TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A launch vehicle stage which injects a spacecraft into a transfer orbit by firing its engine(s) at the perigee of that orbit.  2, fiche 1, Anglais, - perigee%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étage d’impulsion associé à un satellite, dont le fonctionnement communique à celui-ci une impulsion destinée à transformer une orbite circulaire à basse altitude en orbite excentrique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tage%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monitor observations of cosmic ray variations from artificial satellite with low apogee.  2, fiche 2, Anglais, - low%20apogee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Observations faites avec des moniteurs pour étudier les variations du rayonnement cosmique à bord de satellites artificiels de la Terre, placés sur des orbites avec une apogée basse.  2, fiche 2, Français, - apog%C3%A9e%20de%20faible%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orbite basse :Orbite d’un satellite artificiel dont l'altitude à l'apogée est faible par rapport à celle de l'orbite géostationnaire.  3, fiche 2, Français, - apog%C3%A9e%20de%20faible%20altitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low Earth Orbit (LEO) satellites are located approximately 1000 km from the surface of the Earth and this allows the use of low power handheld mobile telephones. LEO satellites must move quickly to avoid falling into the Earth, therefore; LEO satellites circle the Earth in approximately 100 minutes at 24,000 km per hour.  7, fiche 3, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

They are located around 900 km over the Earth. Full coverage of the Earth's surface would require a minimum of 48 LEO satellites.  8, fiche 3, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

low-orbiting satellite: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco" with the authorization of Unesco.  9, fiche 3, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satellite situé à une altitude d’environ 1000 km au-dessus de la Terre.  6, fiche 3, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Satellites en orbite basse. Ces satellites en orbite basse ont une période de révolution qui varie entre 90 minutes et deux heures, et ils ne sont visibles de la Terre que durant une période qui ne peut excéder vingt minutes. La zone de couverture terrestre [...] de ces satellites est un cercle dont le rayon est de l’ordre d’une ou plusieurs centaines de kilomètres. [...] pour assurer la continuité du service et une couverture mondiale, il est nécessaire de déployer un grand nombre de satellites (constellation de satellites) autour de la Terre [...]  4, fiche 3, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

satellite sur orbite à basse altitude : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  7, fiche 3, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LEO : orbite basse terrestre.  6, fiche 3, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satélite situado a una distancia de alrededor de 900 km sobre la superficie terrestre.  1, fiche 3, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se pretende que estos satélites combinen algunas funciones de las comunicaciones celulares, como por ejemplo, radiobúsqueda, telefonía móvil, etc. Para dar cobertura a toda la superficie de la Tierra se requeriría un mínimo de 48 satélites LEO.  1, fiche 3, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

satélite en órbita baja: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, fiche 3, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A satellite that orbits the poles at rather low altitudes of a few hundred kilometers and require only 100 minutes per orbit.  2, fiche 4, Anglais, - polar%20satellite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These [satellites] have much higher resolution than other satellites above lower latitudes which have to orbit at altitudes of 35,000 km or more.  2, fiche 4, Anglais, - polar%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Satellite artificiel qui passe au-dessus des zones polaires à basse altitude(quelques centaines de kilomètres) et qui parcourt son orbite en seulement cent minutes.  2, fiche 4, Français, - satellite%20polaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The path of a satellite around a body ... under the influence of gravity.  3, fiche 5, Anglais, - orbital%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For reference, the station's orbital path is known as the velocity vector, or V-bar.  4, fiche 5, Anglais, - orbital%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The plane of RADARSAT-1's orbit is aligned so that it is at right angles to the sun as shown in the diagram to the left. This orbital path is synchronized (to always face the sun) and to maintain this orientation throughout the year.  5, fiche 5, Anglais, - orbital%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-1 requires 24 days to return to its original orbit path.  6, fiche 5, Anglais, - orbital%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

orbital path: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 5, Anglais, - orbital%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d’un satellite autour d’un corps influencé par la gravité.  2, fiche 5, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le satellite [...] tourne [...] dans une trajectoire orbitale à 35 786 km au-dessus de la Terre.  3, fiche 5, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-1 est un satellite en orbite basse terrestre, à environ 800 km au-dessus de la surface de la Terre. Le plan de l'orbite est aligné de façon à être perpendiculaire au soleil, comme on peut le voir dans le diagramme de gauche. Cette trajectoire orbitale est synchronisée afin de toujours faire face au soleil et de conserver cette orientation tout au long de l'année.  4, fiche 5, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire orbitale du satellite se répétant à tous les 24 jours, on peut réobserver plus fréquemment la plupart des régions de la planète.  5, fiche 5, Français, - trajectoire%20orbitale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

trajectoire orbitale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 5, Français, - trajectoire%20orbitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Satellite tchécoslovaque en orbite basse pour l'étude de la magnétosphère et de l'ionosphère terrestres.  1, fiche 6, Français, - satellite%20de%20la%20magn%C3%A9tosph%C3%A8re%20et%20de%20l%26rsquo%3Bionosph%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1986 a civilian interorbital tug was studied to solve the specific application of transporting heavy satellites of 100 tonnes to geostationary orbit, launched by Energia. All of these designs seem to have been essentially similar; the figures given here are for the last study. The tug would have a propellant supply adequate for 16,000 hours of operation and three years of reactor life.  3, fiche 7, Anglais, - interorbital%20tug

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Reusable interorbital space tug.  4, fiche 7, Anglais, - interorbital%20tug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le remorqueur interorbital est destiné à aller chercher en orbite basse(environ 200 km d’altitude) des charges utiles mises en orbite par des fusées classiques, afin de les amener en orbite géostationnaire, à 36 000 km de la Terre. C'est un concept économique, puisqu'un même remorqueur peut être utilisé de façon répétée pour transférer plusieurs dizaines de charges utiles, alors qu'il faut aujourd’hui lancer avec chaque satellite géostationnaire un «étage de transfert» qui prend autant de poids au détriment de la charge utile. Le remorqueur interorbital peut être doté de propulseurs chimiques capables de développer des poussées importantes. Mais ces moteurs sont gourmands et, les réserves d’ergols étant limitées, le remorqueur ne pourra servir qu'un nombre restreint de fois.  1, fiche 7, Français, - remorqueur%20interorbital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC). "Quick access to medical information is essential for quality patient care, medical research, and monitoring health trends. But in many parts of the developing world, obtaining information has been difficult, if not impossible, due to poor communications infrastructure, economic conditions, or disasters. This information gap has been reduced thanks to a reliable, inexpensive health information system called HealthNet. Today HealthNet provides health-care professionals even in remote areas of the South with medical information that was previously unattainable. The network is active in more than 30 developing nations (including 22 African countries), with more countries scheduled to join in the near future. Partly funded by IDRC, HealthNet uses radio- and telephone-based computer networks and a low-earth-orbit satellite to transfer medical information from one part of the world to developing countries and vice versa.  1, fiche 8, Anglais, - HealthNet%3A%20An%20Electronic%20Lifeline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «L'accès rapide à l'information médicale est essentiel pour dispenser des soins de qualité, effectuer des recherches médicales et surveiller les tendances en matière de santé. Toutefois, dans nombre de pays en développement, pareil accès est depuis longtemps difficile, voire impossible, en raison d’une infrastructure de communications déficiente, d’une mauvaise conjoncture ou de catastrophes naturelles. On peut désormais combler cette lacune grâce à un système fiable et peu coûteux d’information sur la santé, appelé HealthNet. Aujourd’hui, HealthNet fournit aux professionnels de la santé, même dans les régions éloignées du Sud, de l'information sanitaire auparavant inaccessible. Le réseau a été mis en service dans plus de 30 pays en développement(dont 22 pays d’Afrique) et d’autres devraient y adhérer bientôt. Financé en partie par le CRDI, HealthNet utilise les réseaux informatiques fonctionnant par téléphonie et radio-communication ainsi qu'un satellite en basse orbite pour transférer des données médicales d’une région du monde à des pays en développement, et vice versa. »  1, fiche 8, Français, - HealthNet%20%3A%20une%20bou%C3%A9e%20de%20sauvetage%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A satellite like Echo I in a low circular orbit, 1721 km above the Earth, will orbit in exactly two hours, and will move quite rapidly across the sky.  1, fiche 11, Anglais, - low%20circular%20orbit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un satellite comme Echo 1 sur une orbite circulaire de basse altitude, 1721 km [...] au-dessus de la terre, accomplira sa révolution en deux heures exactement, et se déplacera assez rapidement dans le ciel.  1, fiche 11, Français, - orbite%20circulaire%20de%20basse%20altitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol