TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SATELLITE COMMUNICATIONS [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

It can ... be seen that a hybrid network comprising a satellite component and a ground component that complement each other can benefit from the advantages of both systems. This ground component is given the name ancillary terrestrial component (ATC) in North America and the name complementary ground component (CGC) in Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La] décision a offert aux États membres la possibilité, sous certaines conditions, d’autoriser les opérateurs sélectionnés à utiliser les fréquences de la bande [de service mobile par satellite] pour exploiter des «éléments terrestres complémentaires» aux systèmes mobiles par satellite afin d’augmenter la disponibilité du service dans les zones où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.

OBS

composante : Le mot «composante» a une signification différente de celle représentée par le terme anglais «component» dans «ancillary terrestrial component». Les désignations formées avec «composante» sont donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Componente complementario terrestre: sistema auxiliar cuyo propósito es complementar la prestación del servicio móvil por satélite con infraestructura desplegada en tierra, que opera en el mismo segmento de espectro radioeléctrico asociado al sistema satelital que se complementa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Premier satellite de télécommunications commercial, Telstar-1 s’est installé en orbite le 10 juillet 1962. Il ne fonctionnera pas longtemps, mais ouvrira la voie aux communications mondiales en direct, pour la téléphonie, la radio et la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
  • Satellite Telecommunications
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

DPDCS was renamed DPD SATCOM on 22 April 2021.

OBS

Director Project Delivery Satellite Communications; DPD SATCOM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
  • Télécommunications par satellite
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le DRPCD a été renommé DRP SATCOM le 22 avril 2021.

OBS

Directeur – Réalisation de projets(Communications par satellite) ;DRP SATCOM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Satellite Telecommunications
OBS

Founded in 1976 by the 21 member States of the Arab League, Arabsat has been serving the growing needs of the Arab world for over 40 years, operating from its headquarter in Riyadh … and two satellite control stations in Riyadh and Tunis.

OBS

Arab Satellite Communications Organization; Arab Space Communications Organization; ASCO: designations reproduced from the document entitled "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Arab Satellite Communications Organisation
  • Arab Space Communications Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation arabe de communication par satellites

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

... an advanced development model of an extremely high frequency (EHF) military satellite communication system or SATCOM.

OBS

As part of the Canadian EHF SATCOM Research and Development Project, FASSET will develop the concepts and technology that would be required in any future operational EHF military SATCOM system.

OBS

References tend to describe FASSET as a satellite simulator; however [the] system is more accurately described as an emulator rather than a simulator since real hardware is used to produce analog signals that transfer real user data.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le système FASSET est un banc d’essai de communications par satellite en bande extrêmement haute fréquence(EHF), incluant une charge utile et un terminal terrestre [qui] a été développé à l'origine sous contrat pour le centre de Recherche et développement pour la défense Canada-Ottawa(RDDC Ottawa).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Information and communication technology, abbreviated as ICT, covers all technical means used to handle information and aid communication. This includes both computer and network hardware, as well as their software.

OBS

information and communication technology; information and communications technology; new information and communication technology; new information and communications technology: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information and communication technologies
  • information and communications technologies
  • new information and communication technologies
  • new information and communications technologies

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Technologies de l'information et des communications(TIC). Ensemble d’outils et de ressources technologiques permettant de transmettre, enregistrer, créer, partager ou échanger des informations, notamment les ordinateurs et l'Internet(sites Web, blogues et messagerie électronique). Les technologies et les appareils de diffusion en direct(radio, télévision et diffusion sur Internet) et en différé(balado, lecteurs audio et vidéo et supports d’enregistrement) de même que la téléphonie(fixe ou mobile, satellite, visioconférence, etc.) en font également partie.

OBS

technologie de l’information et des communications; technologie de l’information et de la communication; nouvelle technologie de l’information et des communications; nouvelle technologie de l’information et de la communication : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • technologies de l’information et des communications
  • technologies de l’information et de la communication
  • nouvelles technologies de l’information et des communications
  • nouvelles technologies de l’information et de la communication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
OBS

TCI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda indicar el plural de la sigla TIC con el artículo u otro determinante que la acompañe (las TIC, algunas TIC…), y no añadiendo una ese mayúscula (TICS) ni minúscula (TICs).

OBS

tecnología de la información y de la comunicación; tecnología de la información y las comunicaciones; tecnología de la comunicación e información; nueva tecnología de la información y de la comunicación: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tecnologías de la información y las comunicaciones
  • tecnologías de la información y de la comunicación
  • tecnologías de la comunicación e información
  • nuevas tecnologías de la información y de la comunicación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Émission et réception radio
CONT

L'antenne en bande S(et la chaîne de transmission connexe) à la station terrestre de RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] constitue le principal dispositif de communications pour communiquer avec le satellite de surveillance en orbite circumterrestre(NEOSSAT), un élément essentiel des projets de recherche de RDDC.

OBS

Antenne à longue portée dont la fréquence est entre 2,100 et 2,300 mégahertz.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight] (i.e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.

OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées.

OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol](c'est-à-dire les stations d’émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d’autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s’ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.

OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l’indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.

OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The use of geostationary orbiting satellites to relay transmissions from one earth station to one or more other earth stations.

OBS

Basically, satellite communication is one long microwave link; transmission is comparable to that of existing microwave systems but with the added advantage of providing virtually all forms of telecommunications to areas which had not previously been well serviced.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite communications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • communications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Utilización de satélites de órbita geoestacionaria para transferir emisiones desde una estación terrena hasta otra u otras estaciones terrenas.

Terme(s)-clé(s)
  • telecomunicaciones por satélite
  • comunicaciones vía satélite
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Télésat Canada [...] a vu le jour en 1969; elle est chargée des systèmes nationaux de communications par satellite au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
XN
code de profession
OBS

XN: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
XN
code de profession
OBS

XN : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
  • Communication and Information Management
OBS

The subject areas for which the Committee is responsible include: transport and communications by land, air, water, and space, be this by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form, tourist traffic, common carriers; and navigation, shipping and navigable waters.

OBS

Senate committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Les domaines qui relèvent du Comité sont les suivants : les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; le tourisme; les transports publics; et la navigation, le transport maritime et les voies navigables.

OBS

Comité du Sénat.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Satellite Telecommunications
OBS

ITU [International Telecommunication Unit]/OAU [Organization of African Unity]

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

A wireless communications standard designed specifically for satellite mobile communications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Système de télécommunications par satellite, utilisant des terminaux terrestres petits.

CONT

Les progrès récents de la technique ont permis de mettre au point un nouveau type de système de télécommunications par satellite, utilisant des terminaux terrestres petits et peu coûteux, que l'on désigne par Système mobile mondial de communications personnelles satellite(GMPCS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Sistema de satélites, geoestacionario o no, fijo o móvil, de banda ancha o de banda estrecha, mundial o regional, que permite prestar servicios de telecomunicación directamente a los usuarios mediante una constelación de satélites.

OBS

Constituye la nueva generación de telefonía personal, ofrece conectividad y servicios móviles a escala planetaria de una manera transparente para el usuario. Puede proporcionar servicios de telefax, mensajería, transmisión de datos e incluso telefónicos bidireccionales y multimedio de banda ancha mediante pequeños teléfonos de bolsillo, terminales adaptados a un computador o computadores portátiles.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications
OBS

Globalstar provides affordable, high quality satellite voice and data service across Canada and to over 120 countries worldwide. When your business centers on remote worksites and working in remote areas beyond cellular and traditional landline service Globalstar is the answer to your requirement for affordable communications.

OBS

Globalstar®: A trademark of Globalstar L.P.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalstar

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Télécommunications
OBS

Globalstar vous propose des services voix et données par satellite de qualité supérieure partout au Canada et dans plus de 120 pays à l'échelle mondiale. Lorsque votre entreprise est exploitée dans les sites à distance ou que vous travaillez dans des régions éloignées au-delà de la zone de rayonnement des services cellulaires et traditionnels, Globalstar répond à vos exigences en matière de communications abordables.

OBS

Globalstar®: Marque de commerce de la société Globalstar, L.P.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalstar

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications
CONT

It is the geographic spread of locations coupled with the demand for broadband access in this country that drives the ongoing need for satellite as a transmission medium. It is also clear that the key to success for the new generation of satellites, whether large or small, will be determined in part by the timely delivery and rapid deployment of satellite terminal equipment based on open standards, integrated with application service support and reasonable prices.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite
CONT

Il estime également que les mots «ou autre équipement d’utilisateur final pour la transmission par satellite» devraient définir plus spécifiquement l'équipement terminal de communications par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Ship Communications (Military)
OBS

maritime satellite communication system; MARISAT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Communications en mer (Militaire)
OBS

système maritime de communications par satellite; MARISAT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • système maritime de communication par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The transfer of data from the collection point to the receiving centre.

CONT

To meet with highly operational demands for future satellites DRTS [Data Relay and Tracking Satellite] is developed to demonstrate improved data relay capability between satellites on orbit and to expand the area where real-time data communication is available.

OBS

data relay: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Transfert de données entre le point de collecte et le point de réception.

CONT

L'utilisation, à bord de l'appareil Convair du CNRC, du service téléphonique par satellite à faible débit de données, à des fins d’accès à [...] Internet, de transfert de données météorologiques et d’images radar et à des fins de communications vocales dans les expériences scientifiques en vol, constitue un exemple concret d’utilisation de la technologie actuellement disponible.

OBS

transfert de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Telecommunications
OBS

May 17. World Telecommunications Day 2005 marks two important anniversaries for ITU. It will be 140 years since we began helping the world communicate. From the birth of the telegraph, through radio and television broadcasting to satellite communications and the Internet, the work of ITU has helped harness the power of science and technology to fulfill a basic human need for communication. However, 20 years ago, we realized that not all people were sharing in the social and economic benefits that telecommunications creates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Télécommunications
OBS

17 mai. La Journée mondiale des télécommunications de 2005 marque la célébration de deux anniversaires importants pour l'UIT. En effet, cela fera 140 ans que nous aidons le monde à communiquer. De la naissance du télégraphe aux communications par satellite et à l'Internet, en passant par la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les travaux de l'Union ont contribué à tirer parti des potentialités scientifiques et technologiques pour répondre à un besoin fondamental de l'homme, celui de communiquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Telecomunicaciones
OBS

17 de Mayo. Con el Día Mundial de las Telecomunicaciones 2005 se celebran dos aniversarios importantes de la UIT. Han pasado ya 140 años desde que comenzamos a ayudar al mundo a comunicarse. Desde los albores del telégrafo y la radiodifusión sonora y de televisión hasta las comunicaciones por satélite e Internet, la labor de la UIT ha contribuido a encauzar las posibilidades que ofrece la ciencia y la tecnología para dar respuesta a una necesidad humana básica, es decir, la comunicación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Glaciology
CONT

Ice motion. The preferred SAR configuration would be capable of reliably extracting ice displacement between sequential images with an accuracy of two to three image pixels.

OBS

ice motion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Glaciologie
CONT

Déplacement des glaces. La configuration privilégiée du [SAR] permettrait d’extraire avec fiabilité le déplacement des glaces entre images consécutives avec une précision de deux à trois pixels.

OBS

Les données du satellite RADARSAT permettront de suivre, donc de prévoir, le déplacement saisonnier des glaces de l'Arctique vers les voies de communications maritimes et de surveiller la glaciation arctique.

OBS

déplacement des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
DEF

A satellite circling the earth, usually at a distance of about 22,000 miles, with electronic equipment for relaying signals received from the earth back to other points on the earth.

Terme(s)-clé(s)
  • telecommunication satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
DEF

Engin en orbite autour de la Terre, généralement géostationnaire (environ 35 000 km), doté d’équipements électroniques chargés de relayer les signaux reçus du sol pour l’acheminer vers d’autres points du globe.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Vehículo orbital que retransmite señales entre estaciones de telecomunicaciones. Existen dos tipos: a. Satélite activo de telecomunicaciones. Satélite que recibe, regenera y retransmite señales entre estaciones. b. Satélite pasivo de telecomunicaciones. Satélite que refleja las señales de comunicación entre estaciones.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC). "Quick access to medical information is essential for quality patient care, medical research, and monitoring health trends. But in many parts of the developing world, obtaining information has been difficult, if not impossible, due to poor communications infrastructure, economic conditions, or disasters. This information gap has been reduced thanks to a reliable, inexpensive health information system called HealthNet. Today HealthNet provides health-care professionals even in remote areas of the South with medical information that was previously unattainable. The network is active in more than 30 developing nations (including 22 African countries), with more countries scheduled to join in the near future. Partly funded by IDRC, HealthNet uses radio- and telephone-based computer networks and a low-earth-orbit satellite to transfer medical information from one part of the world to developing countries and vice versa.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Net

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «L'accès rapide à l'information médicale est essentiel pour dispenser des soins de qualité, effectuer des recherches médicales et surveiller les tendances en matière de santé. Toutefois, dans nombre de pays en développement, pareil accès est depuis longtemps difficile, voire impossible, en raison d’une infrastructure de communications déficiente, d’une mauvaise conjoncture ou de catastrophes naturelles. On peut désormais combler cette lacune grâce à un système fiable et peu coûteux d’information sur la santé, appelé HealthNet. Aujourd’hui, HealthNet fournit aux professionnels de la santé, même dans les régions éloignées du Sud, de l'information sanitaire auparavant inaccessible. Le réseau a été mis en service dans plus de 30 pays en développement(dont 22 pays d’Afrique) et d’autres devraient y adhérer bientôt. Financé en partie par le CRDI, HealthNet utilise les réseaux informatiques fonctionnant par téléphonie et radio-communication ainsi qu'un satellite en basse orbite pour transférer des données médicales d’une région du monde à des pays en développement, et vice versa. »

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Ocean Region East
  • AORE

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Télécommunications par satellite
OBS

Mise en service du système de communications mobiles par satellite Inmarsat. Le service est offert aux clients grâce à 4 satellites géostationnaires situés à 36 000 km au-dessus de l'équateur, couvrant chacun une région océanique :-Océan Atlantique Est(AORE),-Océan Atlantique Ouest(AORW),-Océan Indien(IOR),-Océan Pacifique(POR).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • AORW

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Télécommunications par satellite
OBS

Mise en service du système de communications mobiles par satellite Inmarsat. Le service est offert aux clients grâce à 4 satellites géostationnaires situés à 36 000 km au-dessus de l'équateur, couvrant chacun une région océanique :-Océan Atlantique Est(AORE),-Océan Atlantique Ouest(AORW),-Océan Indien(IOR),-Océan Pacifique(POR).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • Arabian Communications Satellite
  • Arab Communication Satellite

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • Arab Communication Satellite
  • Arabian Communications Satellite
  • Arabian Communication Satellite

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An aeronautical mobile-satellite service reserved for communications relating to safety and regularity of flights, primarily along national or international civil air routes. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aeronautical mobile-satellite (R) service; AMS(R)S: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aeronautical mobile satellite (R) service
  • aeronautical mobile satellite (route) service

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service mobile aéronautique par satellite, réservé aux communications relatives à la sécurité et à la régularité des vols, principalement le long des routes nationales ou internationales de l'aviation civile. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

service mobile aéronautique (R) par satellite; SMA(R)S : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil aeronáutico por satélite reservado a las comunicaciones relativas a la seguridad y regularidad de los vuelos, principalmente en las rutas nacionales o internacionales de la aviación civil. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio móvil aeronáutico (R) por satélite; SMAS(R): término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Aerospace Equipment (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Defense Communications Satellite Programme
  • Advanced Defense Communication Satellite Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

NASDA will conduct a series of experiments with optical inter-orbit communications, in cooperation with the European Space Agency (ESA), using ESA's geostationary satellite, the Advanced Relay and Technology Mission Satellite (ARTEMIS). A high-power laser device, a high-gain optical antenna, and a highly sensitive signal detector are required for this experiment since the distance between OICETS and ARTEMIS is estimated to be up to 45,000 kilometers.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

Artemis est le dernier satellite de télécommunications mis au point par l'ESA et sa conception innovatrice fait appel à de nouvelles technologies jamais utilisées auparavant dans un satellite de télécommunications. En plus d’améliorer les communications mobiles et les retransmissions de données entre satellites, Artemis jouera un rôle important dans le développement de Galileo, le nouveau système européen de navigation satellitaire à l'échelle mondiale, en apportant une contribution précieuse pour faire progresser les télécommunications mobiles et les systèmes de navigation durant son séjour prévu de dix ans en orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Radiotelefonía
DEF

Red utilizada para proporcionar servicios de comunicaciones personales por satélite generalmente en el mundo entero.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

In February last year, Censu Galea, Minister for Transport and Communications, had granted a licence to Iridium Italia to provide a Satellite Personal Communications Service. The service was designed to deliver reliable voice, data, paging and facsimile communications all over the planet.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • organisation des systèmes de transmissions par satellite militaire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • International Satellite Communication System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
  • Satellite Telecommunications
DEF

An aeronautical mobile-satellite service reserved for communications relating to safety and regularity of flight, primarily along national or international civil air routes. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

(R): stands for route.

OBS

aeronautical mobile-satellite (R) service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Service mobile aéronautique par satellite, réservé aux communications relatives à la sécurité et à la régularité des vols, principalement le long des routes nationales ou internationales de l'aviation civile. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

(R) : signifie le long des routes.

OBS

service mobile aéronautique (R) par satellite : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Servicio móvil aeronáutico reservado a las comunicaciones aeronáuticas relativas a la seguridad y regularidad de los vuelos, principalmente en las rutas nacionales o internacionales de la aviación civil. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

(R): en ruta.

OBS

servicio móvil aeronáutico (R) por satélite: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Satellite Telecommunications
OBS

COMSAT, or the Communications Satellite Corporation, was created in 1962 with the passage of the Communications Satellite Act. The act authorized the formation of a private corporation to administer satellite communications for the United States. COMSAT was given responsability for many activities including the development of a global satellite communications system, the acquisition and maintenance of ground stations around the world, and the development of new satellite technologies. COMSAT is governed by a Board of Directors elected by the company's shareholders and the president of the United States. Half of the company's shares are owned by major companies such as AT and T, ITT, and Western Union, and the rest are held by members of the public. COMSAT has offices worldwide and its headquarters are located in Washington, D.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

Japan's Optical Inter-Orbit Communication engineering Test Satellite (OICETS) will test long-range laser tracking across free-space.

Terme(s)-clé(s)
  • optical interorbit communication engineering test satellite
  • optical inter orbit communication engineering test satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • satellite expérimental de communications optiques interorbitales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Communication and Information Management
OBS

The mission of RASCOM is to provide to all the regions of African countries, efficient and inexpensive telecommunications facilities and meet their radio and television broadcast requirements, by having recourse to every appropriate technology, including a regional satellite communication system well integrated into existing and/or planned national network with a view to facilitating the development of the countries of Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La mission de Rascom est de «mettre à la disposition de toutes les régions des pays africains, des moyens efficaces et économiques de télécommunication et de répondre à leurs besoins en matière de radiodiffusion sonore et télévisuelle en ayant recours à toutes technologies appropriées, y compris un système régional de communication par satellite convenablement intégré aux réseaux nationaux existants et/ou planifiés afin de favoriser le développement des pays d’Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Artemis has a data-relay payload which comprises two complementary elements, both capable of providing direct communications between satellites in orbit.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le satellite dispose en outre d’une charge utile de relais de données de conception inédite, permettant d’accélérer les communications intersatellitaires et d’acheminer les images d’observation de la Terre vers leurs destinations terrestres beaucoup plus rapidement et efficacement qu'à l'heure actuelle.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ship Communications (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Communications en mer (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • système de télécommunications par satellites de la flotte

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Iridium

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Réseau de communications personnelles sans fil par satellite conçu pour transmettre voix, données, signaux de téléavertisseurs et télécopies peu importe l'endroit, que l'on soit sur terre, sur mer ou dans les airs.

OBS

Le système Iridium fonctionne à partir d’une constellation de 66 satellites à orbite basse communiquant entre eux et situés à seulement 780 km au-dessus de la Terre. Le système facilite les communications des gens d’affaires, des voyageurs, des ingénieurs, des travailleurs forestiers et des personnes qui vivent en milieu rural ou dans les régions non développées. Les équipes chargées des opérations de secours dans des zones sinistrées peuvent également profiter des caractéristiques et des avantages d’un téléphone sans fil qui tient dans la main et qui assure une couverture à l’échelle mondiale.

Terme(s)-clé(s)
  • Iridium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Sistema de comunicaciones personales móviles diseñado por Motorola, que cubre toda la superficie terrestre mediante una constelación de 66 satélites en órbita terrestre baja.

Terme(s)-clé(s)
  • sistema Iridium
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Twice the time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network.

OBS

In a network using carrier sense, each frame must be long enough so that a collision or jam signal may be detected by the transmitting station while this frame is being transmitted. Its minimum length is therefore determined by the round-trip propagation time.

OBS

Propagation time. The time required for a signal to travel from one end of the network to the other. The round-trip propagation time also includes the time to propagate back to the transmitting station to detect errors, or contention for network resources.

OBS

round-trip propagation time: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau en bus, durée égale au double du temps mis par un bit pour voyager entre les deux stations de données les plus éloignées l’une de l’autre.

CONT

La distance satellite-Terre est déterminée par la mesure du temps de propagation aller-retour d’un signal périodique.

OBS

Dans un réseau utilisant la détection de porteuse, chaque trame doit être assez longue pour que la station émettrice puisse détecter une éventuelle collision ou un éventuel signal de bourrage, pendant la transmission de cette trame. Sa longueur minimale est donc déterminée par le temps de propagation aller-retour.

OBS

[...] le temps de propagation aller et retour avec un satellite géostationnaire est d’environ 0, 25 seconde et nécessite des dispositifs spéciaux pour les communications téléphoniques au moyen d’un tel satellite.

OBS

temps de propagation d’aller-retour; temps de propagation aller-retour : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Tiempo total de propagación de una señal desde el emisor al receptor y su retorno al emisor.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Satellite Telecommunications
OBS

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications par satellite
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The time duration during which a given fading depth is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

Nous prenons les données de propagation sur le même tracé d’essai et à divers angles de site vers le satellite afin de décrire les propriétés dépendant de l'élévation pour la statistique de durée d’évanouissement et de non-évanouissement[...]Nous analysons également la statistique d’ordre supérieur de la durée d’évanouissement et de non-évanouissement pour une application possible dans les communications informatiques par paquets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Período de tiempo durante el cual se sobrepasa una determinada profundidad de desvanecimiento.

OBS

Para una serie de eventos de desvanecimiento, se puede tomar en consideración una distribución estadística de sus duraciones.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Telecommunications Transmission
OBS

The aim of the SchoolNet Caching stream is to stimulate the development of pilot projects using a variety of Transmission Technologies (satellite, wireless, cable, telecommunications) and caching techniques to improve Internet access for Canadian schools.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Le but du volet Mise en antémémoire de Rescol est de favoriser la mise sur pied de projets pilotes utilisant diverses technologies de transmission(communications par satellite, communications sans fil, câblodistribution et télécommunications) et techniques de mise en antémémoire pour améliorer l'accès à [...] Internet dans les écoles canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Satellite Telecommunications
OBS

UNDP [United Nations Development Fund]; USSR, August 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Satellite Telecommunications
OBS

Moscow; May 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
  • Education
OBS

Toulouse, France; 21 - 25 April 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Télédétection
  • Télécommunications
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones
  • Pedagogía
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Satellite Telecommunications
OBS

Source: United Nations. Moscow, May 20-31, 1985. Also seen as: United Nations International Seminar on Satellite Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations International Seminar on Satellite Communications
  • UN International Seminar on Satellite Communications

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Spacecraft
OBS

Proposed by Republic of Korea during UN Workshop on Space Communications for Development, co-sponsored by Republic of Korea, 24-28 November 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Engins spatiaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Teledetección
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Satellite Telecommunications
OBS

ECA [Economic Commission for Africa].

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-Agency Coordinating Committee on Satellite Communications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Satellite Telecommunications
OBS

PATU [Pan African Telecommunications Union] ECA [Economic Commission for Africa]

Terme(s)-clé(s)
  • PATU-ECA Symposium on Satellite Communication

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Télécommunications par satellite
OBS

UPAT [Union panafricaine des télécommunications] CEA [Commission économique pour l’Afrique]

Terme(s)-clé(s)
  • Colloque UPAT-CEA sur les communications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Telecomunicaciones por satélite
OBS

CEPA [Comisión Económica para Africa]

Terme(s)-clé(s)
  • Simposio UPAT-CEPA sobre comunicaciones por satélite
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Satellite Telecommunications
  • Education
OBS

Held in Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Télécommunications par satellite
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Pedagogía
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Satellite Telecommunications
OBS

Name and abbreviation confirmed with the company.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Satellite Communications
  • Canadian Satellite Communications Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications par satellite
OBS

Nom et abréviation confirmés par la compagnie.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Communications par satellite canadien
  • Les Communications par satellite canadienne Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

of the Communications Research Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

du Centre de recherches sur les communications.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

By the end of 1999, the advanced satellite services flowing from Industry Canada's Advanced Satcom Initiative will place Canada in the forefront of the information economy and allow us to compete effectively in the rapidly growing domestic, regional and international markets for multimedia services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Avant la fin de 1999, les services qui découleront de l'Initiative des communications de pointe par satellite d’Industrie Canada placeront le pays au premier plan de l'économie de l'information et lui permettront de soutenir la concurrence sur les marchés régionaux, nationaux et internationaux des services multimédias, un secteur en plein essor.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

L'Unité des systèmes d’information et de télécommunication de la base de Toronto ne sera plus fonctionnelle lorsque cette base deviendra un élément satellite de soutien. Par conséquent, elle sera démantelée et remplacée par la Section des systèmes d’information et de télécommunication(SIT), sous le commandement du Détachement de Toronto de la BFC Kingston, et par le Détachement du 706e Escadron des communications Toronto, sous le commandement du 706e Escadron des communications Borden.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

BC TEL Interactive joined the Royal British Columbia Museum and the provincial government in conducting two electronic field trips beneath the waters off Vancouver Island. The BC TEL Advanced Communications fibre-optic Ubiquity network was used to supply two-way interactive video and audio communications with divers. The Underwater Safari Project was broadcast by satellite to students around the world and segments were carried by CNN and the Japanese Television Network.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

BC TEL Interactive a collaboré avec le Royal British Columbia Museum et le gouvernement provincial pour faire deux expériences de communications électroniques sous-marines au large de l'Île de Vancouver. Le réseau optique Ubiquity des Communications évoluées BC TEL a servi à l'établissement des communications vidéo et audio bidirectionnelles interactives avec les plongeurs. Le Underwater Safari Project a été présenté par satellite à des étudiants du monde entier et certaines parties ont été diffusées par CNN et le Japanese Television Network.

Terme(s)-clé(s)
  • projet de safari sous-marin

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada, Government Telecommunications and Informatics Services. GSS is a national satellite based service that is used for two-way interactive data communications and business television. GSS is also available on a national "shared-platform" basis which provides customers with significant cost reductions as they continue to benefit from a private network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique. Le SGS est un réseau national de communications par satellite utilisé pour la transmission interactive bidirectionnelle des données et des signaux de télévision commerciale. Ce service est aussi disponible à l'échelle nationale sur une base de «plateforme partagée» qui offre aux clients des réductions substantielles en même temps que les avantages d’un réseau privé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S.

OBS

Washington, April 21 and 27, 1971

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications
OBS

... adopted by the Commission of the European Communities in November 1990 ....

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

(...) définit ses orientations politiques fondamentales en vue de la mise en place des communications par satellite en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
OBS

(OTAN)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
OBS

Un satellite de communications de ITT, lancé par la navette spatiale Discovery en août 1984. Durée utile prévue de 10 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
42.C6
code de profession
OBS

42.C6: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Satellite Communications Engineering

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
42.C6
code de profession
OBS

42.C6 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Génie des communications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

(satellite de communication USA), fusées et astronautique 1964, p. 280

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications par satellite
DEF

Satellite pour les communications du Pentagone avec des avions, des sous-marins, des troupes en déplacement.

OBS

Appelé "Synom IV" une fois en orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite de communications indonésien.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

B. T. Communications satellite; communications.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :