TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Artemis missions are increasingly complex endeavours that lay the foundation for sustainable human and robotic exploration of Earth's only natural satellite, the Moon. Missions include ... Artemis II, the first-ever crewed test flight of the Orion spacecraft ...  1, fiche 1, Anglais, - Artemis%20II

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les missions Artemis, de plus en plus complexes au fil du temps, jettent les bases de l'exploration habitée et robotisée durable du seul satellite naturel de la Terre, la Lune [...] Artemis II [est] le tout premier vol d’essai habité d’Orion [...]  1, fiche 1, Français, - Artemis%20II

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baily's beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.  2, fiche 2, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they're best known for being visible during a total eclipse.  2, fiche 2, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Baily's bead: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - Baily%27s%20bead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.  3, fiche 2, Français, - grain%20de%20Baily

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - grain%20de%20Baily

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A body that orbits a larger body.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps en mouvement orbital autour d’une planète.  1, fiche 3, Français, - satellite%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Earth's only known natural satellite and next to the Sun the most conspicuous object in the sky, deriving its light from the Sun and reflecting it to the Earth.  2, fiche 4, Anglais, - Moon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Moon revolves about the Earth from West to east in about 29.53 days with reference to the Sun ... or about 27.32 days with reference to the stars; it has a mean diameter of 3475.9 km ... a mean distance from the Earth of about 384,400 km ... The Moon rotates once on its axis during each revolution in its orbit and therefore it always presents nearly the same face (41%) to the Earth; it has essentially no detectable atmosphere or water, and no life forms are believed to exist there.  2, fiche 4, Anglais, - Moon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Satellite naturel de la Terre.  2, fiche 4, Français, - Lune

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Lune est l’astre le plus proche de la Terre. Son rayon est de 1738 km, la distance moyenne entre la Lune et la Terre est de 384 400 km. La masse de la Lune est 81,3 fois plus petite que celle de la Terre [...]  3, fiche 4, Français, - Lune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proscrire l’emploi de Lune comme nom commun pour désigner les satellites naturels d’autres planètes (Mars, par exemple).  4, fiche 4, Français, - Lune

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour un observateur terrestre, on utilise les expressions : «pleine Lune», «nouvelle Lune», «quartier de Lune», «clair de Lune». Symétriquement, un observateur placé sur la lune peut voir : une «pleine Terre», une «nouvelle Terre», un «quartier de Terre», un «clair de Terre».  4, fiche 4, Français, - Lune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Único satélite natural de la Tierra, que se encuentra a 384400 km de esta, tiene un diámetro de 3476 km y realiza un giro completo alrededor de aquella cada 27,32 días.  2, fiche 4, Espagnol, - Luna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, fiche 4, Espagnol, - Luna

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Satellite naturel d’une planète, qui limite l'étendue d’un anneau de cette planète en confinant les particules de celui-ci par effet de gravité.  1, fiche 5, Français, - satellite%20berger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

satellite berger : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.  2, fiche 5, Français, - satellite%20berger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the speed of a satellite in orbit around a planet.  2, fiche 6, Anglais, - orbital%20speed

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The orbital speed of a body, generally a planet, a natural satellite, an artificial satellite, or a multiple star, is the speed at which it orbits around the barycenter of a system, usually around a more massive body. It can be used to refer to either the mean orbital speed, the average speed as it completes an orbit, or instantaneous orbital speed, the speed at a particular point in its orbit.  1, fiche 6, Anglais, - orbital%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vitesse orbitale d’un corps céleste, le plus souvent une planète, un satellite naturel, un satellite artificiel ou une étoile binaire, est la vitesse à laquelle il orbite autour du barycentre d’un système à deux corps, soit donc le plus souvent autour d’un corps plus massif. L'expression peut être employée pour désigner la vitesse orbitale moyenne du corps le long de son orbite ou la vitesse orbitale instantanée, en un point précis de cette orbite.  2, fiche 6, Français, - vitesse%20orbitale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A natural satellite or moon is a celestial body that orbits a planet or smaller body, which is called the primary. ... No moons of moons (natural satellites that orbit the natural satellite of another body) are known.  1, fiche 7, Anglais, - moon%20satellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un satellite naturel est un objet qui orbite autour d’une planète ou d’un autre objet plus grand que lui-même et qui n’ est pas d’origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. [...] Des recherches ont été effectuées pour trouver un satellite de la Lune, sans succès.  1, fiche 7, Français, - satellite%20de%20la%20Lune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la téléphonie cellulaire, le signal est acheminé par un satellite, au lieu des tours utilisées présentement, qui assure une communication ininterrompue. Entre deux tours le signal peut être perdu, bloqué ou interrompu par un obstacle naturel ou autre, coupant ainsi la liaison.  2, fiche 8, Français, - couverture%20sans%20coupure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A natural body that revolves about the earth, such as the moon.  1, fiche 9, Anglais, - earth%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Satellite. Corps céleste solide évoluant autour d’une planète. La Lune est le satellite naturel de la Terre.  2, fiche 9, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Satellite : Corps qui gravite autour d’un astre de masse prépondérante, en particulier autour d’une planète.  3, fiche 9, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

period of rotation, around its own axis, of an object in space, such as a natural satellite of a spacecraft, in a frame of reference fixed in relation to the stars.  1, fiche 10, Anglais, - sidereal%20period%20of%20rotation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de rotation autour de son axe d’un objet spatial, tel que satellite naturel ou engin spatial, repérée dans un système de référence fixe par rapport aux étoiles.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20rotation%20sid%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol