TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SARDAIGNE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.

CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d’origine volcanique, entre les communes d’Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IT-88
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Italy.

OBS

IT-88: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IT-88
code de système de classement, voir observation
OBS

Région d’Italie.

OBS

IT-88 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.

CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.

OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.

OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.

OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l’air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.

CONT

La côte sauvage [située] à l'extrême sud-ouest de l'île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l'île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne(vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).

OBS

Selon les météorologues consultés d’Environnement Canada, l’effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l’étalement de l’air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l’effet Venturi englobe l’ensemble des effets qu’un obstacle en forme d’entonnoir fait subir à la vitesse d’écoulement d’un fluide qui le traverse et plus particulièrement l’effet d’accélération de la vitesse du flux dans la zone d’étalement de l’air, phénomène qu’il attribuerait à l’accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l’obstacle placé en amont (surpression en amont de l’obstacle/dépression en aval).

OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d’altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l’avant des fronts froids («jet de basses couches»).

OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]

OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d’Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the zeolite group which consists of a native hydrous silicate of sodium, calcium, and aluminum occurring as sheaf-like crystalline aggregates or as radiated masses.

OBS

stilbite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) des systèmes cristallins monoclinique et triclinique, du groupe des zéolites, se présentant en cristaux maclés en croix, sous forme massive, en agrégats radiés ou lamellaires.

OBS

C'est une zéolithe relativement fréquente, même en exemplaires notables. On la trouve aux îles Féroé, en Grande-Bretagne(Écosse), en Islande, en Inde, en Italie dans l'île d’Elbe et en Sardaigne.

OBS

stilbite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico y pertenece al grupo de las ceolitas [...]

OBS

[La estilbita] se encuentra en forma de cristales blancos o, más raramente, rojos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural hydrous sulfate of lead and copper ... found in the oxide zone of metalliferous lodes ...

OBS

... a deep blue mineral resembling azurite, and, like it, crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique de plomb et de cuivre rare qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

On [...] trouve [la linarite] en encroûtements de cristaux aciculaires de couleur bleue en Sardaigne, en Espagne, en Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de plomo y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeños cristales de brillo vítreo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... var. of allophane ... A silica-alumina gel containing PbO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Allophane contenant du plomb, Monteveccio, Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus sardous
latin
Ranunculus parvulus
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus sardous
latin
Ranunculus parvulus
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ba(Al2Si6O16)•6H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral of the zeolite group consisting of hydrated aluminium barium silicate in the form of monoclinic twinned crystals.

OBS

Chemical formula: Ba(Al2Si6O16)•6H2O

Terme(s)-clé(s)
  • cross stone

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ba(Al2Si6O16)•6H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicate hydraté de baryum appartenant au groupe des zéolithes et cristallisant dans le système monoclinique [que l'on] trouve habituellement en cristaux pseudorhombiques maclés en croix, blancs ou gris, en Finlande, en Allemagne, en Sardaigne.

OBS

Formule chimique : Ba(Al2Si6O16)•6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ba(Al2Si6O16)•6H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de bario y potasio [...]; es un mineral incoloro cuyos cristales pertenecen al sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ba(Al2Si6O16)•6H2O

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting of a fine-grained, holocrystalline base through which the ordinary constituents of granite are scattered in more or less regular crystalline forms.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à grains serrés, composée d’éléments du granite, dans lesquels sont disséminés de gros cristaux de quartz et de feldspath.

OBS

C'est un granite qui a refroidi dans des conditions filoniennes loin du magma originel, il a donc acquis une structure porphyrique. À ne pas confondre avec les porphyres quartzifères qui sont d’anciennes laves acides. On trouve des porphyres granitiques en Sardaigne et dans l'île d’Elbe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Italian prototype 09 flew 70 flights last autumn (at the rate of 19 per month) carrying out armament trials in Sardinia in conjunction with autopilot control. It fired the first Sidewinder air-to-air missile and the first Kormoran air-to-ship missile, both successfully.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le prototype italien numéro 09 a effectué 70 vols l'automne dernier [...] les essais accomplis en Sardaigne ont porté sur les armements ainsi que sur le système de pilotage automatique. C'est ainsi qu'ont été faits avec succès les premiers tirs du missile air-air Sidewinder et du missile air-mer Kormoran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The second stage of rifting at about 95 Ma, just prior to sea-floor spreading, had fault trends between east-southeast and southeast.

OBS

rifting stage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] c'est suite au stade de rifting, suivi du processus d’océanisation qui s’est déroulé au Miocène moyen, entre 21 et 15 Ma que la Corse et la Sardaigne ont acquis leur statut insulaire.

CONT

Le développement du bassin Gaissa durant le Riphéen supérieur fut suivi peu temps après, au Sinien inférieur, par un stade de distension de l’océan Iapetus.

OBS

stade de rifting; stade de distension : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A northwesterly wind with fine weather that blows, especially in summer, in the Adriatic.

OBS

[Wind which] is most frequent on the western shore and is equivalent to the etesians of the eastern Mediterranean. It is also found on the coasts of Corsica and Sardinia.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du nord-ouest et de beau temps qui souffle sur l’Adriatique, particulièrement en été.

OBS

[Ce vent] est fréquent sur les côtes ouest et équivaut aux vents étésiens de la Méditerranée de l'Est. On l'observe aussi sur les côtes de la Corse et de la Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Aeroindustry
CONT

The object was to assess the safe separation of stores and establish bomb ballistic data. These trials are now complete and 09 has since started flutter trials in Sardinia.

Français

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'objectif [des essais] était d’évaluer si la séparation des charges se faisait dans de bonnes conditions de sécurité, et d’établir les caractéristiques des bombes. Ces essais étant achevés, le prototype Nº 09 effectue actuellement en Sardaigne des essais de flottement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The part of the Mediterranean Sea west of Italian mainland, north of Sicily and east of Sardinia and Corsica.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de la Méditerranée comprise entre la péninsule italienne, la Corse, la Sardaigne et la Sicile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of Sardinia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de la Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellow, or grayish tetragonal mineral with adamantine luster ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorocarbonate de plomb assez rare qui cristallise dans le système quadratique en cristaux tabulaires ou prismatiques de couleur jaune ombré, transparents et translucides. Il se rencontre essentiellement comme minéral d’altération des gisements de plomb en Sardaigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato clorado de plomo [...], que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral parecido a la cerusita, que se encuentra en forma de hermosos cristales adiamantinos, prismáticos y de tinte amarillento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A steel-gray to black mineral: NiSb S. It usually contains a little arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure de nickel et d’antimoine cristallisant dans le système cubique. C'est un minéral de couleur gris argent et d’éclat métallique que l'on trouve en Sardaigne, dans le Harz, en Westphalie, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de níquel y antimonio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral gris que se encuentra en ciertos filones hidrotermales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Sardaigne, né dans les monts Gennargentu et qui se jette dans la Méditerranée, au nord-est de l'île.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A trachyte] rich in soda and therefore containing albite, sodalite, soda-pyroxenes, or soda-amphiboles, and marking the transitions to the phonolites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Trachyte alcalin à sodalite, à noséane et à haüyne, [trouvé] en Campanie et en Sardaigne(Italie).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province of Sardinia, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Italie, capitale de la Sardaigne, chef-lieu de province.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect spoken northeast of Sardinia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte parlé au nord-est de la Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A literary language used mostly for folk verse, based on the Logudorian dialect spoken in Sardinia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Le sardo illustre est utilisé par la poésie populaire. Le logoudorien, dialecte parlé en Sardaigne, est à la base de cette langue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect spoken in Central Sardinia. Sardo illustre, a literary language used mostly for fold verse, is based on the Logudorian dialect.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte parlé au centre de la Sardaigne. On considère le logoudorien comme le dialecte le plus spécifique; il est à la base du «sardo illustre» utilisé par la poésie populaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect spoken in the southern part of Sardinia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte parlé au sud de la Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect spoken northwest of Sardinia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte parlé au nord-ouest de la Sardaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Romance language spoken on the Italian-ruled island of Sardinia. It is most similar to Vulgar Latin of all the modern Romance languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue romane parlée en Sardaigne. C'est la langue qui est restée la plus proche du latin vulgaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

refers to Bronze Age in Sardinia

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a kind of rock-cut chamber tomb with many interconnecting rooms called in Sardinian dialect "house of the fairies".

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :