TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, fiche 1, Anglais, - phyllodes%20tumor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, fiche 1, Anglais, - phyllodes%20tumor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, fiche 1, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu’il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l’aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, fiche 1, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom.  4, fiche 1, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes(grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique(grade IV).  4, fiche 1, Français, - tumeur%20phyllode

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carcinosarcome est une forme maligne rare de cancer qui associe à la fois une tumeur épithéliale ou sarcome(éléments sarcomateux) et une tumeur conjonctive ou carcinome(éléments carcinomateux). On parle aussi d’épithéliosarcome. En général, il s’agit d’une carcinome qui subit une modification morphologique. Dans le carcinosarcome, la fraction carcinomateuse, toujours minoritaire, peut être transitionnelle, épidermoïde ou adénocarcinomateuse. La partie sarcomateuse est fibroblastique, léiomyomateuse, rhabdomyomateuse, ostéosarcomateuse ou chondrosarcomateuse.  2, fiche 2, Français, - carcinosarcome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno muy raro compuesto por células de sarcoma y de carcinoma.  1, fiche 2, Espagnol, - carcinosarcoma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor composed of cells and fibers derived from fibroblasts.  2, fiche 3, Anglais, - fibrosarcoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cancer principalement caractérisée par la prolifération des fibroblastes.  2, fiche 3, Français, - fibrosarcome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fibroblastes (ou fibrocytes) sont les cellules principales du tissu conjonctif. [Ces] cellules fusiformes ou étoilées possédant de longs prolongements cytoplasmiques.  3, fiche 3, Français, - fibrosarcome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol