TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recently discovered herpesvirus that is found in samples of tissue from Kaposi sarcoma lesions.  2, fiche 1, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma%2Dassociated%20herpesvirus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Virus causante del cáncer por sarcoma de Kaposi.  1, fiche 1, Espagnol, - virus%20herpes%208%20del%20sarcoma%20de%20Kaposi

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumors on the walls of blood vessels or in the lymphatic system that causes pink, purple or brown lesions on the skin.  2, fiche 2, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may also occur internally on the organs.  2, fiche 2, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Because KS is a cancer, it is not considered a true opportunistic infection, that is, it is not caused by an infectious agent. It is the second most prevalent illness among people with AIDS. ... While KS is most commonly manifested as lesions on the skin, it can occur in the nose, eyelids, mouth, rectum or anywhere internally, especially in the lymph nodes.  2, fiche 2, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumeur constituée de vaisseaux sanguins dilatés provoquant des taches ou des nodules pourpres sur la peau.  3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez les immunodéprimés peuvent apparaître des localisations aux poumons et aux intestins. Un virus lui serait associé, le KSHV que l’on appellera sans doute l’Herpès Virus Humain 8 (HHV-8).  3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cáncer causado por el virus herpes 8 en forma de lesiones rojas violáceas que no causan dolor y que al parecer se reproducen como consecuencia de una sustancia angioproliferativa.  2, fiche 2, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sarcoma de Kaposi puede reaparecer, a pesar de que parezca controlado y en los casos de sida puede extenderse por metástasis a órganos internos, en especial a los intestinos, ganglios linfáticos y pulmones.  2, fiche 2, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A general term that covers spindle cell and basal cell epitheliomas or epidermoid carcinomas, adenocarcinomas of the sudoriferous and sebaceous glands, malignant melanomas, and other malignant tumors of varied etiology (cutaneous lymphomas, mycosis fungoides, Kaposi's sarcoma).  1, fiche 3, Anglais, - skin%20cancer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation générique recouvrant les épithéliomas spinocellulaires et basocellulaires ou carcinomes épidermoïdes, les adénocarcinomes des glandes sudorales et sébacées, les mélanomes malins et d’autres tumeurs malignes d’origines diverses(lymphomes cutanés, mycosis fongoïde, sarcome de Kaposi.  1, fiche 3, Français, - cancer%20de%20la%20peau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It has been suspected for some time that a substance secreted in the urine of pregnant women, something called human chorionic gonadotropin (hCG), suppresses Kaposi's sarcoma. Now a group of researchers from the Institute of Human Virology at the University of Maryland reports that another urinary factor, which they call hCG-associated factor (HAF), is in fact responsible for this effect.  1, fiche 4, Anglais, - hCG%2Dassociated%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robert Gallo(Institute of Human Virology, Baltimore, USA) a développé deux aspects de ses recherches en cours, les chimiokines et un facteur associé à l'hormone hCG [gonadotrophine chorionique humaine] [...] R. Gallo a communiqué ses derniers résultats avec ce qu'il appelle un «facteur associé à hCG»(HAF), une hormone produite par les femmes durant la grossesse et isolée à partir de l'urine. L'action de HAF contre le sarcome de Kaposi a déjà été publiée par son équipe. HAF démontre également, selon R. Gallo, un effet inhibiteur contre le virus. Il supprime la réplication du SIV [simian immunodeficiency virus] chez le singe et inhibe l'effet pathogène du VIH dans un modèle de souris transgénique. Il s’agirait d’une fraction de protéine provenant de hCG, qui agirait au niveau de la transcription du virus.  2, fiche 4, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facteur associé à l’hormone hCG ou hormone chorionique humaine, hCG il est redondant de parler de «l’hormone» hCG. De plus, l’acronyme anglais «hGC» est utilisé en français.  1, fiche 4, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications  2, fiche 5, Anglais, - Management%20of%20Kaposi%27s%20Sarcoma%20Associated%20with%20Human%20Immunodeficiency%20Virus%20Infection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.  2, fiche 5, Français, - Traitement%20du%20sarcome%20de%20Kaposi%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27infection%20due%20au%20virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As microcapsule carriers of drugs and biological products, liposomes effectively target drugs to specific sites, reduce toxicity in drugs, increase effectiveness in vaccines, and serve as carriers for artificial blood.  1, fiche 6, Anglais, - carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les liposomes sont des particules artificielles minuscules possédant la propriété de traverser les membranes cellulaires. En les utilisant comme transporteurs de médicaments anticancéreux, une équipe de Los Angeles vient d’obtenir des résultats encourageants dans le traitement d’une tumeur redoutable observée principalement chez les malades atteints du sida : le sarcome de Kaposi.(The Lancet, 15 mai 1993).  1, fiche 6, Français, - transporteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acquired immune deficiency syndrome: is disseminated aspergillosis predictive of underlying cellular immune deficiency?  1, fiche 7, Anglais, - underlying%20cellular%20immune%20deficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Syndrome d’immunodéficience acquise(S. I. D. A.) : Désordre acquis de l'immunité cellulaire avec un sarcome de Kaposi et/ou des infections opportunistes, survenant chez des personnes antérieurement en bonne santé, sans qu'elles ne souffrent d’autres affections immunidéprimantes sous-jacentes.  2, fiche 7, Français, - immunod%C3%A9ficience%20cellulaire%20sous%2Djacente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol