TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A special SS orbit, called a dawn-to-dusk orbit, is where the satellite trails the Earth's shadow. When the sun shines on one side of the Earth, it casts a shadow on the opposite side of the Earth - this shadow is night-time. Because the satellite never moves into this shadow, the sun's light is always on it, i.e. like perpetual daytime. Since the satellite is close to the shadow, the part of the earth the satellite is directly above is always at sunset or sunrise; that is why this kind of orbit is called a dawn-dusk orbit.  3, fiche 1, Anglais, - dawn%2Ddusk%20orbit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d’un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font pendant le lever ou le coucher du Soleil, observés au point du sol qui est à la verticale de ce nœud.  2, fiche 1, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’orbite crépusculaire permet l’observation de la Terre avec des effets d’ombre particuliers, liés à l’incidence rasante.  2, fiche 1, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbite crépusculaire: terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 1, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, fiche 2, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 2, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.  2, fiche 2, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, fiche 2, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant(le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 2, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l’orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l’angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, fiche 2, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, fiche 2, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An artificial satellite heliosynchronous orbit for which passages at the node occur around noon or midnight, local time.  3, fiche 3, Anglais, - noon%2Dmidnight%20orbit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the satellite then starts near a noon-midnight orbit, it will always pass near noon and near midnight.  4, fiche 3, Anglais, - noon%2Dmidnight%20orbit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d’un satellite artificiel dont tous les passages à un noeud se font vers midi ou vers minuit, en heure locale, à la verticale de ce noeud.  2, fiche 3, Français, - orbite%20midi%2Dminuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data set used for land-use mapping and for monitoring the distributions of different vegetation species.  3, fiche 4, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The orbit is sun-synchronous which means that satellite over-passes are always at the same local time. This is particularly important in obtaining multi-temporal data sets used for crop prediction, minimizing the influence of effects due to diurnal variations.  4, fiche 4, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Sometimes] used to provide complementary thematic information.  5, fiche 4, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

multi-temporal data set: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 4, Anglais, - multi%2Dtemporal%20data%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données utilisé pour la cartographie de l’utilisation du sol et pour la surveillance de la distribution des espèces de végétation.  2, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un satellite qui évolue sur une orbite héliosynchrone passera toujours à la même heure solaire locale au-dessus d’un point particulier du globe. Comme elle permet de minimiser les effets des variations diurnes, cette caractéristique est particulièrement importante pour l'obtention des ensembles de données multitemporelles utilisés dans l'établissement des prévisions des récoltes.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ensemble de données multitemporelles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20multitemporelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orbit giving constant sunlight ratio: nominally a retrograde, quasi-polar orbit such that the satellite crosses the equator on ascending node always at the same local solar time.  3, fiche 5, Anglais, - orbit%20giving%20constant%20sunlight%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orbite d’un satellite héliosynchrone.  2, fiche 5, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d’une orbite à ensoleillement constant, ce qui est la caractéristique de tout satellite héliosynchrone.  3, fiche 5, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression proscrite : orbite héliosynchrone.  2, fiche 5, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant(le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 5, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol