TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
S.M.A. [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- over, short and damage
1, fiche 1, Anglais, over%2C%20short%20and%20damage
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- O.S.&D. 1, fiche 1, Anglais, O%2ES%2E%26D%2E
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand. 1, fiche 1, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, fiche 1, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- over, short and damaged
- OS&D
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surplus, manquants et avaries
1, fiche 1, Français, surplus%2C%20manquants%20et%20avaries
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- S.M.A. 1, fiche 1, Français, S%2EM%2EA%2E
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mentions portées au point d’origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire. 1, fiche 1, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 2, fiche 1, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- excédents, manquants, et avaries
- EMA
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Inter-Canada Advertising Agency 1, fiche 2, Anglais, Inter%2DCanada%20Advertising%20Agency
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Agence de publicité inter-Canada 1, fiche 2, Français, Agence%20de%20publicit%C3%A9%20inter%2DCanada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1350 ouest, rue Sherbrooke Montréal 109 tél: 842-4401 doc du bureau du S.M.A. SL 16/12/74 1, fiche 2, Français, - Agence%20de%20publicit%C3%A9%20inter%2DCanada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outgoing Canadian missions and trade fairs 1, fiche 3, Anglais, outgoing%20Canadian%20missions%20and%20trade%20fairs
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- missions et foires commerciales canadiennes à l’étranger 1, fiche 3, Français, missions%20et%20foires%20commerciales%20canadiennes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Circulaire d’information, du S.M.A., S.E., le 16.1.78. MLC. 1, fiche 3, Français, - missions%20et%20foires%20commerciales%20canadiennes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :