TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Artemis missions are increasingly complex endeavours that lay the foundation for sustainable human and robotic exploration of Earth's only natural satellite, the Moon. Missions include ... Artemis II, the first-ever crewed test flight of the Orion spacecraft ...  1, fiche 1, Anglais, - Artemis%20II

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les missions Artemis, de plus en plus complexes au fil du temps, jettent les bases de l'exploration habitée et robotisée durable du seul satellite naturel de la Terre, la Lune [...] Artemis II [est] le tout premier vol d’essai habité d’Orion [...]  1, fiche 1, Français, - Artemis%20II

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baily's beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.  2, fiche 2, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they're best known for being visible during a total eclipse.  2, fiche 2, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Baily's bead: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - Baily%27s%20bead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.  3, fiche 2, Français, - grain%20de%20Baily

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - grain%20de%20Baily

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth.  2, fiche 3, Anglais, - full%20moon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29.5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month.  2, fiche 3, Anglais, - full%20moon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet.  2, fiche 3, Français, - pleine%20lune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra.  3, fiche 3, Espagnol, - luna%20llena

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...]  4, fiche 3, Espagnol, - luna%20llena

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]  5, fiche 3, Espagnol, - luna%20llena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The point at which a spacecraft in lunar orbit is nearest to the moon ...  3, fiche 4, Anglais, - perilune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... according to some, ... '-lune' [is reserved] for an object launched from the moon and '-cynthion' for an object launched from elsewhere.  2, fiche 4, Anglais, - perilune

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point de l'orbite d’un satellite de la lune le plus proche du centre de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9rilune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

China's first lunar satellite is scheduled to blast off next week from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's ... The satellite will orbit the moon for a year to conduct a string of tasks, such as obtaining 3D images of the lunar surface, analyzing the content of useful elements and materials and probing the depth of lunar soil.  2, fiche 5, Anglais, - lunar%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Chine prévoie d’envoyer un satellite lunaire d’ici 2007, conçu pour recueillir des images tri-dimensionnelles de la surface lunaire, analyser le contenu de matériels et éléments utiles, sonder la profondeur du sol et l'environnement entre la Terre et la Lune.  2, fiche 5, Français, - satellite%20lunaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A natural satellite or moon is a celestial body that orbits a planet or smaller body, which is called the primary. ... No moons of moons (natural satellites that orbit the natural satellite of another body) are known.  1, fiche 6, Anglais, - moon%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un satellite naturel est un objet qui orbite autour d’une planète ou d’un autre objet plus grand que lui-même et qui n’ est pas d’origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. [...] Des recherches ont été effectuées pour trouver un satellite de la Lune, sans succès.  1, fiche 6, Français, - satellite%20de%20la%20Lune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A topographic feature on any planet other than the Earth, or on a satellite.  1, fiche 7, Anglais, - extraterrestrial%20feature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ex: A crater on the moon.  1, fiche 7, Anglais, - extraterrestrial%20feature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entité topographique située sur une planète autre que la Terre ou sur un satellite.  1, fiche 7, Français, - accident%20topographique%20extraterrestre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ex : Un cratère sur la Lune; un mont sur Mars; un satellite d’Uranus.  1, fiche 7, Français, - accident%20topographique%20extraterrestre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - accident%20topographique%20extraterrestre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main propulsion system, assisted by the two solid rocket boosters during the initial phases of the ascent trajectory, provides the velocity increment from lift-off to a predetermined velocity increment before orbit insertion. ... The magnitude of the velocity increment supplied by the OMS [Orbital Maneuvering System] depends on payload weight, mission trajectory and system limitations.  2, fiche 8, Anglais, - velocity%20increment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir un ordre de grandeur de cet incrément de vitesse, on peut donner l’exemple de la sonde Voyager qui, lorsqu’elle passa près de Jupiter, gagna environ 16 km/s.  3, fiche 8, Français, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'idée du principe des micromissions a en fait découlé d’une observation : il suffit d’une très faible accélération à un satellite placé sur une orbite de transfert géostationnaire pour atteindre une planète comme Mars, Vénus ou simplement notre lune(l'incrément de vitesse à appliquer à un satellite n’ est que de 1, 4 km/s seulement dans le cas de Mars).  4, fiche 8, Français, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The scientific objective of POLO is to make a complete global survey of the Moon's physical and chemical properties using two spacecraft, one in low-altitude polar orbit about the Moon, the other in high-altitude lunar orbit. The basic payload of the Orbiter would contain X- and gamma-ray spectrometers, a multispectral stereo imaging system, a reflectance spectrometer, an altimeter, a magnetometer and an alpha-particle detector.  3, fiche 9, Anglais, - polar%20orbiting%20lunar%20observatory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A natural body that revolves about the earth, such as the moon.  1, fiche 10, Anglais, - earth%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Satellite. Corps céleste solide évoluant autour d’une planète. La Lune est le satellite naturel de la Terre.  2, fiche 10, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Satellite : Corps qui gravite autour d’un astre de masse prépondérante, en particulier autour d’une planète.  3, fiche 10, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol