TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
S.A.E. [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Antifreeze Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multigrade oil
1, fiche 1, Anglais, multigrade%20oil
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multiple-grade oil 2, fiche 1, Anglais, multiple%2Dgrade%20oil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
multigrade oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - multigrade%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Antigels (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile multigrade
1, fiche 1, Français, huile%20multigrade
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huile moteur dont la viscosité couvre la gamme de plusieurs grades de la classification S.A.E., grâce à des additifs qui abaissent le point de congélation et augmentent l’indice de viscosité, et à l’incorporation de produits de synthèse pétrochimiques. 2, fiche 1, Français, - huile%20multigrade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les huiles multigrades ont la propriété de faciliter les démarrages par temps très froid. 3, fiche 1, Français, - huile%20multigrade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huile multigrade : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - huile%20multigrade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Black Products (Petroleum)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- SAE number
1, fiche 2, Anglais, SAE%20number
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A number indicating the viscosity range of crankcase, transmission or rear axle lubricant, according to the systems designed by SAE [Society of Automotive Engineers]. 1, fiche 2, Anglais, - SAE%20number
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- S.A.E. number
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Produits noirs (Pétrole)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indice SAE
1, fiche 2, Français, indice%20SAE
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grade SAE 2, fiche 2, Français, grade%20SAE
anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grade SAE : Selon le Petit Robert 2006(p. 1204), le mot «grade» est un anglicisme lorsqu'il est employé pour désigner cette notion. 3, fiche 2, Français, - indice%20SAE
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
SAE : Society of Automotive Engineers. 3, fiche 2, Français, - indice%20SAE
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- indice S.A.E.
- grade S.A.E.
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vehicle scheduling control system
1, fiche 3, Anglais, vehicle%20scheduling%20control%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VSCS 2, fiche 3, Anglais, VSCS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d’aide à l’exploitation
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexploitation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- S.A.E. 2, fiche 3, Français, S%2EA%2EE%2E
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le système automatisé de suivi permanent des véhicules des transport. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexploitation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le système d’aide à l’exploitation assure un suivi de l’exploitation au moyen de fonctions de régulation (commande des feux de circulation, gestion des correspondances, traitement de situations particulières d’exploitation), d’information (dans les véhicules, aux arrêts, par consultation Internet ou GSM) et d’organisation (suivi en temps réel des véhicules et archivage des données). 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexploitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- belay rope 1, fiche 4, Anglais, belay%20rope
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rope that is anchored to protect the climber from falling. 2, fiche 4, Anglais, - belay%20rope
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The placement of the belay rope is always in the direction of a possible fall of the belayed climber. If the pull is downward, the belay rope is placed above the anchor rope. 3, fiche 4, Anglais, - belay%20rope
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corde d’assurance
1, fiche 4, Français, corde%20d%26rsquo%3Bassurance
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corde d’assurage 2, fiche 4, Français, corde%20d%26rsquo%3Bassurage
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
corde de 25 à 30 m de longueur de 12 mm environ de diamètre, ayant une résistance de 1000 à 2000 kg. 1, fiche 4, Français, - corde%20d%26rsquo%3Bassurance
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Toujours présente en S.A.E., la corde d’assurage doit faire l’objet d’une attention particulière : [...] La corde d’assurage doit être vérifiée fréquemment, surtout si elle est beaucoup sollicitée pour un travail "en tête". 2, fiche 4, Français, - corde%20d%26rsquo%3Bassurance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Salmorelle Abortus- Equi. 1, fiche 5, Français, Salmorelle%20Abortus%2D%20Equi%2E
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sérums - Annales Sust Pact. T 120 no 3, jan. 71 p. 265 RA 1, fiche 5, Français, - Salmorelle%20Abortus%2D%20Equi%2E
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :