TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Member loan'' means a loan required by the cooperative from its members as a condition of membership or to continue membership in the cooperative, and, for the purpose of Parts 8, 16, 17 and 19 and subsection 163(2), a member loan is deemed to be a member share issued at par value.  2, fiche 1, Anglais, - member%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«prêt de membre» : Prêt que la coopérative demande à ses membres comme condition de leur adhésion ou du renouvellement de celle-ci. Pour l'application des parties 8, 16, 17 et 19 et du paragraphe 163(2), le prêt de membre est assimilé à une part de membre émise à sa valeur nominale.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20de%20membre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bond that has no coupon attached and that does not pay an annual rate of interest.  3, fiche 2, Anglais, - zero%2Dcoupon%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instead, the buyer receives the face value of the bond on maturity, having purchased it at a discount. The discount is the imputed rate of interest.  3, fiche 2, Anglais, - zero%2Dcoupon%20bond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "zero-coupon bond" is sometimes used synonymously with "strip bond," especially in the United States.  4, fiche 2, Anglais, - zero%2Dcoupon%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis à un prix inférieur à sa valeur nominale, ou valeur à l'échéance, pour lequel aucun intérêt périodique n’ est versé, l'acheteur comptant tirer un rendement de l'accroissement graduel de la valeur de l'obligation jusqu'à l'échéance fixée.  1, fiche 2, Français, - obligation%20z%C3%A9ro%20coupon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’obligation se négocie à une forte décote pour tenir compte de l’absence de versement périodique d’intérêts.  1, fiche 2, Français, - obligation%20z%C3%A9ro%20coupon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligación con vencimiento fijo y sin interés explícito. Se emite al descuento, con lo que el beneficio se produce en la cancelación. Tiene ciertas ventajas fiscales.  1, fiche 2, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20con%20cup%C3%B3n%20cero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obligación con cupón cero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20con%20cup%C3%B3n%20cero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.  4, fiche 3, Anglais, - bond%20premium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.  4, fiche 3, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  4, fiche 3, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, fiche 3, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, fiche 3, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time required for the heater voltage to attain a stated fraction of its nominal value under stated conditions.  2, fiche 4, Anglais, - heater%20warm%2Dup%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Durée nécessaire pour que la tension aux bornes du filament atteigne une fraction donnée de sa valeur nominale, dans des conditions données.  1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20chauffage%20du%20filament

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Post today announced the introduction of a new non-denominated stamp that will retain its value forever. The PERMANENT™ stamp will be accepted at the basic domestic Lettermail™ rate and replaces next year's 52¢ domestic rate definitive stamps. The PERMANENT™ stamp will eliminate the need to purchase 1¢ stamps after a rate increase, doing away with the need for Canadians to worry about 'using up' postage stamps before a rate increase takes effect."  1, fiche 5, Anglais, - PERMANENT%26trade%3B%20stamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada a annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau timbre sans valeur nominale qui conservera sa valeur à vie. Le timbre PERMANENT^MC s’ajustera au tarif du régime intérieur de base de Poste-lettres^MC et remplace ainsi les timbres courants au tarif du régime intérieur de 52 ¢ de l'année prochaine. Grâce au timbre PERMANENT^MC, les Canadiens n’ auront plus à acheter des timbres de 1 ¢ après une majoration tarifaire et ils n’ auront plus besoin de se hâter à «épuiser» leur réserve de timbres-poste avant une hausse des tarifs.  1, fiche 5, Français, - timbre%20PERMANENT

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PERMANENT^MC et Poste-lettres^MC sont des marques de commerce de Postes Canada.  2, fiche 5, Français, - timbre%20PERMANENT

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary frequency control is always in operation. The normal range for power variations induced by this control is ±2.5% FP [friction power], never exceeding 100% FP. The demand for power increase is automatically cut-off when the nominal power is reached. Both normal and stretch-out operation is considered.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20frequency%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

réglage de fréquence : Ensemble des opérations permettant, en temps réel, de maintenir la fréquence du courant autour de sa valeur nominale, d’ajuster la pondération d’électricité des installations couplées à un réseau de distribution, à la demande, et d’optimiser son réseau de transport […] le réglage primaire de fréquence […] permet, par un dispositif localisé dans l'installation, la correction rapide(quelques secondes) et automatique des écarts entre la demande et la production, tout en limitant la variation de fréquence.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9glage%20primaire%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, fiche 7, Anglais, - discount%20bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, fiche 7, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, fiche 7, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.  2, fiche 8, Anglais, - premium%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l'obligation.  3, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.  3, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A0%20prime

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.  2, fiche 8, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, fiche 9, Anglais, - bond%20discount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, fiche 9, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, fiche 9, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, fiche 9, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hook tip clearance.  1, fiche 10, Anglais, - hook%20tip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sont considérés comme traces d’endommagement, les critères suivants :-pour les pièces d’extrémité et les tendeurs : les déformations(par exemple ouverture du bec de crochet de plus de 5 % de sa valeur nominale), fissures, marques d’usure prononcées et traces de corrosion.  2, fiche 10, Français, - bec%20de%20crochet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dégagement du bec du crochet.  3, fiche 10, Français, - bec%20de%20crochet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.  2, fiche 11, Anglais, - amortized%20cost%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu’on prévoit réaliser à l’échéance.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l’escompte d’acquisition de telle sorte qu’à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l’émetteur.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l'obligation.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the selling price of a security exceeds its par value.  4, fiche 12, Anglais, - premium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

issue premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Anglais, - premium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’un titre(par exemple une obligation) sur sa valeur nominale.  2, fiche 12, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prima de emisión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.  1, fiche 13, Français, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».  1, fiche 13, Français, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, fiche 14, Anglais, - marketable%20bond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, fiche 14, Anglais, - marketable%20bond

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, fiche 14, Anglais, - marketable%20bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d’échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.  3, fiche 14, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’obligation négociable classique soit assertie de coupons d’intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d’obligation négociable, l’obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l’inflation.  2, fiche 14, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  4, fiche 14, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée à une émission obligatoire lorsque le prix d’émission de l'obligation est égal à sa valeur nominale.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20au%20pair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The common reference to the twenty-five-cent coin of the United States of America.  1, fiche 16, Anglais, - quarter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One bit: 12 ½ cents. Two bits: 25 cents or a quarter.  2, fiche 16, Anglais, - quarter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the coin itself and the value of the coin, 25 cents.  3, fiche 16, Anglais, - quarter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la pièce de vingt-cinq cents des États-Unis d’Amérique.  1, fiche 16, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20vingt%2Dcinq%20cents%20am%C3%A9ricain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la pièce,(pièce de vingt-cinq cents, nom féminin singulier) et sa valeur nominale(25 cents, nom masculin pluriel).  2, fiche 16, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20vingt%2Dcinq%20cents%20am%C3%A9ricain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bond with relatively low-coupon rate of interest, offered with a discount in excess of what can normally be treated as capital gain by the investor.  3, fiche 17, Anglais, - deep%20discount%20bond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obligation ne comportant aucun intérêt nominal, émise ou négocié à un prix largement au-dessous de sa valeur nominale. Ce prix correspond à la valeur actualisée, établie par le marché, de la somme nominale à recevoir à l'échéance. L'«écart d’actualisation» assure au porteur un rendement équivalent à celui qui serait réalisé par le versement d’un intérêt annuel.  1, fiche 17, Français, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le monde des investisseurs s’intéresse beaucoup depuis quelque temps aux obligations coupons détachés. On connaissait déjà les obligations sans intérêt, ou sans coupon, mais le dernier cri à ce chapitre consiste à détacher de leurs coupons des obligations émises aux taux commerciaux normaux; obligations et coupons sont par la suite vendus séparément avec un escompte important.  5, fiche 17, Français, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif donné à une émission obligataire lorsque le prix d’émission de l'obligation est supérieur à sa valeur nominale.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9mission%20au%2Ddessus%20du%20pair

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Difference v_n - v_c between the nominal value v_n and the conventional true value v_c reproduced by the material measure.  1, fiche 19, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20material%20measure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

If no confusion is likely, the simplified expression "error of a material measure" is used.  1, fiche 19, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20material%20measure

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The concept of the indication of a measuring instrument also refers to material measures e.g. weights and material measures of capacity etc...; in these cases the indication is equivalent to the nominal or inscribed value of the material measure.  1, fiche 19, Anglais, - error%20of%20indication%20of%20a%20material%20measure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence v_n - v_c entre la valeur nominale v_n et la valeur conventionnellement vraie v_c reproduite par la mesure matérialisée.  1, fiche 19, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bindication%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si aucune confusion n’est à craindre, on utilise l’expression simplifiée «erreur d’une mesure matérialisée».  1, fiche 19, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bindication%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La notion d’indication d’un instrument de mesurage se rapporte aussi aux mesures matérialisées comme par ex. les poids, les mesures matérialisées de capacité etc... ;dans ces cas, l'indication équivaut à la valeur nominale de la mesure matérialisée ou bien à sa dénomination.  1, fiche 19, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bindication%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

erreur (d’indication) d’une mesure matérialisée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 19, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bindication%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... in the foreign exchange market it is when the forward rate is the same as the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 20, Anglais, - at%20par

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... if a stock sells on the market for its face value it is at par ...  3, fiche 20, Anglais, - at%20par

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.  3, fiche 20, Anglais, - at%20par

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une monnaie ou une action sont dites «au pair» lorsqu'on les achète à leur valeur officielle, c'est-à-dire-pour une action, à sa valeur nominale,-pour une monnaie, à sa parité.  2, fiche 20, Français, - au%20pair

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l’inflation.  3, fiche 20, Français, - au%20pair

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir «pair».  4, fiche 20, Français, - au%20pair

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tratándose de monedas o efectos públicos o negociables, igualdad entre su valor nominal y el que tiene en el mercado.  2, fiche 20, Espagnol, - a%20la%20par

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominale d’un effet de commerce non échu sur sa valeur actualisée à la date où il a été acquis. Cet excédent est attribuable au fait que le taux d’intérêt effectif était plus élevé que le taux d’intérêt nominal à cette même date, c'est-à-dire que l'effet a été échangé à escompte.  1, fiche 21, Français, - escompte%20sur%20effets%20%C3%A0%20recevoir%20ou%20%C3%A0%20payer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A token redeemable in money, as a rule by the issuer, and valid only in the community where issued. The best examples of trade tokens were issued in Western Canada.  1, fiche 22, Anglais, - trade%20token

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See related term: copper token.  1, fiche 22, Anglais, - trade%20token

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Jeton monétaire échangeable contre sa valeur nominale uniquement dans les établissements de la communauté, institution ou entreprise qui l'a émis, ou jeton non monétaire donnant droit à des biens ou à des services.  1, fiche 22, Français, - jeton%20de%20commerce

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

These are offered for a term, issued in a bearer form, and sold at a discount to mature at par. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 23, Anglais, - bearer%20deposit%20term%20note

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Billet offert pour une durée déterminée, émis au porteur, et vendu moyennant un escompte pour qu'il arrive à échéance à sa valeur nominale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 23, Français, - billet%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20au%20porteur%20%C3%A0%20terme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These notes will be guaranteed by a bank acceptable to EDC and endorsed over to the EDC by the exporter on a non-recourse basis.  2, fiche 24, Anglais, - on%20a%20non%2Drecourse%20basis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces billets seront garantis par une banque agréée par la Société pour l’Expansion des Exportations (SEE) endossés sans recours par l’exportateur et remis à la SEE.  1, fiche 24, Français, - sans%20recours

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'institution financière désignée [...] qui achète un compte client à sa valeur nominale, sans possibilité de recours, d’une autre personne qui est membre du groupe au moment de l'achat peut [...] déduire, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration [...] un montant [...]  2, fiche 24, Français, - sans%20recours

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lending your money to a borrower who pays you interest for the use of your money over a variable or fixed term, and repays the principal or face value on demand or at maturity.  1, fiche 25, Anglais, - debt%20investment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, in the case of debt investments such as savings accounts or term deposits the borrower is a financial institution, while in the case of bonds or debentures the borrower is the government or a corporation.  1, fiche 25, Anglais, - debt%20investment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désigne l'argent confié à un emprunteur qui vous verse des intérêts fixes ou variables pour utiliser votre argent et qui vous le rembourse à sa valeur nominale sur demande ou à l'échéance.  1, fiche 25, Français, - placement%20par%20emprunt

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des dépôts à terme ou des comptes d’épargne, l’institution financière joue le rôle de l’emprunteur, alors que pour les obligations ou les débentures, l’administration publique ou une société représentent l’emprunteur.  1, fiche 25, Français, - placement%20par%20emprunt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

By ... of emitted time signals is meant an intentional fractional deviation of the rate of occurrence of the marker from its nominal value, usually one marker per second.  1, fiche 26, Anglais, - marker%20frequency%20offset

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

par [...] des signaux de temps diffusés, on entend un écart relatif intentionnel de la fréquence d’apparition du repère par rapport à sa valeur nominale, habituellement, un repère par seconde.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9calage%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20du%20rep%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mr Laurence  1, fiche 27, Français, - %C3%A0%20sa%20valeur%20nominale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol