TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAPOTACEAE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Baillonella toxisperma 4, fiche 1, Anglais, Baillonella%20toxisperma
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- djave
1, fiche 1, Anglais, djave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moabi 2, fiche 1, Anglais, moabi
correct
- African pearwood 2, fiche 1, Anglais, African%20pearwood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 3, fiche 1, Anglais, - djave
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- African pear wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Baillonella toxisperma 3, fiche 1, Français, Baillonella%20toxisperma
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moabi
1, fiche 1, Français, moabi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 2, fiche 1, Français, - moabi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Pouteria sapota 10, fiche 2, Anglais, Pouteria%20sapota
latin
Calocarpum sapota 11, fiche 2, Anglais, Calocarpum%20sapota
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mammee sapote
1, fiche 2, Anglais, mammee%20sapote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mamey sapote 2, fiche 2, Anglais, mamey%20sapote
correct
- mamey sapota 3, fiche 2, Anglais, mamey%20sapota
correct
- sapote 4, fiche 2, Anglais, sapote
correct, voir observation
- naseberry 5, fiche 2, Anglais, naseberry
correct
- marmalade tree 6, fiche 2, Anglais, marmalade%20tree
correct
- marmalade-tree 7, fiche 2, Anglais, marmalade%2Dtree
correct
- marmalade-plum 7, fiche 2, Anglais, marmalade%2Dplum
correct
- marmelade plum 8, fiche 2, Anglais, marmelade%20plum
correct
- mamey 7, fiche 2, Anglais, mamey
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 9, fiche 2, Anglais, - mammee%20sapote
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sapote: common name also used to refer to the species Manilkara zapota. 9, fiche 2, Anglais, - mammee%20sapote
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mamee sapote
- mammee sapota
- mamee sapota
- neesberry
- marmelade tree
- mammee
- mamee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Pouteria sapota 5, fiche 2, Français, Pouteria%20sapota
latin
Calocarpum sapota 6, fiche 2, Français, Calocarpum%20sapota
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sapotier
1, fiche 2, Français, sapotier
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sapotillier mamey 2, fiche 2, Français, sapotillier%20mamey
correct, nom masculin
- grand sapotillier 3, fiche 2, Français, grand%20sapotillier
correct, nom masculin
- sapotillier marmelade 3, fiche 2, Français, sapotillier%20marmelade
correct, nom masculin
- sapotille mamey 3, fiche 2, Français, sapotille%20mamey
correct, nom féminin
- grosse sapote 3, fiche 2, Français, grosse%20sapote
correct, nom féminin
- sapote 3, fiche 2, Français, sapote
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 4, fiche 2, Français, - sapotier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sapotier; sapote : noms communs aussi utilisés pour désigner l’espèce Diospyros nigra. 4, fiche 2, Français, - sapotier
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
sapotier : nom commun aussi utilisé pour désigner l’espèce Manilkara zapota. 4, fiche 2, Français, - sapotier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Pouteria sapota 2, fiche 2, Espagnol, Pouteria%20sapota
latin
Calocarpum sapota 3, fiche 2, Espagnol, Calocarpum%20sapota
latin
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zapote
1, fiche 2, Espagnol, zapote
nom masculin, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mamey colorado 1, fiche 2, Espagnol, mamey%20colorado
nom masculin, Cuba
- zapote de carne 1, fiche 2, Espagnol, zapote%20de%20carne
nom masculin, Colombie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Chrysophyllum cainito 4, fiche 3, Anglais, Chrysophyllum%20cainito
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- star apple
1, fiche 3, Anglais, star%20apple
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- star-apple 2, fiche 3, Anglais, star%2Dapple
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 3, fiche 3, Anglais, - star%20apple
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
star apple; star-apple: common names also used to refer to the species Diospyros lycioides. 3, fiche 3, Anglais, - star%20apple
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- starapple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Chrysophyllum cainito 7, fiche 3, Français, Chrysophyllum%20cainito
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caimitier
1, fiche 3, Français, caimitier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caïmitier 2, fiche 3, Français, ca%C3%AFmitier
correct, nom masculin
- cainitier 3, fiche 3, Français, cainitier
correct, nom masculin
- caïnitier 4, fiche 3, Français, ca%C3%AFnitier
correct, nom masculin
- pomme-étoile 3, fiche 3, Français, pomme%2D%C3%A9toile
correct, nom féminin
- pomme étoilée 5, fiche 3, Français, pomme%20%C3%A9toil%C3%A9e
correct, nom féminin
- pomme de lait 3, fiche 3, Français, pomme%20de%20lait
correct, nom féminin
- pomme lait 3, fiche 3, Français, pomme%20lait
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 6, fiche 3, Français, - caimitier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Chrysophyllum cainito 2, fiche 3, Espagnol, Chrysophyllum%20cainito
latin
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caimito
1, fiche 3, Espagnol, caimito
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- maduraverde 1, fiche 3, Espagnol, maduraverde
nom masculin, Colombie
- cauje 1, fiche 3, Espagnol, cauje
nom masculin, Équateur
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Manilkara zapota 6, fiche 4, Anglais, Manilkara%20zapota
latin
Achras sapota 7, fiche 4, Anglais, Achras%20sapota
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sapodilla
1, fiche 4, Anglais, sapodilla
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sapote 2, fiche 4, Anglais, sapote
correct, voir observation
- dilly 3, fiche 4, Anglais, dilly
correct, nom
- chicle tree 3, fiche 4, Anglais, chicle%20tree
correct
- chicle 3, fiche 4, Anglais, chicle
correct
- neesberry 3, fiche 4, Anglais, neesberry
correct
- sapodilla tree 4, fiche 4, Anglais, sapodilla%20tree
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 5, fiche 4, Anglais, - sapodilla
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sapote: common name also used to refer to the species Pouteria sapota. 5, fiche 4, Anglais, - sapodilla
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- naseberry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Manilkara zapota 5, fiche 4, Français, Manilkara%20zapota
latin
Achras sapota 6, fiche 4, Français, Achras%20sapota
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sapotillier
1, fiche 4, Français, sapotillier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sapotille 2, fiche 4, Français, sapotille
correct, nom féminin
- sapotier 2, fiche 4, Français, sapotier
correct, voir observation, nom masculin
- arbre à chewing-gum 3, fiche 4, Français, arbre%20%C3%A0%20chewing%2Dgum
correct, nom masculin
- ti cou 3, fiche 4, Français, ti%20cou
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 4, fiche 4, Français, - sapotillier
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sapotier : nom commun aussi utilisé pour désigner les espèces Diospyros nigra et Pouteria sapota. 4, fiche 4, Français, - sapotillier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Manilkara zapota 2, fiche 4, Espagnol, Manilkara%20zapota
latin
Achras sapota 3, fiche 4, Espagnol, Achras%20sapota
latin
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zapotillo
1, fiche 4, Espagnol, zapotillo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- zapote pequeño 1, fiche 4, Espagnol, zapote%20peque%C3%B1o
nom masculin
- zapote blanco 1, fiche 4, Espagnol, zapote%20blanco
nom masculin
- zapote amarillo 1, fiche 4, Espagnol, zapote%20amarillo
nom masculin, Mexique
- chicozapote 1, fiche 4, Espagnol, chicozapote
nom masculin, Amérique centrale
- mamey zapote 1, fiche 4, Espagnol, mamey%20zapote
nom masculin, Cuba
- níspero de América 1, fiche 4, Espagnol, n%C3%ADspero%20de%20Am%C3%A9rica
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Chrysophyllum albidum 3, fiche 5, Anglais, Chrysophyllum%20albidum
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white star apple
1, fiche 5, Anglais, white%20star%20apple
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 2, fiche 5, Anglais, - white%20star%20apple
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Chrysophyllum albidum 3, fiche 5, Français, Chrysophyllum%20albidum
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pomme étoile blanche
1, fiche 5, Français, pomme%20%C3%A9toile%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 2, fiche 5, Français, - pomme%20%C3%A9toile%20blanche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Sideroxylon foetidissimum 4, fiche 6, Anglais, Sideroxylon%20foetidissimum
latin
Mastichodendron foetidissimum 4, fiche 6, Anglais, Mastichodendron%20foetidissimum
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- false mastic
1, fiche 6, Anglais, false%20mastic
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- yellow mastic 2, fiche 6, Anglais, yellow%20mastic
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 3, fiche 6, Anglais, - false%20mastic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Sideroxylon foetidissimum 3, fiche 6, Français, Sideroxylon%20foetidissimum
latin
Mastichodendron foetidissimum 3, fiche 6, Français, Mastichodendron%20foetidissimum
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sideroxylon foetidissimum
1, fiche 6, Français, Sideroxylon%20foetidissimum
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 2, fiche 6, Français, - Sideroxylon%20foetidissimum
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Sideroxylon foetidissimum : Il n’y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 6, Français, - Sideroxylon%20foetidissimum
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-07-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Synsepalum dulcificum 6, fiche 7, Anglais, Synsepalum%20dulcificum
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- miraculous berry
1, fiche 7, Anglais, miraculous%20berry
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- miraculous-berry 2, fiche 7, Anglais, miraculous%2Dberry
correct
- miracle berry 3, fiche 7, Anglais, miracle%20berry
correct
- miracle fruit 3, fiche 7, Anglais, miracle%20fruit
correct
- miracle-fruit 4, fiche 7, Anglais, miracle%2Dfruit
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 5, fiche 7, Anglais, - miraculous%20berry
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
miracle fruit; miracle-fruit: common names also used to refer to the species Thaumatococcus daniellii. 5, fiche 7, Anglais, - miraculous%20berry
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- miracleberry
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Synsepalum dulcificum 3, fiche 7, Français, Synsepalum%20dulcificum
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fruit miraculeux
1, fiche 7, Français, fruit%20miraculeux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 2, fiche 7, Français, - fruit%20miraculeux
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
fruit miraculeux : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Thaumatococcus daniellii. 2, fiche 7, Français, - fruit%20miraculeux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Synsepalum dulcificum 2, fiche 7, Espagnol, Synsepalum%20dulcificum
latin
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- fruta milagrosa
1, fiche 7, Espagnol, fruta%20milagrosa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Chrysophyllum africanum 3, fiche 8, Anglais, Chrysophyllum%20africanum
latin
Chrysophyllum delevoyi 4, fiche 8, Anglais, Chrysophyllum%20delevoyi
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- African star apple
1, fiche 8, Anglais, African%20star%20apple
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sapotaceae. 2, fiche 8, Anglais, - African%20star%20apple
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Chrysophyllum africanum 3, fiche 8, Français, Chrysophyllum%20africanum
latin
Chrysophyllum delevoyi 4, fiche 8, Français, Chrysophyllum%20delevoyi
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Chrysophyllum africanum
1, fiche 8, Français, Chrysophyllum%20africanum
correct, latin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapotaceae. 2, fiche 8, Français, - Chrysophyllum%20africanum
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Chrysophyllum africanum : Il n’y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 8, Français, - Chrysophyllum%20africanum
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Sapotaceae 1, fiche 9, Anglais, Sapotaceae
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sapodilla family
1, fiche 9, Anglais, sapodilla%20family
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Sapotaceae 1, fiche 9, Français, Sapotaceae
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sapotacées
1, fiche 9, Français, sapotac%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Sapotaceae 1, fiche 9, Espagnol, Sapotaceae
latin
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- sapotáceas
1, fiche 9, Espagnol, sapot%C3%A1ceas
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :