TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2022, in order to mark the 50th anniversary of the creation of the Canadian Bravery Decorations by Her Majesty Queen Elizabeth II, the Governor General authorized the creation of a new insignia to accompany the Certificate of Commendation created in 1993, which became known as the Governor General's Commendation for Bravery (GGCB).  1, fiche 1, Anglais, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Governor General's Commendation for Bravery is awarded by the Governor General to recognize altruism at personal risk which, while not meeting the criteria for a Canadian Bravery Decoration, is deemed commendable.  1, fiche 1, Anglais, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2022, afin de marquer le 50e anniversaire de la création des décorations canadiennes pour actes de bravoure par Sa Majesté la reine Elizabeth II, le gouverneur général a autorisé la création d’un nouvel insigne pour accompagner le certificat de Mention élogieuse créé en 1993, qui sera dorénavant connu sous le nom de la Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure.  1, fiche 1, Français, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure est décernée par le gouverneur général pour reconnaître l’altruisme dans des circonstances dangereuses et qui, bien que ne répondant pas aux critères d’une décoration canadienne pour actes de bravoure, est jugé digne de mention par le [Conseil consultatif des décorations canadiennes].  1, fiche 1, Français, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour. In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world. Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System. As our Sovereign, only the Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada. The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on the Queen's behalf.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Honours%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d’actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires. En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier. Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques. En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d’une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada. Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20distinctions%20honorifiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the case of Her Majesty Queen Elizabeth II, these terms refers to Arnold Machin's effigy known as the "classic effigy" which was used on Canadian coins from 1965 to 1989.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20effigy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See related term: classic effigy (specific).  1, fiche 3, Anglais, - standard%20effigy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de Sa Majesté la reine Elizabeth II, les termes font allusion à l'effigie par Arnold Machin connue comme l'«effigie classique» de cette souveraine et utilisée sur les pièces de monnaie canadienne de 1965 à 1989; «effigie habituelle» s’utilise surtout au cours des années où ladite effigie est en usage.  1, fiche 3, Français, - effigie%20classique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first effigy of a king or a queen that is used on coins of the country of which he or she is the reigning monarch.  1, fiche 4, Anglais, - young%20effigy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hence, these terms refer to the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Mary Gillick which graced the obverse of Canadian coins from 1953 to 1964. They also refer to the "youthful" portraits of Queen Victoria used during the early years of her rule.  1, fiche 4, Anglais, - young%20effigy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See related terms: classic effigy (specific), contemporary effigy.  1, fiche 4, Anglais, - young%20effigy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désignations de la première effigie d’un roi ou d’une reine apparaissant sur les pièces de monnaie du pays dont il ou elle est le souverain régnant.  1, fiche 4, Français, - effigie%20jeune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, ces termes désignent l'effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Mary Gillick figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne de 1953 à 1964. Ils font également allusion à l'effigie utilisée pour la reine Victoria durant les premières années de son règne.  1, fiche 4, Français, - effigie%20jeune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Arnold Machin gracing the obverse of Canadian coins from 1965 to 1989.  1, fiche 5, Anglais, - classic%20effigy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See related terms: young effigy, contemporary effigy, mature head (generic), standard effigy (generic).  1, fiche 5, Anglais, - classic%20effigy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Arnold Machin figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne de 1965 à 1989.  1, fiche 5, Français, - effigie%20classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre approuvé par le Cérémonial d’État du Canada et figurant sur les certificats d’authenticité.  1, fiche 6, Français, - Sa%20Majest%C3%A9%20la%20reine%20Elizabeth%20II

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Dora de Pédery-Hunt gracing the obverse of Canadian coins since 1990.  1, fiche 7, Anglais, - contemporary%20effigy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See related terms: young effigy, classic effigy (specific), mature head (generic).  1, fiche 7, Anglais, - contemporary%20effigy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Dora de Pédery-Hunt figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne à partir de 1990.  1, fiche 7, Français, - effigie%20contemporaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol