TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique for determining the distance to a target by precise measurement of the time required for a laser pulse to travel from a transmitter to a reflector on the target and return to a detector  5, fiche 1, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser range finding (LRF) is the process of estimating the distance or propagation time between a laser transmitter and optical receiver.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Two satellites will communicate with one another using laser telemetry.  6, fiche 1, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In geophysics] laser telemetry tracks the yearly movement of plates, supporting the theory of plate tectonics.  7, fiche 1, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laser ranging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 1, Anglais, - laser%20range%20finding

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Satellite laser ranging.  9, fiche 1, Anglais, - laser%20range%20finding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à mesurer une distance au moyen d’un rayon de lumière laser.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la télémétrie laser est le suivant : un émetteur laser envoie une impulsion qui est retransmise par un réflecteur [...] vers un télescope récepteur très proche de l’émetteur. On mesure alors le temps de propagation aller et retour, d’où la distance. [...]  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les stations de télémétrie] se répartissent en instruments de première génération (précision de 1 m sur la mesure), de deuxième génération (30 cm) et de troisième génération (quelques centimètres).  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[En géophysique, cette] technique permet de déterminer la position des plaques terrestres avec une précision de quelques millimètres et ainsi de suivre leur mouvement actuel avec une même précision.  6, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

télémétrie laser : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Télémétrie laser sur satellite.  8, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre système sur lequel reposent les défenses antimissiles en phase de propulsion est le laser spatial(SBL). Son élément principal serait un satellite armé d’un laser chimique à fluorure d’hydrogène capable de détruire des missiles dans leur phase de propulsion.  3, fiche 2, Français, - laser%20bas%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Par ailleurs, différentes options possibles d’utilisation du laser spatial seront envisagées dans le contexte général des besoins en matière de suivi et d’identification [...]  4, fiche 2, Français, - laser%20bas%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Outre l’ABL [système laser aéroporté], deux autres systèmes à laser sont à l’étude : le laser tactique à haute énergie (THEL) et le laser basé dans l’espace.  5, fiche 2, Français, - laser%20bas%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Mid-Infrared Advanced Chemical Laser (MIRACL), run by the army in White Sands, New Mexico, is America's most powerful laser. It works by mixing reactive gases together and focusing the light that results to produce a beam powerful enough to destroy a satellite passing overhead.  3, fiche 3, Anglais, - mid%2Dinfrared%20advanced%20chemical%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis mènent un programme très ambitieux de recherche et de pré-développement dans le domaine des armes lasers à haute énergie [...]. Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen(MIRACL) est un laser à émission continue de la classe mégawatt. Conçu à l'origine dans le cadre de la SDI, il a été testé contre un satellite en octobre 1997.  6, fiche 3, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen(le système MIRACL), conçu à l'origine pour le programme de «guerre des étoiles» du président Reagan, fut testé en 1997 et comparé à un satellite de l'armée de l'air qui devait être progressivement abandonné. L'armée américaine a affiné, depuis lors, ce système dans le cadre de la défense antimissile.  5, fiche 3, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Un laser basé au sol, nommé MIRACL (pour «Mid-Infrared Advanced Chemical Laser»), fut testé en 1997.  7, fiche 3, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ICESat-2 mission will provide elevation measurements over the Greenland and Antarctica ice sheets to quantify changes in ice-sheet mass, the mechanisms that drive that change (variations in accumulation, changes in ice melt, or ice flow acceleration/deceleration), and the impact of these changes on future global sea level; monitor changes in sea-ice thickness to examine ice-ocean-atmosphere exchanges of energy, mass, and moisture; and measure vegetation canopy height as a basis for estimating large-scale biomass and biomass change.  1, fiche 4, Anglais, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le satellite ICESat-2(Ice, Cloud and Land Elevation Satellite-2) […] mesurera quant à lui l'élévation de la glace autour du monde à l'aide d’un laser de haute précision. Ainsi, la NASA cherche à déterminer si une accumulation de neige et de glace peut être observée sur la calotte glaciaire et les glaciers, mais également si la glace des banquises s’amincit.  2, fiche 4, Français, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a dedicated laser ranging station capable of measuring round trip light travel times to a constellation of artificial earth satellites and lunar retro-reflectors to a precision of about 1 centimeter and time of laser firing to about 35 picoseconds.  3, fiche 5, Anglais, - laser%2Dtelemetering%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

satellite laser-ranging station  4, fiche 5, Anglais, - laser%2Dtelemetering%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

station de télémétrie laser mobile, station de télémétrie laser sur satellite  3, fiche 5, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Space Agency (CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter (OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11 (XSS-11).  1, fiche 6, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."  2, fiche 6, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La contribution de l'Agence spatiale canadienne(ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d’OSIRIS-REx»(OLA). Il s’agit d’un hybride du lidar de la station météorologique de l'ASC embarquée sur l'atterrisseur martien Phœnix et d’un instrument envoyé dans l'espace en 2005 à bord de l'eXperimental Satellite System-11(XSS-11) de la force aérienne américaine.  1, fiche 6, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité - explorateur de régolithe» (traduction littérale fournie à titre d’information seulement).  2, fiche 6, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l’usage de «l’OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l’instrument OLA».  2, fiche 6, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SAGEM is a world leader of inertial technology. Its expertise in gyroscopes ranges from controlled rate to floating, tuned-rotor, electrostatically suspended, ring laser, fiber optic and vibrating beam types. Accelerometer technologies include pendulum, vibrating beam and silicon. In-house expertise also includes GPS, GLONASS and terrain referenced navigation. Advanced digital Kalman filtering techniques are used to perform tightly integrated hybrid INS/GPS/GLONASS navigation. As a result of this global and sustained effort, SAGEM offers a range of pure inertial or hybrid navigation systems for submarines and surface ships, land vehicles, aircraft, helicopters and space vehicles.  1, fiche 7, Anglais, - inertial%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SAGEM est un leader mondial de la technologie inertielle. Ses compétences en matière de gyroscopie recouvrent toute la gamme des : gyromètres; gyroscopes flottants; gyroscopes accordés; gyroscopes à suspension électrostatique(GSE) ;gyroscopes laser, à fibres optiques, ou gyroscopes vibrants. Les technologies d’accéléromètres comprennent notamment les types pendulaires, à poutre vibrante et au silicium. Les compétences maîtrisées par SAGEM recouvrent aussi le domaine de la radiolocalisation par satellite GPS, GLONASS et du recalage par corrélation d’altitude. Cet effort global se traduit aujourd’hui par une gamme complète de systèmes inertiels et hybrides pour sous-marins et bâtiments de surface, véhicules terrestres, avions, hélicoptères et véhicules spatiaux.  2, fiche 7, Français, - technologie%20inertielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la détection de polluants dans des atmosphères diverses(environnement...) les méthodes de mesures optiques à distance, sont très largement utilisées pour sonder le milieu auquel on s’intéresse. Les mesures peuvent être menées à bien à partir de différentes plateformes(sol, avion, ballon, satellite) et à l'aide d’instruments variés fonctionnant à basse résolution(radiomètres) ou à moyenne et très haute résolution(spectromètres, interféromètres, diodes laser) mais dans tous les cas il est nécessaire de disposer de paramètres spectraux(positions, intensités, profils) de qualité si l'on veut obtenir des renseignements précis(concentration des espèces, températures...) sur le milieu sondé.  2, fiche 8, Français, - radiom%C3%A8tre%20omnidirectionnel%20%C3%A0%20basse%20r%C3%A9solution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

radiomètre : Instrument destiné à la mesure du rayonnement.  3, fiche 8, Français, - radiom%C3%A8tre%20omnidirectionnel%20%C3%A0%20basse%20r%C3%A9solution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The laser retro reflector array for COMPASS-M1 is a 31.6x28 cm hexagonal array weighing 2.5 kg. The array consists of 42 corner cubes, each 33 mm in diameter.  3, fiche 9, Anglais, - retro%2Dreflector%20array

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

RetroReflector Array (RRA) Characteristics: The retro-reflector array consists of three corner cubes in a linear array with the two outer corner cubes pointing at 45 degree angles relative to the central cube.  2, fiche 9, Anglais, - retro%2Dreflector%20array

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le satellite utilise la plate-forme(ou bus) reconfigurable pour l'observation, les télécommunications et les usages scientifiques(PROTEUS) du CNES(Centre national d’études spatiales). Le module de charge utile comprend les altimètres et le récepteur DORIS(Orbitographie Doppler et radiopositionnement intégrés par satellite) fournis par le CNES, ainsi que le radiomètre, le récepteur GPS(global positioning system) et le réseau de rétroréflecteurs laser, fournis par la NASA.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9tror%C3%A9flecteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 10, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 10, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l’horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l’élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C’est la première fois qu’un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l’espace, et c’est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu’une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 10, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 10, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le maser("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI(Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires(Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité(cf l'avenir du temps atomique).  3, fiche 10, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Laser Retro Reflector (LRR), mounted on the owner's side of the payload module, reflects the laser beams directed to the satellite back to the tracking station. The two-way travel time is a measure for the distance between the satellite and the tracking station. Tracking information from various sites throughout the world provides the essential information for computing the ERS [European Remote Sensing Satellite] orbits.  3, fiche 11, Anglais, - lasar%20retro%20reflector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] réflecteur laser LRR(Laser Retro-Reflector) [est un] instrument passif [qui] permet de déterminer précisément l'orbite du satellite grâce à des tirs laser à partir de stations terrestres.(ESA, réalisé par Alcatel Space à Cannes)  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9flecteur%20laser%20LRR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

National Aeronautic and Space Administration.  1, fiche 13, Anglais, - LASER%20Geodynamic%20Satellite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laser range finders and radars often utilize the corner cube retroreflector as a cooperative target. The corner cube is a small but highly efficient reflective system which ideally redirects all incoming light back along the path of incidence.  3, fiche 14, Anglais, - retroreflector

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Glass beads that are embedded less than 50% or more than 75% of the diameter in the paint [in a highway-pavement marker] will not act as efficient retroreflectors.  4, fiche 14, Anglais, - retroreflector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Office Nationale d’Études et de Recherches Aérospatiales(ONERA) a mis au point une station de radar laser destinée à la localisation de mobiles(télémétrie et goniométrie) et à la localisation et l'étude d’aérosols(enregistrement de la rétro-diffusion) [...]. La portée en télémétrie pour un satellite est de 2 500 à 3 500 km et, pour un avion sans rétroréflecteur, de 25 km.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9tror%C3%A9flecteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le temps de parcours de la lumière et la direction de visée du laser, repérée grâce à une lunette, permettent de connaître la position du satellite.  1, fiche 15, Français, - direction%20de%20vis%C3%A9e%20du%20laser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol