TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SARCOPTES SCABIEI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parasitoses
- Epidermis and Dermis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- craw-craw
1, fiche 1, Anglais, craw%2Dcraw
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Craw-craw is a term used in Africa to describe the intensely pruritic papular eruption that forms as a reaction to microfilariae during cutaneous onchocerciasis infection. 1, fiche 1, Anglais, - craw%2Dcraw
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- craw craw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parasitoses
- Épiderme et derme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- craw-craw
1, fiche 1, Français, craw%2Dcraw
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gale filarienne 1, fiche 1, Français, gale%20filarienne
voir observation, nom féminin
- gale onchocerquienne 2, fiche 1, Français, gale%20onchocerquienne
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gale filarienne; gale onchocerquienne : Bien que ces désignations soient souvent utilisées pour nommer la manifestation cutanée de l'onchocercose, la désignation «gale» devrait être réservée au parasitisme par Sarcoptes scabiei. 3, fiche 1, Français, - craw%2Dcraw
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- craw craw
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Diseases
- Digestive Tract
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- itch mite
1, fiche 2, Anglais, itch%20mite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sarcoptes scabiei (DeG.), family Sarcoptidae, a mite which infests man and other animals. In man it causes itch and in animals mange. 2, fiche 2, Anglais, - itch%20mite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect of the order Acari, family Sarcoptidae. 3, fiche 2, Anglais, - itch%20mite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Maladies des animaux
- Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sarcopte de la gale
1, fiche 2, Français, sarcopte%20de%20la%20gale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un insecte de l’ordre des acariens, famille des sarcoptidés. 2, fiche 2, Français, - sarcopte%20de%20la%20gale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Enfermedades de los animales
- Aparato digestivo
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Sarcoptes scabiei
1, fiche 2, Espagnol, Sarcoptes%20scabiei
latin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scabies
1, fiche 3, Anglais, scabies
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A contagious dermatitis of humans caused by the mite Sarcoptes scabiei hominis. 2, fiche 3, Anglais, - scabies
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gale sarcoptique humaine
1, fiche 3, Français, gale%20sarcoptique%20humaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Affection cutanée strictement chez l'humain, due à un parasite de l'ordre des acariens, Sarcoptes scabiei hominis. 2, fiche 3, Français, - gale%20sarcoptique%20humaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Parasitosis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sarna
1, fiche 3, Espagnol, sarna
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- escabies 1, fiche 3, Espagnol, escabies
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de lesiones cutáneas provocadas por el Acarus scabiei o Sarcoptes scabiei. 1, fiche 3, Espagnol, - sarna
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :