TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SA TOTALITE [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d’une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d’énergie du courant en un point donné au cours du temps.

OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

The geographic area over which breeding is carried on by individual pairs or breeding populations of a particular kind of animal.

OBS

breeding area: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Unité géographique délimitant la répartition d’une espèce lors de la période de reproduction et dans laquelle réside la totalité de sa population.

OBS

aire de reproduction : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d’un signal utile, ou à fausser les informations qu’il représente. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
DEF

A radar system that can determine and/or predict the firing location and/or impact point of a projectile or rocket, by tracking that object during part or all of its flight.

OBS

weapon-locating radar; WLR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Radar capable de repérer le point d’origine ou de prédire le point d’impact, ou les deux, d’un projectile ou d’une roquette en le suivant sur la totalité ou une partie de sa trajectoire.

OBS

radar de repérage d’armes : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

radar de localisation d’armes; WLR : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
DEF

[A model] that considers the biomass of the stock as a whole, that is, it does not take into consideration the age or size structure of the stock.

CONT

Production models track the changes in a species' population biomass due to fishing, human interactions, and natural causes of death. These models can easily incorporate environmental changes over time, such as temperature, which can influence animal growth and reproduction.

OBS

This kind of model is only applied in analyses that consider fishing level changes, as it does not allow the analysis of the effects of changes in the exploitation pattern, on catches and biomasses.

OBS

production model: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • production models

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
DEF

[Modèle qui considère] le stock dans sa totalité, soit, [il] ne [fait] pas cas de la structure du stock par âges ou longueurs.

OBS

Les modèles de production, puisqu'ils considèrent la biomasse dans sa totalité et ne font pas cas de la structure par âges ou longueurs, ne peuvent qu'être utilisés dans les pêches pour analyser les effets de changements du niveau de pêche et non pas du régime d’exploitation.

OBS

modèle de production : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • modèles de production

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
CONT

[They] developed a trophodynamics model combining the models describing plankton dynamics and prey-predator systems among the dominant plankton and fishes in the Oyashio shelf region to forecast the response of fish production to possible changes in the physical environment.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
CONT

[Il s’agit d’un] modèle trophodynamique qui permet de comprendre l'organisation et le fonctionnement trophique d’un écosystème en le considérant dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
PHR

completist collector, completist gamer

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Qui se donne pour objectif de réaliser un projet quelconque dans sa totalité.

OBS

complétiste : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

PHR

collectionneur complétiste, joueur complétiste

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Obligation incombant à une partie à un procès civil de communiquer à l'autre partie la totalité des documents pertinents en sa possession en vue de la solution de leur litige.

OBS

divulgation : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

Retrieval of an aircraft or portions thereof for the purpose of possible repair or reuse or in part.

OBS

aircraft salvage: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Ramassage d’un aéronef, ou de parties dudit aéronef, en vue de réparations éventuelles ou de sa réutilisation en totalité ou en partie.

OBS

récupération d’aéronef : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Ontario Wildlife Damage Compensation Program provides financial assistance to producers whose livestock or poultry have been injured or killed by wildlife. It also provides assistance to producers whose beehives, bee colonies and beehive related equipment have been damaged by bears, deer, raccoons or skunks. The program is part of the Growing Forward initiative, and is funded entirely by the provincial government.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Wildlife Damage Compensation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Programme ontarien d’indemnisation des dommages causés par la faune offre de l'assistance financière aux producteurs dont le bétail ou la volaille ont été blessés ou tués par des animaux sauvages. Il offre aussi de l'assistance aux producteurs dont les ruches, les colonies d’abeilles, ainsi que l'équipement relatif aux ruches, ont été endommagés par les ours, les chevreuils, les ratons-laveurs ou les mouffettes. Le programme fait partie de l'initiative Cultivons l'avenir, et est financé dans sa totalité par le gouvernement provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

The balancing of interest that must be performed by a trial judge in the exercise of his or her discretion to exclude the criminal record of an accused who testifies, or to excise portions thereof, is a balancing of probative value against prejudicial effect.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le] pouvoir discrétionnaire d’exclure, en totalité ou en partie, le casier judiciaire d’un accusé si son effet préjudiciable l'emportait sur sa valeur probante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A surety bond guaranteeing the completion of a project or building by a contractor.

DEF

Bond generally given by an owner to a lender or mortgagee guaranteeing the successful financing to the completion of a construction project free of liens. It should not be confused with a performance bond, which is given by contractor to an owner guaranteeing faithful performance of the contract.

OBS

Not to be confused with "contract bond" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Caution de bonne fin. En France, cette caution garantit à l'acheteur maître d’œuvre, que les travaux ou les fournitures seront effectués ou livrés comme prévu au contrat, c'est-à-dire en totalité et dans les délais fixés. Sa mise en jeu se traduit par le versement d’une somme convenue(généralement 5 à 10 % du montant du contrat).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A leaf spring tapered for approximately its entire length except for the clamping area to other components.

OBS

Parabolic tapering is often employed in order to realize more uniform stress distribution.

OBS

parabolic leaf spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort à lames effilées sur presque la totalité de sa longueur à l'exception de la zone de fixation sur d’autres composants.

OBS

Un effilage parabolique est souvent employé afin d’obtenir une répartition plus uniforme de la contrainte.

OBS

ressort à lames parabolique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis (eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.

OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s’associer à d’autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The result of applying a one-way hash function to a message.

CONT

A message digest is a value that is shorter than the message, but would be different if the message were changed by even one character. If a message's sender includes the message digest along with the message, the receiver can verify that the message was not corrupted in transit, either accidentally or maliciously.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

[...] il faut signer le message dans sa totalité pour l'authentifier, ce qui peut être très consommateur en temps CPU et en débit réseau lors du transfert du message signé. Pour résoudre ce problème, on remplace le message signé par un condensé de message, toujours signé, mais plus petit, et tout aussi unique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[The congenital] defective development of the brain, together with absence of the bones of the cranial vault and the cerebral and cerebellar hemispheres, and with only a rudimentary brain stem and some traces of basal ganglia present.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Absence congénitale d’une partie ou de la totalité de l'encéphale, par arrêt du développement embryonnaire du système nerveux, dans sa portion céphalique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Malformación congénita en la que falta el encéfalo o tiene un desarrollo rudimentario.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

On closer inspection, however, it seems that Simmel is defending a far more original position that goes beyond "holistic individualism" and "totalitarian realism."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Dans le réalisme totalitaire, le comportement est perçu comme le produit des structures sociales caractérisant la société dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A community of plants within a mature consociation characterized by one or more subdominant species or a common habit.

CONT

Shorea curtesii dominates small societies on steep slopes in the hill rain forests of the Malay Peninsula.

OBS

The society comes next below the consociation in rank, but it is not necessarily a division of it, for the same society may extend through or recur in two or more consociations, i.e., throughout the entire association.

OBS

Compare with "socies", which refers to immature plant communities, and with "plant association", which refers to a community individualized in terms of its structure and quantitative floristic composition.

Terme(s)-clé(s)
  • society of plants
  • vegetal society
  • society of vegetals

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

[Au] sens concret, groupement végétal plus ou moins homogène non combiné dans sa totalité sous l'influence de l'homme; [dans le sens abstrait], type de groupement végétal dont le rang systématique, selon cette manière de voir, n’ a pas d’importance(par exemple : forêt de Hêtre à Melica).

CONT

Nous avons tous observé que la rupture de l’équilibre d’un peuplement se manifeste à la reprise par l’arrivée d’une autre société végétale où généralement le nombre des espèces est beaucoup plus élevé et dont la qualité est le plus souvent discutable.

Terme(s)-clé(s)
  • société de plantes
  • société de végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • The Genitals
DEF

The surgical removal of part or all of the prostate gland.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Organes génitaux
DEF

Ablation d’une partie de la prostate ou de la prostate dans sa totalité.

CONT

Si on confirme la présence du cancer, le traitement privilégié consiste à procéder à l’ablation totale de la prostate (prostatectomie radicale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Órganos genitales
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación parcial o total de una porción de la glándula prostática.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire in which the whole building or object is actually under fire.

CONT

Evaluation of Pre-loss Documents. Essential in Total Fire Loss Claim Analysis. Evaluation of industrial fire loss claims in which the machinery and equipment is totally destroyed is a difficult but attainable task. Engineers and technical specialists can evaluate replacement costs by obtaining as much information as possible from the insured in order to identify and document machinery and equipment that existed at the time of the loss.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Incendie dont les flammes envahissent le bâtiment ou l'objet sinistré dans sa totalité.

CONT

Ayant encerclé tous les coins du bureau communal (leur cible majeure), ils n’ont pas pu l’incendier. Ils ont néanmoins réussi à commettre d’autres méfaits, comme arracher les yeux de deux malades trouvés au centre de santé de Gitega, l’incendie total de la maternité et le pillage des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.

OBS

yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d’air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l'atmosphère la totalité de l'air nécessaire à sa combustion.

CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d’où le nom de brûleurs à flamme blanche).

CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l’air et du gaz. [...] Le contact de l’air comburant et de la flamme n’a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.

OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • brûleur sans mélange préalable air gaz

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Removal of a body part or the destruction of its function, as by a surgical procedure ...

OBS

The term "ablation" is used in the case of a complete organ removal or destruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération consistant à enlever un organe, un ensemble de tissus ou un corps étranger par voie chirurgicale.

OBS

L'ablation concerne un organe, un ensemble de tissus ou un corps étranger dans sa totalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The ratio of the actual useful energy gain of a flat-plate solar collector to the energy gain if the entire collector plate were at the temperature of the inlet fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

Relation entre l'apport véritable en énergie utile d’un capteur plan et l'apport énergétique d’un absorbeur fonctionnant dans sa totalité à la température d’entrée du fluide caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.

OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.

OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] les modèles climatiques sont d’énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l’énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l’atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.

CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l’avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l’atmosphère.

OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
DEF

An organization structure that is often effective in a dynamic environment in which external factors have a significant impact on organization performance.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
CONT

Principe de structuration organique. La planification et la construction obéiront à un processus qui permet l'émergence progressive de la totalité à partir d’interventions locales. À cet effet, la collectivité rejettera toute forme de schéma directeur physique, pour adopter au contraire la méthode décrite dans cet ouvrage; sa performance essentielle consiste à permettre à la collectivité de tirer son organisation, non pas d’une projection fixe de l'avenir, mais d’un système de modèles qui lui serve de syntaxe propre.(Alexander 1976 : 34).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures ... P pictures ... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction."

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d’après une image de référence antérieure et/ou future.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Drug and Beverage Crops
  • Beverages
DEF

The treatment of coffee cherries, consisting of mechanical removal of the exocarp in the presence of water, removal of all the mesocarp by fermentation or other methods, and washing followed by drying to produce parchment coffee which is subsequently stripped of its parchment to produce green coffee.

OBS

wet process: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération technologique consistant en une élimination mécanique, en présence d’eau, de l'exocarpe des cerises de café, puis en une élimination de la totalité de leur mésocarpe par fermentation ou par d’autres méthodes, et lavage suivi d’un séchage, de façon à obtenir un café en parche qui est ensuite débarrassé de sa parche pour produire du café vert.

OBS

traitement par voie humide : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Bebidas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Revenu Canada. Dans le cas où une personne n’ a pas pu respecter les dispositions législatives en matière de TPS en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté, Revenu Canada peut annuler une partie ou la totalité de la pénalité ou des frais d’intérêts appliqués à une personne non remise ou impayée, ou y renoncer

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Funds given to a worker before being earned or used such as an advance against salary or a travel allowance.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Versement, à sa demande, d’une part ou de la totalité du salaire d’un employé avant le jour régulier de paye.

OBS

Réservée à des cas spéciaux et occasionnels, cette pratique permet au salarié de satisfaire à un besoin personnel, urgent et fortuit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Nickel-copper. These deposits are mainly composed of massive and disseminated ores developed in or near the base of komatiitic and tholeiitic lava flows and sills ...

OBS

As opposed to "disseminated ore".

PHR

Massive ore zone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Minéralisations concordantes sur leur enveloppe.-Le minerai est tantôt massif, tantôt disséminé au sein de sa roche-support. Lorsque le minerai est massif il peut occuper la totalité de sa roche-support et apparaître ainsi comme une véritable strate de nature particulière au sein d’une séquence sédimentaire. [...] Le plus souvent, le minerai massif forme des lentilles.

CONT

Jusque vers 1930, seuls les corps minéralisés à forte teneur étaient exploitables; c’est pourquoi les filons, riches en minerai massif, ont été les premiers étudiés.

OBS

Par opposition à «minerai disséminé».

PHR

Zone de minerai massif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Typical documentation of the proposed contents of a multimedia application, an advertising spot or film. This is done on a screen-by-screen basis and includes information about types of video, audio and other objects that will be used on each screen. It may also include details of navigational objects and interactivity levels built at each point of the application. Often includes rough sketches and pictures of intended video sequences. Mandatory for successful multimedia project management.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

[Animation par ordinateur] Ensemble des dessins qui représentent, avant le tournage, le film dans sa totalité.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Type of business merger in which one of the companies retains its legal characteristics while the other contributes the totality of its assets and liabilities and is dissolved.

OBS

take-over merger: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • takeover merger

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Type de fusion d’entreprises dans laquelle l'une d’entre elles(l'absorbante) conserve sa personnalité juridique, tandis que l'autre(l'absorbée) apporte la totalité de ses actifs et passifs et est dissoute.

OBS

fusion par absorption : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • fusion par annexion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Tipo de fusión de empresas en la que una sociedad (la absorbente) conserva su personalidad jurídica, mientras que la otra (absorbida) aporta en bloque todos sus activos y pasivos, y queda disuelta.

OBS

fusión por absorción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The difference between the expected return on a market portfolio and the risk-free rate.

CONT

In portfolio theory, [risk premium is] the difference between the risk-free return and the total return form a risky investment.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Différence entre le taux de rentabilité attendu du marché des actions et le taux des obligations d’État de sept à dix ans d’échéance (obligation sans risque).

CONT

La prime de risque d’un marché financier mesure l'écart de rentabilité attendue entre le marché dans sa totalité et l'actif sans risque(l'obligation d’État).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A suffix used in the name of a cloud which develops when the whole or a large portion of a cloud undergoes a complete internal transformation, thus changing from one genus into another.

OBS

Stratus stratocumulomutatus is an example.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Suffixe utilisé dans le nom d’un nuage qui se développe lorsque sa totalité ou une partie importante est le siège d’une transformation interne complète, le faisant passer d’un genre à un autre [...]

CONT

La totalité d’un nuage ou une partie importante de celui-ci peut être l’objet d’une transformation d’ensemble, déterminant son passage d’un genre à un autre. Le nouveau nuage qui en résulte est désigné par son genre, suivi du genre du nuage origine auquel on ajoute le suffixe «mutatus»; par exemple, «altostratus cirro-stratomutatus» désigne un altostratus formé par épaississement d’une couche de cirro-stratus.

OBS

[...] p. ex. Stratus stratocumulomutatus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sufijo utilizado en el nombre de una nube que se desarrolla toda o cuando una parte considerable de una nube sufre una completa transformación interna, pasando de un género a otro [...]

OBS

[...] por ejemplo: Stratus stratocumulomutatus.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The intensely bright portion of the sun visible to the unaided eye ...

CONT

photosphere ... it is a shell a few hundred miles in thickness marking the boundary between the dense interior gases of the sun and the more diffuse cooler gases in the outer portions of the sun.

CONT

The portion of the sun that we see in the sky, its visible surface, is called the "photosphere" (sphere of light) ... The photosphere is visible because it is the sun's outermost region, where the pressure is great enough and the temperature high enough to emit a continuous spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] couche de l’atmosphère solaire d’où provient la quasi-totalité du rayonnement dans le visible.

CONT

Soleil. [...] Sa couche lumineuse, dont la température apparente est voisine de 6 000 K, et d’où provient la quasi totalité de la lumière solaire, est la photosphère parsemée de taches mobiles et entourée d’une atmosphère moins brillante, la chromosphère.

OBS

Sa surface apparente constitue le disque solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Capa solar donde se origina casi toda la radiación electromagnética presente en la luz blanca.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Layer of the Sun's atmosphere just outside the photosphere which is visually observed when the Sun is totally eclipsed and spectroscopically observable at other times.

CONT

Immediately above the photosphere and extending for an estimated 5,000 to 10,000 miles is the "chromosphere". The chromosphere can be seen during a total solar eclipse just seconds before and after totality ... The chromosphere must be at a lower pressure and temperature than the photosphere which emits the background continuous spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] couche de transition entre la photosphère et la couronne solaire, de faible épaisseur.

CONT

La chromosphère tire son nom de sa couleur rouge, visible lors des éclipses totales autour du disque solaire occulté par la Lune. C’est la couche située juste au-dessus de la photosphère. Son épaisseur moyenne est de quelques milliers de km, mais elle est très variable localement, car elle subit les fantaisies du champ magnétique solaire qui la sculpte en différentes structures: fibrilles, spicules, protubérances, filaments.

CONT

Soleil. [...] Sa couche lumineuse, dont la température apparente est voisine de 6 000 K, et d’où provient la quasi totalité de la lumière solaire, est la photosphère parsemée de taches mobiles et entourée d’une atmosphère moins brillante, la chromosphère.

OBS

La chromosphère (8000 km d’épaisseur) est discontinue. La température semble s’y élever de 5000 à 20000 [degrés Celsius]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Parte de la átmosfera solar comprendida entre la fotosfera y la corona.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

The court may order that the person having custody or control of the record of the proceeding below or of any proceeding material to the review, produce at or before the hearing a) The whole or any part of the record ...

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
CONT

La cour peut ordonner à la personne ayant en sa possession ou sous son contrôle le dossier de première instance ou de toute autre instance pertinente au recours en révision, de produire à l'audience ou avant celle-ci a) la totalité ou une partie du dossier de cette instance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general.

OBS

This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

OBS

broken filaments: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • broken filament

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité.

OBS

Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

OBS

filaments rompus : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • filament rompu

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Types of Trade Goods
CONT

In the context of auto sales, brakes, shocks and radiators (Canadian Business, November 1981).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Types d'objets de commerce
CONT

La branche des «services automobile» rassemble la totalité des activités sur toute la durée de vie du véhicule : de sa sortie de l'usine jusqu'à sa démolition. Durant cette période, l'automobile va générer un grand nombre d’activités comprenant : la vente, l'entretien, la réparation, le contrôle technique mais aussi l'auto-école, la distribution de carburant, la location ainsi que le commerce de pièces de rechange et d’accessoires, le démontage et le recyclage du véhicule en fin de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Waste Management
  • Packaging
CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source: Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992.]

Terme(s)-clé(s)
  • Grüne Punkt
  • grüner Punkt

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion des déchets
  • Emballages
CONT

Duales System Deutschland GmbH(DSD). Cet organisme, qui a su se doter d’une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt»(point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • Grüne Punkt
  • grüner Punkt

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The printing technique employed for certain videotapes which prints the entire frame of a widescreen movie within the confines of the standard television aspect ration.

CONT

In panoramic format (16:9) a digital TV image is formed by 960x576 points (pixels): requires 30% more capacity than the 4:3 format - In high definition format the digital TV image consists of 1970X1080 points (pixels).

OBS

The top and the bottom of the television frame are left blank.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

Avec le format «letterbox», l'image est visible dans sa totalité, et dans son format d’origine. Cependant, la résolution verticale n’ est pas satisfaisante. La plupart des téléviseurs 16/9 ajoutent une ligne toutes les trois lignes afin d’obtenir une résolution verticale maximale.

CONT

Avec un enregistrement sur vidéodisque laser, l’illusion du cinéma est totale, surtout dans le format «letter box» qui permet de voir l’image dans son entier, telle qu’elle a été filmée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

Determine from stopwatch study the time to complete an operation.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

Mesure à l'aide d’un chronomètre du temps nécessaire à un opérateur pour faire un travail. Plutôt que de mesurer l'opération dans sa totalité, la méthode de chronométrage décomposera le cycle en éléments et les mesurera séparément. Lors du chronométrage d’un ouvrier, une étude normale enregistrera les temps pour chaque élément au cours de 5 à 30 cycles de production, car des séries statistiques longues donneront un résultat plus sûr du temps nécessaire à l'accomplissement du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Organization Planning
DEF

A project in which a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity.

OBS

Consolidated Regulations of Canada, 1978, Chapter 969, 29.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Planification d'organisation
DEF

Projet dans lequel un mandataire s’engage à assurer la totalité de la réalisation d’un ouvrage, jusqu'à sa mise en service.

OBS

Voir fiche «clé en main».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

3. The Governor in Council may make a grant of any real or personal property that is now or may hereafter become the property of Her Majesty as mentioned in section 2, or any part thereof or any interest therein, (a) to any person who, in the opinion of the Governor in Council, had a legal or moral claim on the previous owner, or a just or natural right or claim to succeed to the previous owner's property or to any part thereof.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

3. Le gouverneur en conseil peut céder, en totalité ou en partie, un bien meuble ou immeuble qui est actuellement ou peut devenir la propriété de Sa Majesté, ainsi que le mentionne l'article 2, ou un intérêt dans ce bien : a) à toute personne qui, de l'avis du gouverneur en conseil, était légalement ou moralement fondée à réclamer du propriétaire antérieur, ou avait un droit ou une prétention juste ou naturelle de succéder à la totalité ou à une partie des biens de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Dentistry
DEF

A restoration (filling) placed when the apical seal is not adequate.

Terme(s)-clé(s)
  • apical retrofilling

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie
CONT

Le but essentiel de l'obturation radiculaire est de combler l'espace canalaire sur la totalité de sa longueur et de sa section.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

However, it is not clear from published information whether the original Hughes AWG-9 radar allowed the full aerodynamic range of the AIM-54 to be exploited operationally.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Mais il n’ est pas certain que dans sa version d’origine, le radar Hughes AWG-9 puisse effectivement exploiter la totalité du domaine aérodynamique du missile AIM-54.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

The bid evaluation team may include, at its discretion, as part of its evaluations of the technical proposals, any or all of the work alternatives and/or proposed options available to the bidder, as long as the related costs are included as part of the bidder's proposal Volume 5 - AFD [Alternate Forms of Delivery] Cost Proposal.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

Dans le cadre de l'évaluation des propositions techniques, l'équipe chargée de l'évaluation des soumissions pourra, à sa discrétion, tenir compte de l'une quelconque ou de la totalité des solutions de rechange et(ou) des options proposées par le soumissionnaire, à la condition que les coûts correspondants soient indiqués dans le volume 5 de la proposition du soumissionnaire(Proposition financière des AFPS [autres formes de prestation de services]).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Engineering
CONT

A producer may assign any part of his quota base to the delivery of a particular kind of grain. He may, if he wishes, confine his entire quota base to the delivery of wheat or barley. The number of acres assigned to each grain by an individual producer determines the quantities of that grain he is able to deliver under specific quotas to a primary elevator.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génie agricole
CONT

Un producteur peut consacrer une partie quelconque de sa base de contingentement à une classe particulière de céréales. S’ il le veut, il peut consacrer la totalité de cette base au blé ou à l'orge. Le nombre d’acres que consacre un producteur à la culture de chaque céréale détermine les quantités de céréales qu'il peut livrer à un silo de collecte suivant des contingents précis.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Skiving. Cutting off a thin layer of leather to bring it to uniform thickness.

OBS

Skiver: a worker who ... pares leather ...

Terme(s)-clé(s)
  • sciving machine

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Machine à parer les peaux et les fourrures, caractérisée par son couteau (en forme de soucoupe ou de cloche), son dispositif d’entraînement à rouleau et son dispositif d’affûtage. (L’épaisseur est réglée à l’aide du pied presseur).

CONT

Parer. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d’autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure(couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d’un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc.(Le parage peut se faire à la main à l'aide d’un couteau à parer ou d’une pierre à parer, ou à la machine(pareuse].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.

CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-mix burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l’aérosol sont mélangés avant le front de flamme.

CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l'air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs :-brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz [...]-brûleurs avec mélange préalable de l'air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l'air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d’air mélangée au gaz(aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d’air(aération secondaire) qui permette d’achever la combustion du gaz.

CONT

2.3 Brûleurs à prémélange. 2.31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2.32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

to cut off (as leather or rubber) in thin layers ...

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuirs. Amincir régulièrement une pièce de cuir de peausserie ou d’autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure(couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d’un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc.

OBS

Le parage peut se faire à la main à l’aide d’un couteau à parer ou d’une pierre à parer, ou à la machine (pareuse). On fait aussi du parage par négatif, basé sur le principe de la machine à refendre. On distingue divers types de parages courants : en plein, en biseau et en gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leather Industry
DEF

a worker who bevels or pares leather, rubber, or fiber parts so that they will form a smooth joint.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuirs. Ouvrier, ouvrière qui effectue l’opération de parage.

OBS

Parer. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d’autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure(couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d’un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc.(Le parage peut se faire à la main à l'aide d’un couteau à parer ou d’une pierre à parer, ou à la machine(pareuse].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

Cutting off a thin layer of leather to bring it to uniform thickness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Action de parer une pièce de cuir, de peausserie ou d’autre matériau.

CONT

Parer. Cuirs. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d’autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure(couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d’un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc.(Le parage peut se faire à la main à l'aide d’un couteau à parer ou d’une pierre à parer, ou à la machine(pareuse). On fait aussi du parage par négatif, basé sur le principe de la machine à refendre. On distingue divers types de parages courants : en plein, en biseau et en gorge).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Experimental Farms
DEF

A method of enquiry which complements the classical analytical method of science by emphasizing the concept of whole systems, and the irreducible properties of whole systems that result from the interactions among individual components.

OBS

research strategy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Fermes expérimentales
DEF

[...] nouvelle méthode d’organisation des connaissances visant à rendre l’action plus efficace.

CONT

La démarche par systèmes se caractérise par l’intérêt que l’on porte aux interactions, aux différentes composantes et à leur utilisation optimale.

CONT

La systémique [...] a été présentée [...] comme une nouvelle approche d’utilisation très générale et qui se situe à l’opposé de l’approche analytique traditionnelle.

OBS

Contrairement à l'approche analytique [...] l'approche systémique englobe non seulement la totalité des éléments d’un système donné, mais encore les liens qu'ils entretiennent. [...] L'approche systémique permet d’englober un système dans sa totalité, sa complexité et sa dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Evaporator containing liquid refrigerant at all times.

DEF

System where liquid refrigerant is maintained at a high level to increase the cooling efficiency of the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
CONT

L'évaporateur du type noyé ne vaporise pas la totalité du débit de liquide frigorigène qu'on lui envoie et il est alors nécessaire de prévoir à sa sortie un séparateur de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sociology
CONT

Space organization is a common every day activity. (...) Anyone who moves dirt, places rocks, shapes or directs water, plants plants, builds paths, roads, utilities, or buildings, or arranges furniture, signs, and other impedimenta indoors or out is changing the existing organization of space.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sociologie urbaine
DEF

Discipline dont l'objet est de rechercher pour l'espace, entendu dans sa réalité concrète et géographique les structures et les équilibres fonctionnels les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l'homme et de la société.

OBS

Organiser l’espace, c’est chercher à trouver pour l’espace, [...] les structures fonctionnelles les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l’homme. [...] c’est chercher, et s’efforcer de réaliser, la meilleure adaptation réciproque possible de l’espace et de la société.

CONT

L’organisation de l’espace, la réglementation de l’utilisation du sol, l’ordonnance des agglomérations relèvent d’un corps de règles juridiques qui donne à l’urbanisme ses moyens d’action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map which shows the entire surface of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte représentant la surface de la Terre dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
DEF

Soil cultivation done over the whole area, in contrast to partial cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Culture du sol prenant en compte la totalité de sa surface, à l'opposé de la culture localisée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Mining Rights and Concessions
DEF

A mine which produces coal or mineral for use by the same company.

CONT

... the large steel and nonferrous metals manufacturers of the U.S. depend on captive mines for their supply of basic ores.

OBS

As opposed to "commercial mine." (cf. GRECO, 1973, P. 82)

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Droit minier
DEF

Mine appartenant à une société métallurgique qui lui achète la totalité de sa production.

DEF

aux États-Unis, mine de charbon ou de fer appartenant à une entreprise sidérurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Entente qui prévoit la fourniture gratuite d’une émission à un circuit de stations abonnées en retour de sa diffusion à l'antenne avec la totalité de son contenu publicitaire ou avec une partie seulement de celui-ci.

OBS

Au pluriel : échanges-souscriptions.

OBS

échange-souscription : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada (1991).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif de blocage de l'effet différentiel entre deux arbres de roue de façon à ce qu'ils soient solidaires entre eux. La roue adhérente, qui normalement ne reçoit qu'une partie du couple moteur, bénéficie ainsi de la totalité du couple dans la limite de sa propre adhérence.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Vice de frappe résultant en une empreinte non reproduite dans sa totalité et dû à un flan mal laminé ou de coulée irrégulière, à un coin encrassé ou défectueux ou à une erreur à l'une ou l'autre des étapes de monnayage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

The premium or any portion thereof, due from a resident of a province under that province's hospitalization and/or medical care insurance plan; the employer may pay the employee's premium in part or in whole.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
DEF

Prime, ou partie de celle-ci, payable par une personne en vertu du régime d’assurance-hospitalisation ou d’assurance-soins médicaux de sa province de résidence; l'employeur peut verser la prime, en totalité ou en partie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures.... P pictures are predicted pictures, which are coded using motion compensation from a previous I or P picture. B pictures.... D pictures....

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée en mouvement à partir de l’image de référence antérieure.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures are intracoded, meaning that they are coded independent of any other picture. An I picture must exist at the start of any video stream and also at any random-access entry point in the stream. P pictures.... B pictures.... D pictures....

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 x 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

CISR(Commission de l'immigration et du statut de réfugié). En fait, il ne s’agit pas d’une demande d’audience, mais bien d’une demande visant à garantir que la totalité ou une partie de la procédure demeure confidentielle. Si un demandeur tient à ce que sa revendication soit entendue à huis clos, il doit présenter une telle demande lorsqu'une demande d’audience publique a été déposée, car la SSR(Section du statut de réfugié) n’ a pas le pouvoir de statuer sur la demande d’audience publique, mais seulement sur la demande de confidentialité.

OBS

Source : Formulaire SSR.07B; Procédures de la SSR.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Chair web; upholstery web: A woven narrow fabric, for supporting the seat of chairs, couches, etc. The common types are: English, British, or black and white, mainly or wholly of jute warps, dyed or stained black, with cotton wefts ... Plain or Indian, of undyed jute throughout.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Jute qui n’a pas été traité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments: In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments: In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments: In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Ingénierie
DEF

Entreprise de service chargée de concevoir des ensembles industriels et éventuellement de procéder à leur installation ainsi qu’à leur mise en service.

CONT

Une autre origine doit être notée: celle des bureaux d’études fondés pour les besoins purement internes d’une grande entreprise (...) leur champ d’activité était initialement très limité. Mais certains ont été progressivement conduits à travailler pour des clients extérieurs, puis à acquérir leur autonomie.

CONT

Étude technique(...) : une ou plusieurs parties de la mission d’ingénierie, mais non sa totalité; l'équipe correspondant par ailleurs aux critères de l'équipe d’ingénierie, lorsqu'elle est constituée en un organisme, est dite "bureau d’études techniques’(B. E. T.).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

An oil removed from a plant taken as a whole.

CONT

Whole Plant Oils - A Potential Renewable Fuels Extender.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Huile extraite d’une plante dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

UNIKOM's concept of operations, which has been further refined during recent months, places emphasis on mobile patrols in order to observe the length and breadth of the demilitarized zone (DMZ).

OBS

United Nations. S/23106. Report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, 2 October 1991, p. 5.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

Les opérations de la MONUIK, dont la nature a été précisée au cours des derniers mois, sont essentiellement confiées à des patrouilles mobiles, afin de pouvoir observer la zone démilitarisée dans sa totalité.

OBS

Nations Unies. S/23106. Rapport du Secrétaire-général sur la mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweit, 2 octobre 1991, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

En commun. Jouir indivisément, être propriétaire ou nu-propriétaire indivisément. L'indivision apparaît en cas de pluralité de titulaires de droits réels de même nature sur le même bien; seul le droit est divisé en autant de fractions égales ou inégales(1/4, 1/5...) qu'il y a d’indivisaires; la chose, quant à elle, demeure indivise c'est-à-dire indivisée, de sorte que chacun jouit de sa quote-part sur la totalité de la chose.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

ambient pressure acts over the entire surface of the rocket except the nozzle exit area.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

la pression ambiante agit sur la totalité de sa surface à l'exclusion de la surface de sortie de la tuyère.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The contracting approach whereby a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Mode de réalisation selon lequel un mandataire s’engage à assurer la totalité de la réalisation d’un ouvrage jusqu'à sa mise en service.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
  • Meaning (Language)
DEF

Of, relating to, or including the whole earth.

CONT

... studies found much smaller values for global warming than suggested by the one-dimensional climate models which more realistically allowed effective ocean temperatures to vary with climatic change.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
  • Sens (Langue)
DEF

Qui est relatif à la Terre entière.

CONT

Système mondial d’observation - SMO. Système coordonné de méthodes, de moyens et d’installations destiné à permettre l’exécution d’observations sur l’ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

En français, employer le terme global pour désigner la terre entière constitue un anglicisme. En effet, le terme français global signifie "pris dans son entier, dans sa totalité" et non, spécifiquement, "relatif au globe terrestre".

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The knowledge that one will be denied compensation in whole or in part as a result of one's own negligence should spur one to use caution. This rule may be doubly influential because the negligence of a driver is often imputed to his passengers and his family. Thus, not only is the contributorily negligent actor waiving his own right to recover but he may also impede his friends and relatives from receiving full damages for their injuries.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un individu sera davantage porté à faire preuve de prudence s’il sait qu'on lui refusera une indemnité, en totalité ou en partie, dans les cas où les pertes résulteraient de sa propre négligence. Cette règle peut avoir une double influence parce que la négligence du conducteur est souvent étendue à ses passagers et à sa famille, Par conséquent, la victime négligente non seulement renonce à son propre droit à une indemnité, mais peut aussi empêcher ses parents et amis de recevoir une indemnité complète pour leurs blessures.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

The group of significant others, family members, neighbours and friends who play an ongoing social role in relation to the patient or family group in treatment. A network differs from a group in that it exists beyond the constraints of space and time.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Unité sociale constituée d’un ensemble d’individus qui communiquent entre eux sur une base d’affinités personnelles, hors de tout contexte institutionnalisé. Le réseau primaire d’une personne comprend la totalité de ses liens sociaux dans le cadre de sa vie quotidienne(...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biological Sciences
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sciences biologiques
  • Comportement animal
CONT

"stress" : Agression de l'organisme dans sa totalité et pouvant menacer son existence par des agents de toute nature [...]; réponses physiologiques, métaboliques et comportementales à cette agression.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone Layer Protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • couche d’ozone dans sa totalité
    nom féminin
OBS

Protection de la couche d’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Unpredictable interruption in solar radiation due to clouds, rain, snow, hail, or dust.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

(...) si la «panne de soleil» dépasse la durée de stockage, un dispositif de chauffage conventionnel doit venir doubler le chauffage solaire et sa puissance installée doit être la même que si ce dernier n’ existait pas, puisqu'il devra pouvoir subvenir en totalité aux besoins de la construction en cas d’absence prolongée de soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lotteries

Français

Domaine(s)
  • Loteries
OBS

cagnotte : Dans certains jeux de hasard, somme d’argent qui s’accumule au fil des tirages et que quelqu'un peut remporter dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

Canadian command relationship which gives the gaining commander full authority to direct and control all aspects of the operational activities and all movement of the unit or formation placed at his disposal, and, unless specifically excluded, the authority to direct and responsibility for the combat service support of the unit. The commander may assign missions or tasks to the entire unit or to its separate elements. He may delegate all or any part of his authority for the "under command" unit to a subordinate or adjacent commander. In grouping tactical aviation units "under command" of a land commander, the gaining commander will exercise his authority for the assignment of tasks to the separate elements of the force, the delegation of authority to subordinate commanders and the selection of and movement between deployment areas through the aviation component commander. In addition, the control of certain aspects of unit operational or support activities is retained by Commander Air Command and exercised through the aviation component commander.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Au Canada, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et contrôler tous les aspects touchant les opérations et les mouvements d’une unité ou d’une formation mise à sa disposition, et, sauf stipulation contraire, ce statut lui confère également l'autorité de diriger et d’assumer la responsabilité du soutien de l'unité. Le commandant peut assigner des missions ou des tâches particulières à l'ensemble de l'unité ou à ses différents éléments. Il peut choisir de déléguer à un commandant subordonné ou voisin, la totalité ou une partie de ses pouvoirs, à l'égard de l'unité placée «en sous-ordre». Dans le cas des unités d’aviation tactique régies par le statut «en sous-ordre» d’un commandant de l'élément terre, le commandant bénéficiaire exerce son autorité par l'entremise du commandant de l'élément aviation dans les sphères suivantes : affectation de tâches aux différents éléments d’une force donnée, délégation de pouvoirs aux commandants subordonnés, choix et mouvements entre les différentes zones de déploiement. De plus, le contrôle de certains aspects des activités opérationnelles ou de soutien d’une unité, revient au commandant du Commandement aérien et est exercé par le commandant de l'élément d’aviation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

La S35 permet l'impression simultanée du code à barres, de sa traduction et de 10 lignes de textes indépendantes(au plus de 63 caractères). La technologie utilisée est dite "à tambour" : la totalité des caractères est gravée sur un tambour en rotation continuelle, dès la mise sous tension de l'appareil : c'est par la frappe d’un marteau électromagnétique sur le caractère choisi que ce dernier s’imprime sur une étiquette(un ruban carboné étant placé entre marteau et tambour entraînant un dépôt de particules de carbones homogènes).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

By CWR destressing is meant the process of making the longitudinal thermal stress equal to, or as close as possible to, what it would be if laid stress free at the Preferred Rail Laying Temperature. (CMNO 3704)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

opération qui a pour but, en permettant sa libre dilatation d’annuler toutes les contraintes. Elle s’effectue [...] sur les 2 files de rails, soit en une seule fois sur la totalité du LRS entre deux appareils de dilatation, soit par fractions en coupant éventuellement puis en déboîtant au moins une extrémité de la longueur traitée.(IGSN NT Vb 78 b p. 3)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :