TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Artemis missions are increasingly complex endeavours that lay the foundation for sustainable human and robotic exploration of Earth's only natural satellite, the Moon. Missions include ... Artemis II, the first-ever crewed test flight of the Orion spacecraft ...  1, fiche 1, Anglais, - Artemis%20II

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les missions Artemis, de plus en plus complexes au fil du temps, jettent les bases de l'exploration habitée et robotisée durable du seul satellite naturel de la Terre, la Lune [...] Artemis II [est] le tout premier vol d’essai habité d’Orion [...]  1, fiche 1, Français, - Artemis%20II

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Earth's only known natural satellite and next to the Sun the most conspicuous object in the sky, deriving its light from the Sun and reflecting it to the Earth.  2, fiche 2, Anglais, - Moon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Moon revolves about the Earth from West to east in about 29.53 days with reference to the Sun ... or about 27.32 days with reference to the stars; it has a mean diameter of 3475.9 km ... a mean distance from the Earth of about 384,400 km ... The Moon rotates once on its axis during each revolution in its orbit and therefore it always presents nearly the same face (41%) to the Earth; it has essentially no detectable atmosphere or water, and no life forms are believed to exist there.  2, fiche 2, Anglais, - Moon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite naturel de la Terre.  2, fiche 2, Français, - Lune

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Lune est l’astre le plus proche de la Terre. Son rayon est de 1738 km, la distance moyenne entre la Lune et la Terre est de 384 400 km. La masse de la Lune est 81,3 fois plus petite que celle de la Terre [...]  3, fiche 2, Français, - Lune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proscrire l’emploi de Lune comme nom commun pour désigner les satellites naturels d’autres planètes (Mars, par exemple).  4, fiche 2, Français, - Lune

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour un observateur terrestre, on utilise les expressions : «pleine Lune», «nouvelle Lune», «quartier de Lune», «clair de Lune». Symétriquement, un observateur placé sur la lune peut voir : une «pleine Terre», une «nouvelle Terre», un «quartier de Terre», un «clair de Terre».  4, fiche 2, Français, - Lune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Único satélite natural de la Tierra, que se encuentra a 384400 km de esta, tiene un diámetro de 3476 km y realiza un giro completo alrededor de aquella cada 27,32 días.  2, fiche 2, Espagnol, - Luna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, fiche 2, Espagnol, - Luna

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural body that revolves about the earth, such as the moon.  1, fiche 3, Anglais, - earth%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Satellite. Corps céleste solide évoluant autour d’une planète. La Lune est le satellite naturel de la Terre.  2, fiche 3, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Satellite : Corps qui gravite autour d’un astre de masse prépondérante, en particulier autour d’une planète.  3, fiche 3, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol