (in/s) or 1.943844 knots (kn). The speed is the distance traveled by an object during a period of time. Thus, meters per second (meters/second) show how many meters are traveled in one second. The meter is a unit of length in the metric system[,] while the second is a unit of time.  5, fiche 34, Anglais, - metre%20per%20second

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

metre per second; meter per second; meter/second: designations usually used in the plural.  6, fiche 34, Anglais, - metre%20per%20second

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mètre par seconde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 34, Français, - m%C3%A8tre%20par%20seconde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

… a national not-for-profit organization committed to promoting healthy aging among older Canadian adults from coast to coast to coast.  1, fiche 35, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Active Aging Canada was formed by the merging of the National Walking Campaign, Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee, and the Secretariat for Fitness in the Third Age.  5, fiche 35, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Active Living Coordinating Centre for Older Adults; ALCCOA: designation in use until 1997.  5, fiche 35, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Active Living Coalition for Older Adults; ALCOA: designation in use from 1997 to 2016.  5, fiche 35, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Active Aging Canada: designation in use since 2016.  5, fiche 35, Anglais, - Active%20Aging%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[…] organisme sans but lucratif national voué à la promotion d’un vieillissement en santé auprès des adultes canadiens âgés de partout au pays.  1, fiche 35, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Vieillir Activement Canada est le résultat de la fusion entre la Campagne nationale de marche, l’Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge.  5, fiche 35, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Centre de coordination d’une vie active pour les aînés; CCVAA : désignation utilisée jusqu’en 1997.  5, fiche 35, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Coalition d’une vie active pour les aîné(e) s; CVAA : désignation utilisée de 1997 à 2016.  5, fiche 35, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Vieillir Activement Canada : désignation utilisée depuis 2016.  5, fiche 35, Français, - Vieillir%20Activement%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 36, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 36, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 36, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 36, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 36, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 36, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 36, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 36, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 36, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A firearm which is loaded with gunpowder and projectile(s) only through the muzzle end of the bore.  3, fiche 37, Anglais, - muzzle%20loader

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu dans laquelle le chargement de la poudre et du(des) projectile(s) ne peut être effectué que par le bout du canon.  1, fiche 37, Français, - arme%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20bouche

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

arme à chargement par la bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 37, Français, - arme%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20bouche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Alpha-s1 casein is one of the four casein proteins found in goat's milk and is the most important of the four for cheese making.  1, fiche 38, Anglais, - alpha%2DS1%20casein

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

alpha-S1 casein; alpha-s1 casein: alpha-S₁ casein; alpha-s₁ casein.  2, fiche 38, Anglais, - alpha%2DS1%20casein

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La caséine alpha S1 [...] C’est une molécule qui représente entre 34 et 40 % des caséines soit entre 10 et 13 g par litre de lait. Elle renferme 199 résidus d’acides aminés pour une masse moléculaire de 23 kDa [kilodaltons].  2, fiche 38, Français, - cas%C3%A9ine%20alpha%20S1

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

caséine alpha S1 :s’ écrit caséine alpha S_1</sub>.  3, fiche 38, Français, - cas%C3%A9ine%20alpha%20S1

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

caseína alfa S1: se escribe caseína alfa S₁  2, fiche 38, Espagnol, - case%C3%ADna%20alfa%20S1

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fingerprint pattern consisting of two separate and distinct loop formations surrounding or overlapping one another, two sets of shoulders, one for each loop, and two deltas.  4, fiche 39, Anglais, - double%2Dloop%20whorl

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les volutes doubles ou doubles boucles sont constituées de deux groupes de boucles à courbure très accentuée et se déroulant dans des directions opposées, donnant ainsi l'aspect d’un [«S»] dessiné à l'endroit ou à l'envers.  2, fiche 39, Français, - volutes%20doubles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CAPE mobilizes the credible voice of health professionals, health science, and evidence to address the ecological and climate crises, and accelerate change towards a just, equitable, and healthier present and future.  2, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Physicians%20for%20the%20Environment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'ACME mobilise la voix crédible des professionnel(le) s de la santé, des sciences de la santé et des données probantes pour faire face aux crises écologique et climatique et accélérer le changement vers un présent et un avenir plus justes, équitables et sains.  2, fiche 40, Français, - Association%20canadienne%20des%20m%C3%A9decins%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The status of equipment that cannot be used for its intended purpose until it has been repaired.  1, fiche 41, Anglais, - non%2Dserviceable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

non-serviceable; N/S: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 41, Anglais, - non%2Dserviceable

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

État d’un équipement qui ne peut être utilisé aux fins prévues tant qu’il n’a pas été réparé.  1, fiche 41, Français, - hors%20service

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

hors service; H/S : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 41, Français, - hors%20service

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

435 Transport and Rescue Squadron; 435 (T and R) Sqn: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 42, Anglais, - 435%20Transport%20and%20Rescue%20Squadron

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

435e Escadron de transport et de sauvetage :s’ écrit 435^e Escadron de transport et de sauvetage.  4, fiche 42, Français, - 435e%20Escadron%20de%20transport%20et%20de%20sauvetage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

435e Escadron de transport :s’ écrit 435^e Escadron de transport.  4, fiche 42, Français, - 435e%20Escadron%20de%20transport%20et%20de%20sauvetage

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

435e Escadron de transport et de sauvetage; 435 Esc(T et S) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 42, Français, - 435e%20Escadron%20de%20transport%20et%20de%20sauvetage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A unit of illumination equal to 10,000 lux (one lumen per square centimetre).  3, fiche 43, Anglais, - phot

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Phot] is not an SI unit but rather is associated with the older centimetre–gram–second [CGS] system of units.  2, fiche 43, Anglais, - phot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unité C. G. S. [centimètre-gramme-seconde] de mesure d’éclairement lumineux, valant 10⁴ lux.  1, fiche 43, Français, - phot

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol