TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Just as the radiosonde record has deficiencies, however, the satellite data also suffer from, among other things, limited vertical resolution, orbit drift, satellite platform changes, instrument drift, complications with calibration procedures, and the introduction of biases through modifications of processing algorithms. Other upper-air measurements have come from moving platforms such as aircraft. Observations from some high-mountain locations have also been considered part of the upper-air measurement system.  1, fiche 1, Anglais, - upper%2Dair%20measurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les séries de données de radiosondage, les séries de données de satellite présentent des défauts découlant de différents facteurs[ :] résolution verticale limitée, dérive d’orbite, modifications de la plate-forme satellitaire, dérive des instruments, complications engendrées par les procédures d’étalonnage et erreurs systématiques découlant des modifications apportées aux algorithmes de traitement. Des mesures en altitude peuvent aussi être obtenues à partir d’autres plates-formes mobiles, tels les aéronefs. On estime que les observations réalisées en certains lieux situés en haute montagne font également partie du système de mesure en altitude.  1, fiche 1, Français, - mesure%20en%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The data shows total delta position at the time of orbit epoch for each satellite as measured from the CALSAT.  3, fiche 2, Anglais, - calibration%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calibration satellite; CALSAT: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - calibration%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

satellite d’étalonnage; CALSAT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - satellite%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data/information containing the spatial distribution of peat swamp lands, peat soil/land characteristics were generally taken from soil maps and surveys at several levels (detailed reconnaissance scale 1:100,000, reconnaissance scale 1:250,000 up to exploration scale 1:1,000,000).  2, fiche 3, Anglais, - reconnaissance%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Detailed scale: (<= 1:25,000); Semi-detailed scale: (1:30,000 to 1:100,000); Reconnaissance scale (1:150,000 to 1:250,000).  3, fiche 3, Anglais, - reconnaissance%20scale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance scale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - reconnaissance%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est de faire valoir que la télédétection par satellite peut servir avantageusement à remplacer les coûteuses méthodes conventionnelles de cartographie. Il facilitera la préparation d’une méthode par l'étalonnage des données de l'appareil de cartographie thématique du Landstat, l'intégration des signatures spectrales prises à cet endroit et le traitement numérique des images afin de produire une cartographie des sols à une échelle de reconnaissance.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20reconnaissance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] à l’échelle de reconnaissance, les unités d’analyse (physique et humain) ne sont pas définis et il en est de même pour l’échelle semi-détaillée.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20reconnaissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échelle de reconnaissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20reconnaissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to calibrate the sensor, it is essential to know the atmospheric conditions at the time of data acquisition over the known reference site so that data normalization could be carried out by computing the atmospheric transmittance, path radiance and total downwelling irradiance incident on the calibration site. Further, it is also necessary to know the background reflectance of the area in which the calibration site is located.  2, fiche 4, Anglais, - calibration%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[There will be at least one calibration in Canada and one in France] to allow external calibration measurements from the spacecraft.  3, fiche 4, Anglais, - calibration%20site

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

calibration site: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - calibration%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le calibrage du senseur exige que soient connues, au moment de l’acquisition des données, les conditions atmosphériques du site de référence, de manière que l’ordinateur puisse générer les données standards qui tiennent compte de la transmittance, de la luminance énergétique de la trajectoire atmosphérique ainsi que de l’éclairement énergétique incident par rapport au site d’étalonnage.  2, fiche 4, Français, - site%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il y aura au moins un site d’étalonnage au Canada et un en France pour permettre la tenue de mesures d’étalonnage externe à partir du satellite.  3, fiche 4, Français, - site%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

site d’étalonnage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - site%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At a minimum, one calibration site will be provided in Canada and one in France to allow external calibration measurements from the spacecraft.  1, fiche 5, Anglais, - external%20calibration%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

external calibration measurement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - external%20calibration%20measurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y aura au moins un site d’étalonnage au Canada et un en France pour permettre la tenue de mesures d’étalonnage externe à partir du satellite.  1, fiche 5, Français, - mesure%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage%20externe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesure d’étalonnage externe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  2, fiche 5, Français, - mesure%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Absolute gain calibration of the ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] using ground calibration transponders.  2, fiche 6, Anglais, - external%20calibration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

External calibration is the derivation of corrections through comparison with independent references. Instrument operations over calibration sites with natural or man-made targets of known parameters (e.g. location, backscatter coefficient) provide the necessary references within the instrument data.  3, fiche 6, Anglais, - external%20calibration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

external calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - external%20calibration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gain d’étalonnage absolu de l’ASAR (radar à synthèse d’ouverture de pointe) obtenu grâce aux transpondeurs d’étalonnage au sol.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9talonnage%20externe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode d’étalonnage prévoira un étalonnage interne(c'est-à-dire à bord du satellite), un étalonnage externe et l'introduction de corrections dans les installations de traitement au sol.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9talonnage%20externe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étalonnage externe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9talonnage%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Black Body Calibration Mechanism. The black body observations are performed at least once a day. The mechanism uses two black bodies: one having the ambient spacecraft temperature and one heated to about 50 K above it. First the black body at ambient spacecraft temperature is viewed, and forms the reference signal. Then the heated black body is viewed, and the temperature difference between both black bodies is used to obtain the response of the detectors. The obtained response is converted into counts and transmitted to earth.  4, fiche 7, Anglais, - black%2Dbody%20calibration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation faite par l'ATSR [le radiomètre à balayage dans le sens de la trace] des longueurs d’onde de l'infrarouge permet d’obtenir des précisions supérieures à ce qu'offraient les instruments similaires précédemment embarqués sur satellite, grâce à la technique du balayage conique et à l'utilisation de sources améliorées pour l'étalonnage sur corps noir.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9talonnage%20sur%20corps%20noir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étalonnage sur corps noir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 7, Français, - %C3%A9talonnage%20sur%20corps%20noir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Also, a new methodology was implemented to assess spacecraft roll variation, using ocean images for improved characterization of spacecraft attitude performance.  1, fiche 8, Anglais, - roll%20variation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au nombre de ces nouveautés, on compte un outil devant faciliter la planification de l'acquisition des images d’étalonnage, ainsi qu'une méthode qui sert à évaluer les variations dans les caractéristiques de roulis du satellite et qui fait appel à des images de l'océan permettant de mieux caractériser l'attitude du satellite.  1, fiche 8, Français, - variation%20de%20roulis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At least one transponder for use as an active point calibration target with the following capability: ...transmission of a continuous-wave signal to the spacecraft for receive antenna characterization.  1, fiche 9, Anglais, - receive%20antenna%20characterization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au moins un répondeur servant de cible ponctuelle active d’étalonnage, capable de :[...] émettre un signal entretenu vers le satellite, pour permettre la caractérisation de l'antenne de réception.  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20l%26rsquo%3Bantenne%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Campagne, de durée variable, d’étalonnage d’un instrument à embarquer sur un satellite ou une sonde spatiale.  1, fiche 10, Français, - campagne%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On utilise en général des aéronefs pour ce type de campagne.  1, fiche 10, Français, - campagne%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol