TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Premier satellite de télécommunications commercial, Telstar-1 s’est installé en orbite le 10 juillet 1962. Il ne fonctionnera pas longtemps, mais ouvrira la voie aux communications mondiales en direct, pour la téléphonie, la radio et la télévision.  1, fiche 1, Français, - satellite%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The three-metre resolution data generated by RADARSAT-2 will be the highest-resolution commercially available SAR data, offering enhanced detection of closely spaced objects, as well as enhanced definition of other objects. As the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (HH, HV,VH and VV), RADARSAT-2 will offer significantly improved surface discrimination.  2, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpolarization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multi-polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 2, Anglais, - multi%2Dpolarization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données à résolution de trois mètres générées par RADARSAT-2 constitueront de toutes les données SAR commerciales disponibles celles qui auront la meilleure résolution, offriront une meilleure capacité de détection d’objets peu espacés de même qu'une définition améliorée des autres objets. À titre de premier satellite radar commercial à offrir une polarisation multiple(HH, HV, VH et VV), RADARSAT-2 assurera une capacité bien supérieure de discrimination des types de surface.  4, fiche 2, Français, - multipolarisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multipolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 2, Français, - multipolarisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (HH, HV, VH and VV), RADARSAT-2 will offer significantly improved surface discrimination.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20discrimination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surface discrimination: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - surface%20discrimination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À titre de premier satellite radar commercial à offrir une polarisation multiple(HH, HV, VH et VV), RADARSAT-2 assurera une capacité bien supérieure de discrimination des types de surface.  2, fiche 3, Français, - discrimination%20des%20types%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discrimination des types de surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - discrimination%20des%20types%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Key features of RADARSAT-2 are high resolution (3 m), polarimetric modes, enhanced ground system providing rapid satellite tasking and near-real time data processing, improved image location accuracy, and on-board solid state recorders.  6, fiche 4, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... RADARSAT-2 is the first commercial radar satellite to offer multi-polarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.  7, fiche 4, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 4, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

RADARSAT-2 command, control.  8, fiche 4, Anglais, - RADARSAT%2D2

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le satellite Radarsat-2, qui doit être lancé en 2002, sera le satellite SAR(Synthetic Aperture Radar-radar à synthèse d’ouverture) le plus perfectionné au monde. Équipé d’un radar de télédétection de nouvelle génération fonctionnant dans la bande C, Radarsat-2 offrira un pouvoir de résolution au sol allant de 3 à 100 mètres dans des largeurs de balayage comprises entre 20 et 500 m. Il sera le premier satellite SAR commercial à offrir une fonction de polarisation multiple, une importante caractéristique qui permet de détecter une vaste gamme de particularités de surfaces et de cibles. L'entreprise McDonald, Dettwiler & Associates a été retenue comme partenaire privé du projet. La société italienne Alenia Aerospazio, qui possède une grande expérience de la construction de capteurs hyperfréquences, y compris d’altimètres radar, de radiomètres et de SAR destinés aux satellites d’observation de la Terre de l'ESA, sera quant à elle chargée de la construction de la plate-forme de Radarsat-2.  3, fiche 4, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 4, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Contrôle, télécommande de RADARSAT-2.  5, fiche 4, Français, - RADARSAT%2D2

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This workshop will describe the initial system considerations and limitations leading to the final build, and the full data path for capture, downlink, post-processing and distribution. Sensor geometry and radiometric characteristics will also be covered. An overview of uses and limitations of the EarlyBird data in resource management, agriculture, and urban applications will be presented. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 5, Anglais, - Practical%20Aspects%20of%20Building%20and%20Launching%20a%20Commercial%20Earth%2DObservation%20Satellite%3A%20The%20EarthWatch%20EarlyBird%20Satellite%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cet atelier, on décrira les considérations et les limites initiales du système qui ont mené à sa fabrication finale ainsi que le chemin complet de saisie, de téléchargement de post-traitement et de distribution des données. La géométrie du capteur et ses caractéristiques radiométriques seront également abordées. Un aperçu des utilisations et des limites des données EarlyBird en gestion des ressources, en agriculture et dans des applications urbaines sera de plus présenté. Symposium international «La géomatique à l’ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 5, Français, - Aspects%20pratiques%20de%20la%20fabrication%20et%20du%20lancement%20d%26rsquo%3Bun%20satellite%20commercial%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20la%20Terre%20%3A%20Le%20syst%C3%A8me%20satellitaire%20EarlyBird%20de%20l%27EarthWatch

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next-generation Synthetic Aperture Radar satellite ... will be the most advanced commercial space-based radar satellite and will provide images of the Earth through clouds, fog and darkness. ... RADARSAT-2 will surpass the capabilities of its predecessor, RADARSAT-1, with improved flexibility, capacity and ultra-fine resolution.  3, fiche 6, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar satellite; SAR satellite: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2005, sera le satellite radar à synthèse d’ouverture(SAR) le plus perfectionné au monde. RADARSAT-2 assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie prévue de sept ans. En réponse aux besoins de nouveaux marchés d’observation de la Terre, le design de RADARSAT-2 fournira aux utilisateurs du monde entier une gamme de produits de très haute qualité. La résolution au sol du capteur variera entre 3 et 100 mètres et les utilisateurs pourront choisir des largeurs de faisceau variant de 20 à 500 km. De plus, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d’une grande variété de surfaces.  4, fiche 6, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

satellite radar à synthèse d’ouverture; satellite SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 6, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1993 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 8, Anglais, - Commercial%20Satellite%20Imagery%20and%20Verification%20of%20the%20Biological%20and%20Toxin%20Weapons%20Convention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1993 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 8, Français, - Commercial%20Satellite%20Imagery%20and%20Verification%20of%20the%20Biological%20and%20Toxin%20Weapons%20Convention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : MAE [ministère des Affaires étrangères].  1, fiche 9, Français, - bureau%20commercial%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gisèle Rainville, Services juridiques  1, fiche 11, Anglais, - private%20satellite%20business%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il cède ensuite la parole à monsieur Johnson qui commence sa présentation audio-visuelle par une vue d’ensemble des services commerciaux privés par satellites (...)  1, fiche 11, Français, - service%20commercial%20priv%C3%A9%20par%20satellite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol