TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SALIX MATSUDANA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Peking willow
1, fiche 1, Anglais, Peking%20willow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hankow willow 2, fiche 1, Anglais, Hankow%20willow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Salicaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Peking%20willow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saule de Pékin
1, fiche 1, Français, saule%20de%20P%C3%A9kin
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Salicacées. 1, fiche 1, Français, - saule%20de%20P%C3%A9kin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corkscrew willow
1, fiche 2, Anglais, corkscrew%20willow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contorted willow 1, fiche 2, Anglais, contorted%20willow
correct
- contorted Hankow willow 2, fiche 2, Anglais, contorted%20Hankow%20willow
correct
- dragon-claw willow 3, fiche 2, Anglais, dragon%2Dclaw%20willow
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Salicareae. 4, fiche 2, Anglais, - corkscrew%20willow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saule tortueux de Pékin
1, fiche 2, Français, saule%20tortueux%20de%20P%C3%A9kin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saule tortueux 2, fiche 2, Français, saule%20tortueux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Salicacées. 3, fiche 2, Français, - saule%20tortueux%20de%20P%C3%A9kin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sauce chino tortuoso
1, fiche 2, Espagnol, sauce%20chino%20tortuoso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se trata de un cultivar de una especie muy rara; ahora ya es un árbol conocido y plantado en muchos jardines pequeños de Europa. Familia salicáceas. 1, fiche 2, Espagnol, - sauce%20chino%20tortuoso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Plant Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Turkish Willow
1, fiche 3, Anglais, Turkish%20Willow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Another variety of the Pekin Willow is the Turkish Willow (Salix matsudana Tortuosa) with slender young branchlets that are twisted and contorted in the most curious fashion. 2, fiche 3, Anglais, - Turkish%20Willow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Biologie végétale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saule turc
1, fiche 3, Français, saule%20turc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le saule turc(Salix matsudana Tortuosa) est une autre variété de saule de Pékin dont les jeunes rameaux grêles sont tordus et spiralés de la plus étrange façon. 2, fiche 3, Français, - saule%20turc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Austree 1, fiche 4, Anglais, Austree
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The REAP project assessed the potential of two promising dedicated energy crops, SRF (willow, poplar, and austree) and a warm season perennial grass, switchgrass. [Source: ethanol project - Reapwksp.en p. 1]. 1, fiche 4, Anglais, - Austree
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- austree 1, fiche 4, Français, austree
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- saule hybride «Austree» 1, fiche 4, Français, saule%20hybride%20%C2%ABAustree%C2%BB
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le projet REAP a permis d’évaluer le potentiel de deux types de cultures d’avenir pour la production de bioénergie, la sylviculture à courte rotation (saule, peuplier et «austree») et la culture d’une herbe vivace d’été, le panic raide. [Source : projet éthanol- Reapwksp.fr p. 1]. 1, fiche 4, Français, - austree
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «Austree» est un hybride de Salix alba x Salix glatferteri. Dans Internet, on fait aussi mention de l'hybride Austree(Salix matsudana) x(Salix alba). Saule hybride par analogie avec maïs hybride. [Équivalent proposé par le Service de terminologie-Hull]. 2, fiche 4, Français, - austree
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
L’équivalent «saule hybride» proposé par le Service de terminologie de Hull est construit sur le même modèle que «maïs hybride». 2, fiche 4, Français, - austree
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- twisted
1, fiche 5, Anglais, twisted
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Another variety of the Pekin Willow is the Turkish Willow (Salix Matsudana Tortuosa) with slender young branchlets that are twisted and contorted in the most curious fashion. 1, fiche 5, Anglais, - twisted
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- spiralé
1, fiche 5, Français, spiral%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le saule turc(Salix matsudana Tortuosa) est une autre variété de saule de Pékin dont les jeunes rameaux grêles sont tordus et spiralés de la plus étrange façon. 1, fiche 5, Français, - spiral%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- General Vocabulary
- Plant and Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contorted 1, fiche 6, Anglais, contorted
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
another variety of the Pekin Willow is the Turkish Willow (Salix Matsudana Tortuosa) with slender young branchlets that are twisted and contorted in the most curious fashion. 1, fiche 6, Anglais, - contorted
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Vocabulaire général
- Cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
le saule turc(Salix matsudana ’Tortuosa’) est une autre variété de saule de Pékin dont les jeunes rameaux grêles sont tordus et spiralés de la plus étrange façon. 1, fiche 6, Français, - tordu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :