TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic levitation is a non-contact method of levitating an object using electrostatic force. A charged object is placed in an electrostatic field to achieve electrostatic equilibrium and levitate. This method cancels out the effects of gravity, and because it is non-contact, it eliminates the effects of the surroundings.  2, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20levitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lévitation électrostatique est un processus utilisant un champ électrique pour faire léviter un objet chargé électriquement et contrer les effets de la gravité. Il a été utilisé, par exemple, [...] pour suspendre les gyroscopes du satellite Gravity Probe B pendant son lancement.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9vitation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A general term for a spacecraft or part of a spacecraft, usually with the implication that a stable reference or support structure is being provided (e.g. "space platform", "orbital platform", "observation platform").  1, fiche 2, Anglais, - platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

platform: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 2, Anglais, - platform

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Sensor platform.  2, fiche 2, Anglais, - platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme(encore appelée porteur ou vecteur) est le véhicule qui porte la charge utile [...]. Une plate-forme spatiale(ou satellite) est constituée de plusieurs sous-systèmes fonctionnels(alimentation électrique, contrôle thermique, télécommunications...) qui concourent au bon fonctionnement de la charge utile. Le sous-système le plus important à connaître pour la photogrammétrie et la télédétection est le SCAO(système de contrôle d’attitude et d’orbite) [...]  4, fiche 2, Français, - plateforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plateforme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 2, Français, - plateforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un satélite tiene 2 secciones: el Sistema de Comunicaciones o payload, y el Sistema de Plataforma o BUS. El BUS proporciona potencia eléctrica, orientación, estabilidad, capacidad de control y de configuración al payload.  1, fiche 2, Espagnol, - plataforma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition extraits de la base de données du Centre national d’études spatiales (CNES)  2, fiche 3, Français, - simulateur%20%C3%A9lectrique%20du%20satellite%20sur%20le%20pas%20de%20tir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada's experimental Communications Technology Satellite (CTS) envisages the use of transportable earth stations with 10-foot antennas for two-way voice, data, radio and television service.  3, fiche 4, Anglais, - communications%20technology%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Satellite de télécommunication à mince faisceau d’émission permettant la transmission bidirectionnelle et directe de signaux radioélectriques (télévision, radio, téléphone, transmission de données, etc.) au moyen de stations terrestres réduites.  3, fiche 4, Français, - satellite%20technologique%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aussi le STT sera-t-il muni de deux immenses voilures qui se déploieront dans l'espace, comme un accordéon, pour absorber les radiations solaires et alimenter le satellite en énergie électrique.  4, fiche 4, Français, - satellite%20technologique%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

satellite technologique de télécommunication; STT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 4, Français, - satellite%20technologique%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 5, Anglais, - stabilisation%20by%20inertial%20flywheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant : - de repérer l’attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d’ajuster les paramètres de l’orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation.  2, fiche 5, Français, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  2, fiche 5, Français, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Electrical Power Subsystem [RADARSAT-2] is responsible for generating, storing, and regulating electrical power for the satellite. Power is generated from the two solar array wings, each consisting of three panels. The solar panels are designed to generate 2400 watts at end-of-life. Power is stored on-board in a Nickel-Hydrogen battery.  3, fiche 6, Anglais, - electrical%20power%20subsystem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The spacecraft is comprised of three major sub-systems: the bus module, the payload module, and the extendible support structure.  4, fiche 6, Anglais, - electrical%20power%20subsystem

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

electrical power subsystem; EPS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  5, fiche 6, Anglais, - electrical%20power%20subsystem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous-système électrique de satellite.  3, fiche 6, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le circuit électrique [de RADARSAT-2] sert à la génération, au stockage et à la régulation électrique du satellite. Ce circuit comporte deux ailes solaires constituées chacune de trois panneaux capables de générer en tout temps 2400 watts d’électricité. À bord du satellite, l'énergie est emmagasinée dans une pile nickel-hydrogène.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sous-système électrique; EPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS (pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion. ... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above. ... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, fiche 7, Anglais, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique. [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite. De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d’un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d’ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon(inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tomorrow's checkout will include cycling the capture device inside the arm's end effector and actually latching onto two different fixtures on the station: one on the Destiny Laboratory and one on the transfer tunnel between the lab and the Unity module.  2, fiche 8, Anglais, - capture%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capture device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - capture%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canadarm peut soulever une charge de 30 000 kg. Il utilise moins d’électricité qu'une bouilloire électrique et fonctionne en mode automatique ou manuel. Le cerveau du système de télémanipulation est un ordinateur perfectionné. Sa main est constituée d’un dispositif de capture pouvant s’adapter à une fiche spéciale ou à un préhenseur-connecteur fixé à un satellite.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20capture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dispositif de capture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20capture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 9, Anglais, - inertial%20flywheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  1, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant : - de repérer l’attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d’ajuster les paramètres de l’orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation. Il existe deux grands types de roue à inertie : - les roues à paliers classiques (roulements à billes); - les roues à paliers magnétiques (suppression des frottements mécaniques permettant une minimisation des vibrations). Les roues à paliers magnétiques équipent les satellites «Spot».  1, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Après 3 ans en orbite surchauffe du volant à inertie permettant la stabilisation du satellite.  3, fiche 9, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of referecne (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 10, Anglais, - orientation%20by%20inertial%20flywheel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant : -de repérer l’attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d’ajuster les paramètres de l’orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation.  2, fiche 10, Français, - orientation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  2, fiche 10, Français, - orientation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument embarqué sur les satellites Cluster utilisant les technologies les plus récentes pour émettre un faisceau d’électrons selon un trajet circulaire de plusieurs dizaines de kilomètres autour du satellite.  1, fiche 11, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20d%C3%A9rive%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un récepteur placé de l'autre côté du satellite est chargé de capter le faisceau des électrons en retour. Le point d’incidence est soumis à l'influence de l'intensité du champ électrique de la Terre. Si l'on mesure le déplacement de l'«écho »(faisceau retour), il est possible de déterminer l'intensité exacte du champ électrique.  1, fiche 11, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20d%C3%A9rive%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An experiment that observes the way in which the electric field around the spacecraft changes with time.  2, fiche 12, Anglais, - electric%20field%20and%20wave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expérience Cluster d’observation des modifications du champ électrique autour du satellite.  1, fiche 12, Français, - champ%20et%20onde%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utilise à cet effet de très longs mâts, dont les extrémités sont aussi éloignées que possible du corps du satellite pour réduire au minimum l’interférence avec l’électronique embarquée.  1, fiche 12, Français, - champ%20et%20onde%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 13, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 13, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 13, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l'aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 13, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l’emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l’itinéraire qu’ils suivent d’une saison à l’autre.  1, fiche 13, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l’endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 13, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 13, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Puissance électrique telle qu'elle provient directement du générateur solaire du satellite RADARSAT.  2, fiche 14, Français, - alimentation%20non%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  2, fiche 14, Français, - alimentation%20non%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Local de petites dimensions où sont situés un ou des tableaux de branchement ou de dérivation et, dans certains cas, les compteurs et autres appareils connexes.  3, fiche 15, Français, - local%20%C3%A9lectrique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Locaux de service électrique (...) Principaux locaux électriques rencontrés dans le bâtiment : Poste de livraison d’énergie électrique (...); Local groupe électrogène; Local de batterie d’accumulateurs; Salle de tableaux ou armoires de commande et de distribution (...); Machinerie d’ascenseur (...)  2, fiche 15, Français, - local%20%C3%A9lectrique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par définition, le terme "placard" ne peut se dire que d’un volume destiné au rangement.  4, fiche 15, Français, - local%20%C3%A9lectrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol