TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Artemis missions are increasingly complex endeavours that lay the foundation for sustainable human and robotic exploration of Earth's only natural satellite, the Moon. Missions include ... Artemis II, the first-ever crewed test flight of the Orion spacecraft ...  1, fiche 1, Anglais, - Artemis%20II

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les missions Artemis, de plus en plus complexes au fil du temps, jettent les bases de l'exploration habitée et robotisée durable du seul satellite naturel de la Terre, la Lune [...] Artemis II [est] le tout premier vol d’essai habité d’Orion [...]  1, fiche 1, Français, - Artemis%20II

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an advanced development model of an extremely high frequency (EHF) military satellite communication system or SATCOM.  3, fiche 2, Anglais, - Functional%20Advanced%20Development%20EHF%20SATCOM%20System%20for%20Evaluation%20and%20Test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As part of the Canadian EHF SATCOM Research and Development Project, FASSET will develop the concepts and technology that would be required in any future operational EHF military SATCOM system.  3, fiche 2, Anglais, - Functional%20Advanced%20Development%20EHF%20SATCOM%20System%20for%20Evaluation%20and%20Test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

References tend to describe FASSET as a satellite simulator; however [the] system is more accurately described as an emulator rather than a simulator since real hardware is used to produce analog signals that transfer real user data.  4, fiche 2, Anglais, - Functional%20Advanced%20Development%20EHF%20SATCOM%20System%20for%20Evaluation%20and%20Test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système FASSET est un banc d’essai de communications par satellite en bande extrêmement haute fréquence(EHF), incluant une charge utile et un terminal terrestre [qui] a été développé à l'origine sous contrat pour le centre de Recherche et développement pour la défense Canada-Ottawa(RDDC Ottawa).  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20FASSET

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Test OISL between the Radarsat 2 satellite and a ground terminal.  1, fiche 3, Anglais, - RADARSAT%202%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire l'essai de la technologie LOI entre le satellite Radarsat 2 et une station au sol.  1, fiche 3, Français, - satellite%20RADARSAT%202

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Operational geostationary Meteosat satellites followed 3 pre-operational versions (Meteosat-1,-2,-3/P2).  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Doperational%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme Météosat [...], projet français à l'origine, fut «européanisé» en 1972 et vit ses premiers succès avec le lancement de Météosat-1 le 23 novembre 1977 et de Météosat-2 par Ariane(pour son troisième vol d’essai) le 19 juin 1981. Le 15 juin 1988, pour le premier vol d’une fusée Ariane 4, fut mis en orbite le troisième satellite «préopérationnel», Météosat-3(ex-Météosat-P2).  3, fiche 4, Français, - satellite%20pr%C3%A9op%C3%A9rationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipement d’essai au sol de simulation de pannes et d’étude des réactions des différents composants du satellite face à ces pannes.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9mulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de simulation et d’émulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9mulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acoustic tests ... have indicated that the counter-rotating propfan will meet international noise limits and will also satisfy the more demanding standards set by some local communities ...  2, fiche 6, Anglais, - acoustic%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La campagne d’essais d’ambiance du satellite a été menée à bien. L'essai acoustique a été réalisé début juillet dans la grande chambre européenne d’essais acoustiques(LEAF) et tous les systèmes fonctionnent normalement.  2, fiche 6, Français, - essai%20acoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Target satellite specifically developed for the Space Vision System.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20target%20assembly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Satellite cible conçu expressément pour l’évaluation du système de vision spatiale.  3, fiche 7, Français, - module%20cible%20canadien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant 10 jours en octobre 1992, le SVS [Space Vision System] a été mis à l'essai dans le cadre de la mission STS-52 et de la série d’expériences CANEX-2 réalisées par l'astronaute Steve MacLean de l'ASC [Agence spatiale canadienne]. Cette fois-ci, le SVS a servi à placer le Canadarm au-dessus d’une borne électromécanique montée sur un satellite d’essai, le module cible canadien(CTA).  2, fiche 7, Français, - module%20cible%20canadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrical Integration is a vital part of Assembly, Integration & Testing (AIT) process of spacecraft, which plays its role from Layout Design till Launch. AIT is the process in which the satellite subsystems are integrated in a predetermined sequence, performance and interface checks carried out to arrive at a complete spacecraft in full configuration. At launch site, the spacecraft will go through different phases of assembly and testing as per pre-launch operation plan before being cleared for launch.  2, fiche 8, Anglais, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assembly, integration and testing; AIT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 8, Anglais, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'AIE : Processus d’intégration des sous-systèmes d’un satellite selon une séquence pré-établie. Les essais de performance et d’interface effectués permettent de connaître la configuration complète du véhicule spatial. Sur le site de lancement, le véhicule doit passer toutes les étapes d’assemblage et d’essai prévus au plan opérationnel de pré-lancement avant que ne soit donné l'aval pour le lancement.  6, fiche 8, Français, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assemblage, intégration et tests; AIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 8, Français, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the performance of a system study for configuration development and propulsion system trades, it is imperative to have a good baseline configuration or reference vehicle. This vehicle should be relatively well characterized and be compatible with the configuration and propulsion systems to be compared. The maturity of the reference vehicle design and analyses must be such that the sensitivity to a given technology will be evident when it is installed. If the reference design is poorly substained, changes in propulsion technology may not show significant impact to the vehicle. Likewise, the level of analytical effort applied to characterize a new propulsion system must be compatible with efforts applied to the reference vehicle. Address these issues and mitigate the risks through appropriate design changes ...  3, fiche 9, Anglais, - multi%2Dstage%20reference%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Europa 2 permettra de lancer un satellite de 360 kg simulant Symphonie [...] Le moteur d’apogée ne sera pas utilisé pour circulariser l'orbite à 36000 km. Un tir d’essai avec un véhicule VRME(Véhicule de Référence Multi-Étage) est prévu en novembre à Kourou sur la base BEC de l'ELDO.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20multi%2D%C3%A9tage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The program began as the experimental Maritime Orbital Test Satellite (Marots) in 1973, but was subsequently changed to an operational system resulting in a name change, a satellite redesign, and delayed development.  2, fiche 10, Anglais, - maritime%20orbital%20test%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time duration during which a given fading depth is exceeded.  1, fiche 11, Anglais, - fading%20duration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons les données de propagation sur le même tracé d’essai et à divers angles de site vers le satellite afin de décrire les propriétés dépendant de l'élévation pour la statistique de durée d’évanouissement et de non-évanouissement[...]Nous analysons également la statistique d’ordre supérieur de la durée d’évanouissement et de non-évanouissement pour une application possible dans les communications informatiques par paquets.  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9vanouissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual se sobrepasa una determinada profundidad de desvanecimiento.  1, fiche 11, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20los%20desvanecimientos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Para una serie de eventos de desvanecimiento, se puede tomar en consideración una distribución estadística de sus duraciones.  1, fiche 11, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20los%20desvanecimientos

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 13, Français, - satellite%20ABM%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A first series of vibration tests on a structural model of the 8 tons/10m high "Envisat-1/Polar Platform" satellite have recently been performed on the 6-degrees-of-freedom hydraulic shaker "Hydra" in the test centre at ESA/ESTEC at Noordwijk, the Netherlands.  2, fiche 14, Anglais, - hydraulic%20shaker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une première série d’essais en vibration du modèle structurel du satellite européen Envisat d’une masse de 8 tonnes vient d’être menée sur la nouvelle table vibrante hydraulique HYDM au centre d’essai de l'ESTEC à Noordwijk(Pays-Bas).  2, fiche 14, Français, - table%20vibrante%20hydraulique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Description: ETS-8 is an engineering test satellite scheduled for launch in 2002. Its mission is to provide data for development of a large scale bus capable of coping with increased power requirements and heavier weight of satellite missions.  3, fiche 15, Anglais, - engineering%20test%20satellite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Essai visant à vérifier que les conteneurs protègent bien le satellite avant son expédition à Kourou.  1, fiche 16, Français, - essai%20des%20conteneurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Headed by the spacecraft manager, performs all electrical tests and control the systems test equipment. The mechanical and electrical technicians, headed by the manufacturing supervisor, perform all physical work and with few exceptions, are the only personnel authorized to handle the spacecraft.  1, fiche 19, Anglais, - spacecraft%20test%20team

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S.  2, fiche 20, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20for%20Co%2Doperation%20in%20an%20Experimental%20Communications%20Technology%20Satellite%20Project%20%28ISIS%20Project%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Washington, April 21 and 27, 1971  1, fiche 20, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20for%20Co%2Doperation%20in%20an%20Experimental%20Communications%20Technology%20Satellite%20Project%20%28ISIS%20Project%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un essai visant à déterminer les effets de variations régulières de température sur un matériel-un satellite, par exemple.  2, fiche 21, Français, - essai%20de%20cyclage%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol