TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

S.C. [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

The Adjustment of Accounts Act (S.C. 1980, c. 17) had the effect of creating a separate Defence Production Loan Account for loans or advances authorized under the Defence Production Act, item (b) ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Comptabilité publique
OBS

La Loi sur la régularisation des comptes (S.C. 1980, c. 17) a eu pour effet de créer un compte de prêt pour la production de défense séparé pour les prêts ou les avances autorisés en vertu de la Loi sur la production de défense, article b) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
OBS

imposed by the federal Estate Tax Act, S.C. 1958, c. 29, R.S.C. 1970, c. E-9 until 1971.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

imposé par la Loi (fédérale) sur les biens transmis par décès, S.C. 1958, ch. 29, S.R.C. 1970, ch. E-9, jusqu’en 1971.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi pour favoriser les améliorations municipales

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi de l’exportation de l’or

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c.159.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c.159.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Anthropology
DEF

A sister of one's mother or father. The wife of one's uncle.

DEF

... the aunt ... of the individual or of the individual's spouse ... (i) resident in Canada (ii) dependant upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity ...

OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Anthropologie
DEF

Sœur du père ou de la mère. Femme de l’oncle.

OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, C.63, 109(1).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fr. Can. e.g. Son professeur était le frère Théofred, s.c.

Terme(s)-clé(s)
  • SC

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

Within a vein or veins.

OBS

Term and abbreviation approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Qui s’effectue à l’intérieur d’une veine.

CONT

[Les insulines à action rapide] peuvent être injectées par voie s.c., i.m. ou i.v.

OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

intraveineux : Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-veineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Que ocurre o que está situado dentro de una vena.

PHR

inyección intravenosa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The record obtained by electrocorticography.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tracé des rythmes électriques du cortex cérébral.

CONT

Quatre semaines après l’implantation chronique d’un émetteur radiotélémétrique (TL11M2-C50-PXT) et d’un cathéter sous-cutané (s.c.), nous avons enregistré 28 jours consécutifs l’électrocorticogramme (EcoG), l’activité motrice spontanée (AMS), la température corporelle (TC) chez 2 groupes de 6 rats adultes mâles non restreints [...]

OBS

Référence de l’exemple : Influence de l’hormone de croissance, la prolactine et la mélatonine sur le cycle veille-sommeil, étude d’un modèle de rathypoprolactinémique, insomniaque (IPL). M Pépin-Donat (1), F Sannajust (2), F Despert (1), A Chantepie (1), JL Valaxt EA-2641, Faculté de Pharmacie, 37200 Tours, (3) INSERM-480, Lyon, France.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pharmacy
  • Biotechnology
DEF

An isosmotic solution in which cells can be immersed without changing their size and shape.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Pharmacie
  • Biotechnologie
OBS

Seul le soluté isotonique peut être administré par voie s.c.; tous les autres doivent être administrés par voie intraveineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Farmacia
  • Biotecnología
DEF

[Solución] cuya presión osmótica es igual a la de otra que se toma como referencia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fashion and Styles (Clothing)
OBS

This agency was related to the Department of Industry and Commerce.

OBS

[Was] part of National Design Council. Defunct as the 01/03/88, S.C. 1988 c.2.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mode
OBS

«Le ministère de l’Industrie et du Commerce vient de nous informer que le nom de cette société a été officiellement bilinguisé le 19 novembre 1980 : Fashion Canada/Mode du Canada».

OBS

[Était] rattachée au Conseil national de l’esthétique industrielle. Dissoute le 01/03/88 par S.C. 1988 c.2.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Amount designated in an election.

OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 85(1)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 85(1)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
  • Geological Prospecting
DEF

Expenditures made to bring a mineral property or other natural resource into production.

OBS

development expenses: See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c. 63, 53(2).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
  • Prospection géologique
DEF

Dépenses préalables à l’exploitation d’un gisement pétrolifère ou minier ou de toute autre ressource naturelle.

OBS

frais d’aménagement : voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c. 63, 53(2).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
DEF

That which is placed within the body of a muscle.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
DEF

Qui se trouve, se produit ou s’effectue dans le muscle.

CONT

[Les insulines à action rapide] peuvent être injectées par voie s.c., i.m. ou i.v.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
DEF

Que se aplica dentro de los músculos.

PHR

inyección intramuscular.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terminologie utilisée au CCRMD [Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses].

OBS

S.C., 1987, ch. 30, art. 29 - Loi sur le contrôle des rens. rel. aux matières dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(2) and (S.C.), 1974, c.26, 50(1)

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(2) et (S.C.), 1974, c.26, 50(1)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(2) and (S.C.), 1974, c.26, 50(1)

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(2) et (S.C.), 1974, c.26, 50(1)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

(Pet. Robert 1967) (Canadian Tire, printemps-été l970, pp. 68 et 137) (Étiquette de la maison S.C. Johnson and Son Limited, Montréal, l972)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
OBS

R.S.C., c. M-7; S.C. 1985, c.17.

OBS

R.S.C., c.M-7 is repealed by S.C. 1985, c.17.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

R.S.C., c.M-7 est abrogé par S.C. 1985, c.17.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 13(9)

Terme(s)-clé(s)
  • nonresident taxpayer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 13(9)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
OBS

1841-1851, Provincial Statutes of Canada; 1852-1866, Statutes of the Province of Canada; 1867-, Statutes of Canada. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

1841-1851, Statuts provinciaux du Canada; 1852-1866, Statuts de la province du Canada; 1867-, Statuts du Canada. Informations obtenues dans la base de données DOBIS.

OBS

Le titre de la version française a été changé à compter de la publication de l’édition reliée des lois de 1987 mais la Gazette du Canada a continué quelques années à se servir de l’ancien titre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
Terme(s)-clé(s)
  • derecho legislado de Canadá
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation Law
OBS

Repealed by S.C. 80-81-82-83, c. 158, s. 57.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit fiscal
OBS

Abrogé par S.C. 80-81-82-83, c. 158, s. 57.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share issued as a result of a capital increase. The term "new share" is used to differentiate this type of share from existing shares, given that different conditions sometimes apply for a certain duration.

OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(1)

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action émise lors d’une augmentation de capital. Elle porte cette appellation pour ne pas être confondue avec les vieilles actions de la Bourse de commerce; dans certains cas, et de façon temporaire, elles ont des droits économiques différents.

OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(1)

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción emitida en una ampliación de capital. Se le da este nombre para distinguirla de las acciones viejas en la bolsa de comercio, pues en algunas ocasiones, y de forma temporal, tienen derechos económicos distintos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Customs and Excise
OBS

Repealed by S.C. 1983-84, c.25, s.110.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Douanes et accise
OBS

Abrogée par S.C. 1983-84, c.25, a.110.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Annuities (Insurance)
  • Taxation
  • Government Accounting
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 58

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Rentes (Assurances)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 58

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Rules of Court
  • Parliamentary Language
OBS

Of the Information Commissioner.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Du Commissaire à l’information.

OBS

Source : S.C. 1980-81-82, c. 111, annexe I [Loi sur l’accès à l’information, article 37(1]).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 110(1)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 110(1)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 88

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 88

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the owner of the proportionate interest in the fungible bulk. [Insurance Companies Act].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

L’acquéreur d’une valeur mobilière faisant partie d’un ensemble fongible possède une participation proportionnelle dans cet ensemble. [Loi sur les sociétés d’assurances].

OBS

S.C., 1980, chapitre 40, article 97(3).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : S.C. (1972), ch. 8, art. 25(1)b)

Terme(s)-clé(s)
  • au titre de

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

R.S., c. I-21.

OBS

Repealed by S.C. 1985, c.16, s.10.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Abrogée par S.C. 1985, c.16, a.10

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

R.S.C., c.B-9. Title changed by S.C. 1985, c.16.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Nouveau titre, S.C. 1985, c.16.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

R.S., c. H-10.

OBS

Repealed by S.C. 1985, c.17, s.28.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Abrogée par S.C. 1985, c.17, a.28.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

R.S., c. M-6.

OBS

Repealed by S.C. 1985, c.17, s.28.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Abrogée par S.C. 1985, c.17, s.28.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Agricultural Economics
OBS

"Crow Benefit" means, (a) in respect of the period beginning on January 1, 1984 and ending on July 31, 1984, $286 million, (b) in respect of the 1984-85 crop year, $599.6 million, ...

OBS

Source S.C. refers to the Statutes of Canada, Western Grain Transportation Act, Part II, Chapter C.168, Section 34(1).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Économie agricole
OBS

"subvention du Nid-de-Corbeau". Chacun des montants suivants : a) pour la période commençant le 1er janvier 1984 et se terminant le 31 juillet 1984 : 286,0 millions de dollars; b) pour la campagne agricole 1984-85 : 599,6 millions de dollars; (...)

OBS

La source S.C. renvoie aux Statuts du Canada, Loi sur le transport du grain de l’Ouest, partie II, chapitre C.168, article 34(1).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 116(5.1)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 116(5.1)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Corporation is dissolved by S.C. 1985, c.22, s.3.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Sports Pool Corporation
  • Sports Pool Corporation of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

La Société est dissoute par S.C. 1985, c.22, a.3.

Terme(s)-clé(s)
  • Société des paris sportifs du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
OBS

S.C.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Source : S.C. 1986, chapitre 46, art. 7.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

"Président du bureau de direction" : appellation officielle du CCRMD.

OBS

Loi sur le contrôle des rens. rel. aux matières dangereuses, S.C. 1987, ch. 30, art. 29.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

S.C., 1987, ch. 30, art. 40.

OBS

Appellation officielle, CCRMD.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

S.C., 1987, ch. 30, art. 35.

OBS

Appellation officielle du CCRMD.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

S.C., 1987, ch. 30, art. 38.

OBS

Appellation officielle du CCRMD.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
OBS

Source : S.C. [Statuts du Canada], 1987, ch.30, art. 28.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Cette expression "s’entend des services de santé assurés, à l’exception de ceux qui sont fournis d’urgence ou dans d’autres circonstances où des soins médicaux sont requis sans délai".

OBS

Tiré de la Loi canadienne sur la santé, S.C. de 1984, chap. 6, par. 11(3).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

remplace le registraire d’un district d’amirauté sous l’ancienne cour de l’Échiquier du Canada. (Loi sur la Cour fédérale, S.C. 1970, ch. 1, art. 62(2)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

intelligent and reasoned argument

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

des arguments pondérés et clairs La revue du S.C. déc./66

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

organisme "devant grouper des représentants provinciaux en vue de la coordination des programmes des provinces et du gouvernement fédéral". Ann. du Canada, l962, p. l273; administ. fédérale du Canada, l962, p. 43; S.C. l96l, c. 60)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Commercial Solids Pipe Line Company
  • Commercial Solids Pipe Line

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

S.C. 1967-68 ch. 45

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts (General)
OBS

Taken from the Canadian Music Council's magazine "Musicanada".

Terme(s)-clé(s)
  • S.C. Eckhardt-Gramatte Competition for the Performance of Canadian Music

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Tiré du périodique "Musicanada", publié par le Conseil canadien de la musique et traduit en français.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Sciences - Généralités
OBS

Dictionnaire Froid, S.C. p. 20 RA

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
  • The Judiciary (Public Administration)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
OBS

Remplace l’ancien registraire adjoint de la Cour de l’Échiquier du Canada. Loi sur la Cour fédérale S.C. 1970, ch. 1, art. 62(1)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Trade
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1973, c.46, 3(1).

Français

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1973, c.46, 3(1).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

Indian dance.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

S.C. 1884 c.27.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 47

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 47

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 108(1)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 108(1)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 88(2)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 88(2)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 80.1(2)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 80.1(2)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 133(9)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 133(9)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 104(18)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 104(18)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 87(8)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 87(8)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 56(4)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 56(4)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 104(23)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 104(23)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 87(6)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 87(6)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 79.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 79.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 113(1)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 113(1)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 74(2)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 74(2)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 87(5)

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 87(5)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Family Law (common law)
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1)

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Ship Maintenance
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 13(21)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Entretien des navires
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 13(21)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 66(15)

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection minière
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 66(15)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 104(5)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 104(5)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Union Organization
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 13(6)

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Organisation syndicale
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 13(6)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 116(1)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 116(1)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 108(1)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 108(1)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 116(5.1)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 116(5.1)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Union Organization
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 13(6)

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Organisation syndicale
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 13(6)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 146(12)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 146(12)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Protection of Life
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité des personnes
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 6(1)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 81(1).

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 81(1).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 88(1)

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 88(1)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 248(1)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 248 (1)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Accounting
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 8(8)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Comptabilité
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 8 (8)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Taxation
OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 80.4(2)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 80.4(2)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :