TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An appointment that may be terminated at the discretion of the government.  6, fiche 1, Anglais, - during%20pleasure%20appointment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nomination qui peut être révoquée par le gouvernement, à sa discrétion.  3, fiche 1, Français, - nomination%20%C3%A0%20titre%20amovible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détection d’un sous-marin ennemi dépend de sa discrétion acoustique, c'est-à-dire son niveau de bruit rayonné en champ lointain.  3, fiche 2, Français, - discr%C3%A9tion%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.  4, fiche 3, Anglais, - convertible%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 3, Anglais, - convertible%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres de la même société(en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d’émission.  2, fiche 3, Français, - action%20convertible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, il n’existe pas d’actions convertibles comme telles, bien qu’on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.  2, fiche 3, Français, - action%20convertible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]  2, fiche 4, Français, - carottage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Escroquerie, extorsion.  1, fiche 4, Français, - carottage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l’argent par artifice.  1, fiche 4, Français, - carottage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where an attempt to commit an offence is charged but the evidence establishes the commission of the complete offence, the accused is not entitled to be acquitted, but the jury may convict him of the attempt unless the judge presiding at the trial, in his discretion, discharges the jury from giving a verdict and directs that the accused be indicted for the complete offence.  2, fiche 5, Anglais, - complete%20offence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une tentative de commettre une infraction fait l'objet d’une inculpation, mais que la preuve établit que l'infraction a été consommée, l'accusé n’ a pas le droit d’être acquitté, mais le jury peut le déclarer coupable de la tentative, à moins que le juge qui préside le procès, à sa discrétion, ne dispense le jury de rendre un verdict et n’ ordonne que le prévenu soit mis en accusation pour l'infraction consommée.  2, fiche 5, Français, - infraction%20consomm%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leave granted by the deputy head to an employee and his/her family together at a location in Canada for the purpose of re-Canadianization following service outside Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20leave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé, à un endroit au Canada, à l'employé et sa famille à la discrétion du sous-chef, dans le but de le(les) replonger dans le milieu canadien.  1, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20%C3%A0%20prendre%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition, the governor general holds certain reserve powers, which are exercised at his or her own discretion.  1, fiche 7, Anglais, - reserve%20power

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reserve power: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - reserve%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus, le gouverneur général dispose de certains pouvoirs discrétionnaires qu'il exerce à sa discrétion.  1, fiche 7, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pouvoir discrétionnaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The email solution must contain access controls and/or monitors on data repositories and other computer systems, such that SSC [Shared Services Canada] may, at its discretion, restrict, monitor, and/or audit access to the government's data.  2, fiche 8, Anglais, - limit%20access

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La solution de courriel doit permettre de contrôler ou de surveiller l'accès aux dépôts de données et à d’autres systèmes informatiques, de manière à ce que SPC [Services partagés Canada] puisse, à sa discrétion, restreindre, surveiller ou vérifier l'accès aux données du gouvernement.  2, fiche 8, Français, - restreindre%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The email solution must contain access controls and/or monitors on data repositories and other computer systems, such that SSC [Shared Services Canada] may, at its discretion, restrict, monitor, and/or audit access to the government's data.  1, fiche 9, Anglais, - audit%20access

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La solution de courriel doit permettre de contrôler ou de surveiller l'accès aux dépôts de données et à d’autres systèmes informatiques, de manière à ce que SPC [Services partagés Canada] puisse, à sa discrétion, restreindre, surveiller ou vérifier l'accès aux données du gouvernement.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rifier%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The email solution must contain access controls and/or monitors on data repositories and other computer systems, such that SSC [Shared Services Canada] may, at its discretion, restrict, monitor, and/or audit access to the government's data.  1, fiche 10, Anglais, - monitor%20access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La solution de courriel doit permettre de contrôler ou de surveiller l'accès aux dépôts de données et à d’autres systèmes informatiques, de manière à ce que SPC [Services partagés Canada] puisse, à sa discrétion, restreindre, surveiller ou vérifier l'accès aux données du gouvernement.  1, fiche 10, Français, - surveiller%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Discretionary exemptions are introduced by the phrase "the head of a government institution may refuse to disclose..." Where such exemptions apply to information requested under the [Access to Information] Act, government institutions have the option to disclose the information where it is felt that no injury will result from the disclosure or where it is of the opinion that the interest in disclosing the information outweighs any injury which could result from disclosure.  2, fiche 11, Anglais, - discretionary%20exemption

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

discretionary exemption: term used with regard to the Access to Information Act.  3, fiche 11, Anglais, - discretionary%20exemption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quant aux exceptions discrétionnaires (généralement libellées de la façon suivante dans la Loi [sur l’accès à l’information] : «Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication»), elles permettent à une institution de refuser la communication. Après avoir déterminé qu’une exception discrétionnaire s’applique, l’institution a le choix de communiquer ou non les renseignements.  3, fiche 11, Français, - exception%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seul le responsable d’une institution fédérale ou une personne que celui-ci a désignée par écrit à cette fin peut, à sa discrétion, décider de communiquer les renseignements ou d’en refuser l'accès.  3, fiche 11, Français, - exception%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

exception discrétionnaire; exception facultative : termes employés relativement à la Loi sur l’accès à l’information.  4, fiche 11, Français, - exception%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Government, in its sole discretion, may require the corporation to take all necessary steps to recover against a defaulting entity on its promissory note and consent to judgment ...  1, fiche 12, Anglais, - step%20to%20recover

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

step to recover: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - step%20to%20recover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement, à sa seule discrétion, peut demander à la société de prendre toutes les mesures de recouvrement nécessaires à l'aide du billet à ordre et de l'acquiescement à jugement signés par l'entité en défaut.  1, fiche 12, Français, - mesure%20de%20recouvrement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mesure de recouvrement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - mesure%20de%20recouvrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  1, fiche 13, Anglais, - fiduciary%20duty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Obligations du fédéral à l’égard des Autochtones. Dans l’affaire Guerin, le juge Dickson a distingué les obligations de représentant de celles d’un vrai fiduciaire.  1, fiche 13, Français, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que du point de vue juridique, les obligations de prudence soient plutôt semblables pour les fiduciaires et pour l'État à titre de représentant, il existe plusieurs différences primordiales entre les deux rôles. Premièrement, le fiduciaire n’ a nullement l'obligation de discuter des transactions visant les biens de la fiducie avec les bénéficiaires. Il ne gère ces biens qu'à sa discrétion et selon son propre jugement. En fait, le fiduciaire peut manquer à ses obligations s’il n’ exerce pas son pouvoir discrétionnaire et s’il suit plutôt les directives du bénéficiaire. L'État, par contre, à titre de représentant, a l'obligation de consulter la bande ou le conseil de bande au sujet de toute transaction concernant les terres visées.  1, fiche 13, Français, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel  1, fiche 13, Français, - obligation%20de%20repr%C3%A9sentant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canada, in its sole discretion, may reduce or increase the maximum operating budget or the maximum additional funding or both.  2, fiche 14, Anglais, - in%20its%20sole%20discretion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est loisible au Canada, à sa discrétion exclusive, de réduire ou d’augmenter le budget de fonctionnement maximal ou le financement supplémentaire maximum pour dépenses extraordinaires, ou les deux.  1, fiche 14, Français, - %C3%A0%20sa%20discr%C3%A9tion%20exclusive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the information thus obtained depends on the size of the sample, the way it is drawn [probability methods] or selected [empirical methods], and the homogeneity of the universe.  3, fiche 15, Anglais, - select%20a%20sample

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking, it would be normal to use the verb "draw" when constituting a sample by random methods and the verb "select" when constituting a sample by purposive methods.  4, fiche 15, Anglais, - select%20a%20sample

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes empiriques de désignation d’un échantillon font appel au "choix raisonné": l’échantillon est sélectionné de façon à constituer une image, aussi fidèle que possible, de la population.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lectionner%20un%20%C3%A9chantillon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«choisir un échantillon» : Il s’agit donc d’une variante aléatoire de la méthode des [quotas], les individus constitutifs de l'échantillon étant(...) prélevés au hasard dans chaque strate et non choisis par l'enquêteur, à sa discrétion.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9lectionner%20un%20%C3%A9chantillon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.  3, fiche 16, Anglais, - convertible%20security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d’avance.  4, fiche 16, Français, - titre%20convertible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A deposit which may be withdrawn by the depositor immediately and without notice.  4, fiche 17, Anglais, - demand%20deposit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

demand deposit; sight deposit: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 17, Anglais, - demand%20deposit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare with "term deposit".  5, fiche 17, Anglais, - demand%20deposit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Somme déposée dans une banque ou un autre établissement financier et que le déposant peut retirer à sa discrétion.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20vue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Depósito en una institución financiera como, por ejemplo, en un banco, que puede retirarse sin previo aviso y está siempre sujeto a comprobación.  2, fiche 17, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20a%20la%20vista

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

depósito a la vista: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20a%20la%20vista

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Of the oath put officially. The court may, in its discretion, examine either of the parties on oath, in order to complete the proof necessary for the decision of the cause, or for the determining the amount for which judgment ought to be given; but only in cases where some proof has been made of the demand or exception.  2, fiche 18, Anglais, - oath%20put%20officially

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Titre donné dans le Code civil du Bas-Canada à deux formes de serment que le tribunal pouvait autrefois déférer pour suppléer à l’absence de preuve : le serment supplétoire et le serment estimatoire.  2, fiche 18, Français, - serment%20d%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Du serment déféré d’office. Le tribunal peut, dans sa discrétion, examiner sous serment l'une ou l'autre des parties pour compléter la preuve nécessaire soit pour la décision de la cause, soit pour déterminer le montant de la condamnation, mais seulement dans les cas où il a été fait quelque preuve de la demande ou de l'exception.  3, fiche 18, Français, - serment%20d%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Boffice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A reinsurance facility under which risks of a specified category may be declared and insured.  4, fiche 19, Anglais, - open%20cover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traité de réassurance par lequel le réassureur s’engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité.  1, fiche 19, Français, - trait%C3%A9%20facultatif%20obligatoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’opération est donc facultative pour l’assureur et obligatoire pour le réassureur.  1, fiche 19, Français, - trait%C3%A9%20facultatif%20obligatoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... (b) the Appeal Board refused to exercise its jurisdiction by refusing to exercise the discretion conferred on it by paragraph 31(3)(b) of the Act and suggest that the dismissal recommendation be made a recommendation for demotion.  2, fiche 20, Anglais, - recommendation%20for%20demotion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le comité d’appel aurait refusé d’exercer sa compétence en refusant d’exercer la discrétion que lui conférait l'alinéa 31(3) b) de la Loi et de suggérer de transformer la recommandation de renvoi en une recommandation de rétrogradation.  2, fiche 20, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9trogradation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although the Court could have exercised its discretion and decided to hear the appeal on a moot point, it concluded from a "concern for judicial economy" that it would not hear the case.  1, fiche 21, Anglais, - appeal%20on%20a%20moot%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bien que la Cour aurait pu exercer sa discrétion et décider d’entendre l'appel sur un point théorique, elle a conclu, par «souci d’économie des ressources judiciaires », de ne pas entendre l'affaire.  1, fiche 21, Français, - appel%20sur%20un%20point%20th%C3%A9orique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Judges across the country can also issue DNA orders for secondary offences, including assault, indecent acts, child pornography, arson, hostage taking, and breaking and entering with intent.  2, fiche 22, Anglais, - DNA%20order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un juge pourra rendre, à sa discrétion, une ordonnance de prélèvement d’un échantillon d’ADN si le malfaiteur a commis une infraction secondaire-voies de fait, outrage à la pudeur, exploitation pornographique de l'enfant, vol qualifié, incendie criminel, prise d’otage, introduction par effraction dans un dessein criminel.  1, fiche 22, Français, - ordonnance%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gastrotomy - Tube Care. ... Potential side effects, e.g., nausea, vomiting, abdominal cramping. (Decompression - the removal of gas in the gastrointestinal tract - is not to be performed on the child beyond briefly removing the cap from the gastric feeding button.  2, fiche 23, Anglais, - gastric%20feeding%20button

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bouton de gastrostomie de type Mic-Key est un système de support nutritionnel de plus en plus utilisé en pédiatrie pour une alimentation entérale partielle ou totale, ainsi que pour l'administration de médicaments. Outre sa discrétion, il offre l'avantage d’une utilisation simple et indolore, permettant une certaine autonomie de l'enfant et de ses parents.  2, fiche 23, Français, - bouton%20de%20gastrostomie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bouton de gastrostomie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 23, Français, - bouton%20de%20gastrostomie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] debtor while unable to pay the whole amount of the debt in one sum, is able to pay the same by instalments, such judge or other officer may in his discretion, even if no fraud is shown, make an order that the debtor shall pay the amount of the judgment debt together with any costs of examination that may be awarded against him, forthwith or by instalments, which order shall be served upon the debtor.  1, fiche 24, Anglais, - pay%20by%20instalments

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le] débiteur, tout en étant incapable de payer en un versement unique le montant total de la dette, peut payer ce montant par versements, ce juge ou cet auxiliaire de la justice peut à sa discrétion, même en l'absence de fraude, ordonner que le débiteur acquitte sur-le-champ ou par versements le montant du jugement ainsi que les frais d’interrogatoire auxquels il peut être condamné, et cette ordonnance doit être signifiée au débiteur.  1, fiche 24, Français, - acquitter%20par%20versements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Trustee will invest in the investments as you directed. If this is not possible, the Trustee wil invest in the investments that are, in their sole discretion, most similar to the ones you directed.  2, fiche 25, Anglais, - sole%20discretion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le fiduciaire investit dans ses placements selon vos directives. Si ce n’ est pas possible, le fiduciaire investit dans des placements qui, à sa discrétion exclusive, ressemblent le plus aux placements visés par vos directives.  2, fiche 25, Français, - discr%C3%A9tion%20exclusive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The continued conviction of David Milgaard would constitute a miscarriage of justice if, on the basis of the judicial record, the reference case and such further evidence as this court in its discretion may receive and consider, the court is satisfied beyond a reasonable doubt that David Milgaard is innocent ...  2, fiche 26, Anglais, - reference%20case

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la condamnation de David Milgaard constituera une erreur judiciaire si, sur le fondement du dossier judiciaire, du dossier produit dans le cadre du présent renvoi et de toute autre preuve que notre Cour peut, à sa discrétion, recevoir et prendre en considération, la Cour est convaincue hors de tout doute raisonnable que David Milgaard est innocent [...]  1, fiche 26, Français, - renvoi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where an order is made by a court ... may in its discretion appoint one or more appraiser to assist the court in fixing a fair value.... [Insurance Companies Act].  2, fiche 27, Anglais, - appraiser

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il rend l'ordonnance [...] le tribunal :[...] peut, à sa discrétion, charger un ou plusieurs experts-estimateurs de l'aider à calculer la juste valeur [...] [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 27, Français, - expert%2Destimateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... exclusive jurisdiction and absolute discretion of a board to grant parole  2, fiche 28, Anglais, - absolute%20discretion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] compétence exclusive et tout pouvoir [...]  1, fiche 28, Français, - tout%20pouvoir

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On peut s’en remettre à la discrétion de quelqu'un, c'est-à-dire s’en rapporter à sa compétence, ou être à la discrétion de quelqu'un, soit dépendre entièrement de lui, être en son pouvoir. Toutefois, laisser quelque chose à la discrétion de quelqu'un serait un calque de l'expression anglaise «to leave something to someone's discretion», dans le sens de liberté de décision, de liberté d’action.  4, fiche 28, Français, - tout%20pouvoir

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «discrétion» et son sosie anglais «discretion» sont des faux amis, sauf dans l'expression «à la discrétion de», «à sa(son entière) discrétion»(at his/her discretion).  5, fiche 28, Français, - tout%20pouvoir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bid evaluation team may include, at its discretion, as part of its evaluations of the technical proposals, any or all of the work alternatives and/or proposed options available to the bidder, as long as the related costs are included as part of the bidder's proposal Volume 5 - AFD [Alternate Forms of Delivery] Cost Proposal.  2, fiche 29, Anglais, - bid%20evaluation%20team

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'évaluation des propositions techniques, l'équipe chargée de l'évaluation des soumissions pourra, à sa discrétion, tenir compte de l'une quelconque ou de la totalité des solutions de rechange et(ou) des options proposées par le soumissionnaire, à la condition que les coûts correspondants soient indiqués dans le volume 5 de la proposition du soumissionnaire(Proposition financière des AFPS [autres formes de prestation de services]).  2, fiche 29, Français, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected and the votes may be allocated to one or more candidates at the discretion of the shareholders.  2, fiche 31, Anglais, - cumulative%20voting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare to "majority rule voting".  3, fiche 31, Anglais, - cumulative%20voting

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cumulative voting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 31, Anglais, - cumulative%20voting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mode de scrutin utilisé pour élire les membres du conseil d’administration en vertu duquel chaque action confère à son porteur autant de droits de vote qu'il y a d’administrateurs à élire. L'actionnaire peut, à sa discrétion, attribuer ses voix à un ou plusieurs candidats.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9lection%20par%20droits%20de%20vote%20cumulatifs

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vote cumulatif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9lection%20par%20droits%20de%20vote%20cumulatifs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por ejemplo, si hay 9 puestos en el consejo y un accionista tiene 100 acciones, podría asignar sus 900 votos a un solo candidato.  1, fiche 31, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20acumulativa

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

votación acumulativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20acumulativa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur.  1, fiche 32, Français, - lorsque%20la%20direction%20exerce%20sa%20discr%C3%A9tion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the right of a laid off employee for a period of twelve months from the layoff date 1. to first consideration for appointment without competition or appeal to positions for which he has been found qualified, in accordance with the priorities and 2. to enter any closed competition and be considered in any inventory selections for which he would have been eligible if not laid off.  1, fiche 33, Anglais, - layoff%20right

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  5, fiche 33, Anglais, - layoff%20right

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

For source CTBPF, 1975, page 12 see Chapter 115, Subchapter 35, Annex A.  5, fiche 33, Anglais, - layoff%20right

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Droit qu'accorde un sous-chef à sa discrétion à un employé mis en disponibilité, lui permettant, pendant douze mois, de se présenter à tout concours auquel il serait admissible s’il n’ avait pas été mis en disponibilité et également d’être nommé sans concours à un poste pour lequel il est qualifié, "en priorité par rapport à toutes autres personnes".  3, fiche 33, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20mis%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lexique Relations de travail  1, fiche 34, Français, - %C3%A0%20sa%20discr%C3%A9tion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small text window showing the tutor's most recent response....  1, fiche 35, Anglais, - tutor%20response%20window

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A separate Tutor Message Window is used to display messages from the tutor such as hints or diagnostic error messages. Thus, the student can read these messages while retaining access to the code, including the last (possibly incorrect) student input.  2, fiche 35, Anglais, - tutor%20response%20window

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The student's selection and use of plans is monitored by the system. The system may intervene if a plan is deemed inappropriate, writing a message in the "message window."  4, fiche 35, Anglais, - tutor%20response%20window

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espace-écran réservé aux commentaires et interventions du système tutoriel et que l'apprenant peut, à sa discrétion, consulter ou simplement ignorer. Les messages affichés dans la fenêtre-tuteur sont de nature textuelle. Seul y est conservé le dernier commentaire du système.  2, fiche 35, Français, - fen%C3%AAtre%20tuteur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour l’implantation du tuteur, Scarabée propose une interface non interruptive sous la forme d’une zone au bas de la fenêtre principale. Cette fenêtre est réservée aux commentaires et interventions du tuteur que l’élève peut consulter ou simplement ignorer [...]  1, fiche 35, Français, - fen%C3%AAtre%20tuteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

and to apply to its discretion the amounts so received to any debts and liabilities of the undersigned that it may choose  1, fiche 36, Anglais, - discretion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

et imputer à son gré les sommes qu'elle recevra, aux dettes et responsabilités du soussigné, qu'elle choisira à sa discrétion  1, fiche 36, Français, - gr%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The crucial design factor in planning the LRCA is probably its so-called "penetrativity". Strictly speaking, this means its ability to penetrate Soviet airspace during a nuclear attack.  1, fiche 37, Anglais, - penetrativity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mais la définition du LRCA sera dominée par sa capacité de pénétration proprement dite. Or, seul un haut degré de discrétion radar, supérieur à ce que l'on peut escompter dans l'immédiat, peut rendre possible une pénétration à moyenne et haute altitude.  1, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol