TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service in which signals transmitted or retransmitted by space stations are intended for direct reception by the general public.  11, fiche 1, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This service may include sound transmissions, television transmissions or other types of transmissions.  12, fiche 1, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

broadcasting-satellite service: designation and definition standardized by the International Telecommunication Union.  13, fiche 1, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication par lequel des signaux émis ou retransmis par des stations spatiales sont destinés à être reçus directement par le public en général.  5, fiche 1, Français, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce service peut comprendre des émissions sonores, des émissions de télévision ou d’autres genres d’émissions.  6, fiche 1, Français, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service de diffusion directe par satellite : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  7, fiche 1, Français, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

service de radiodiffusion par satellite : désignation et définition normalisées par l’Union internationale des télécommunications.  8, fiche 1, Français, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By 2011, the field of satellite television in Canada had been reduced to two major types of operations, both national in scope. Direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings provided satellite television to Canadian viewers at home.  10, fiche 2, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20broadcasting%20distribution%20undertaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] et autres émissions locales ou régionales distinctes diffusées par des stations de télévision en direct autorisées(c'est-à-dire des stations traditionnelles) que l'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe du titulaire ne distribue pas déjà intégralement.  8, fiche 2, Français, - entreprise%20de%20distribution%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite%20de%20radiodiffusion%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct-to-home (DTH) satellite broadcasting covers the world and is growing in popularity.  2, fiche 3, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20broadcasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La radiodiffusion directe par satellite est une réalité et autorise des capacités de réception maximales pour le grand public et les radios partenaires, notamment en Amérique.  6, fiche 3, Français, - radiodiffusion%20directe%20par%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distribución de señales (de televisión, radio, datos, etc.) directamente desde un satélite a un receptor situado en las dependencias de un cliente, utilizando la banda de frecuencias asignada al satélite.  2, fiche 3, Espagnol, - radiodifusi%C3%B3n%20directa%20por%20sat%C3%A9lite

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band (3,700 - 4,200 MHz) and lower Ku-band (11,700 - 12,200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households].  3, fiche 4, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals (including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites (e.g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting].  3, fiche 4, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C (3 700 - 4 200 MHz) et Ku (11 700 - 12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d’antennes paraboliques de stations terriennes.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux (incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes (p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ownership or control by one entity of both programming services, such as conventional television stations, or pay and specialty services, as well as distribution services, such as cable systems or direct-to-home (DTH) satellite services.  1, fiche 5, Anglais, - vertical%20integration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vertical integration also includes ownership or control by one entity of both programming undertakings and production companies.  1, fiche 5, Anglais, - vertical%20integration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propriété ou contrôle, par une même entité, à la fois de services de programmation, par exemple des stations de télévision traditionnelle, ou des services payants ou spécialisés, ainsi que des services de distribution, tels les systèmes de câblodistribution ou les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe(SRD).  1, fiche 5, Français, - int%C3%A9gration%20verticale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’intégration verticale comprend également la propriété ou le contrôle par une même entité à la fois d’entreprises de programmation et de sociétés de production.  1, fiche 5, Français, - int%C3%A9gration%20verticale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un employé de la Gestion des fréquences, Communications Canada, Ottawa. Il y a lieu de remarquer que «radiodiffusion» est pris ici au sens général (ondes hertziennes), bien que les dictionnaires français (Petit Robert, Grand Larousse encyclopédique) en parlent de façon spécifique («radio» opposé à «télé»).  1, fiche 6, Français, - Service%20de%20radiodiffusion%20directe%20par%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a person such as, but not limited to, a cable operator, a multichannel multipoint distribution service, a direct broadcast satellite service, or a television receive-only satellite program distributor, who makes available for purchase, by subscribers or customers, multiple channels of video programming ...  3, fiche 7, Anglais, - multichannel%20video%20programming%20distributor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distributeur multicanal de programmes audiovisuels(comprend les opérateurs de service de radiodiffusion directe par satellite(DBS), les câblodistributeurs locaux et les câblodistributeurs multiréseaux) [. ]  1, fiche 7, Français, - distributeur%20multicanal%20de%20programmes%20audiovisuels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The development of new and useful technologies such as mobile telephony and mobile computing, satellite-based meteorological forecasting and improved positioning and safety systems for aircraft and shipping, as well as the growing market for direct-to-home subscriber broadcasting and other consumer services is stretching the capacity of the radio frequency spectrum to accommodate all the services already in place and planned for thenear future.  3, fiche 8, Anglais, - satellite%20weather%20forecast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mise au point de techniques nouvelles et utiles pour diverses applications-téléphonie et informatique mobiles, prévisions météorologiques par satellite, systèmes améliorés de radiorepérage et de sécurité pour la navigation aéronautique et maritime, etc.-ainsi que le développement du marché des services de radiodiffusion directe sur abonnement pour particuliers et d’autres services grand public ont pour effet d’étendre la capacité du spectre des fréquences radioélectriques de manière à loger à côté de tous les services déjà en place ceux qu'il est prévu de mettre en service dans un proche avenir.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vision%20du%20temps%20par%20satellite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A smart card that serves as a decryption key for DSB [direct satellite broadcasting] satellite broadcasts.  1, fiche 9, Anglais, - satellite%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 9, Anglais, - satellite%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce servant de clé de déchiffrement pour capter en mode RDS [radiodiffusion directe par satellite] les émissions par satellite.  3, fiche 9, Français, - carte%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 10, Anglais, - Working%20Group%20on%20Direct%20Broadcasting%20Satellites

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

direct television broadcasting. ... there have been numerous suggestions that satellites be used to broadcast television directly to homes.  1, fiche 11, Anglais, - direct%20broadcasting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la radiodiffusion directe [...] à partir de satellites [...] Le mot «directe» [signifie ] que les signaux émanant d’un satellite sont captés directement par un récepteur domestique, sans passer par une autre station située sur la terre  1, fiche 11, Français, - radiodiffusion%20directe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

il y a émission directe quand une station émettrice terrestre transmet un programme à un satellite qui [...] le retransmet directement à des récepteurs individuels de radio ou de télévision.  1, fiche 11, Français, - radiodiffusion%20directe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A satellite designed with sufficient power so that inexpensive earth stations can be used for direct residential reception.  6, fiche 12, Anglais, - direct%20communication%20satellite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Satellite qui émet des signaux unidirectionnels destinés à la réception (individuelle ou communautaire) par le grand public en général à l’aide de petites antennes.  7, fiche 12, Français, - satellite%20de%20communication%20directe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

satellite de radiodiffusion directe; satellite de réception directe : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  8, fiche 12, Français, - satellite%20de%20communication%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Loral est une compagnie de technologie de pointe qui s’occupe principalement de la fabrication de satellites et des services par satellite : location de répéteurs de radiodiffusion, services à valeur ajoutée, réseaux nationaux et internationaux de données d’entreprise, téléphonie hertzienne dans le monde entier, services de transmission de données à large bande et services de contenu, services Internet et services internationaux par satellite avec réception directe chez le particulier.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9ception%20directe%20chez%20le%20particulier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Broadcasting Act.  1, fiche 14, Anglais, - Directions%20to%20the%20CRTC%20%28Direct%2Dto%2DHome%28DTH%29%20Satellite%20Distribution%20Undertakings%29%20Order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la radiodiffusion.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9cret%20d%26rsquo%3Binstructions%20au%20CRTC%20%5Bentreprises%20de%20distribution%20par%20satellite%20de%20radiodiffusion%20directe%28SRD%5D

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Broadcasting Act.  1, fiche 15, Anglais, - Directions%20to%20the%20CRTC%20%28Direct%2Dto%2DHome%20%28DTH%29%20Pay%2DPer%2DView%20Television%20Programming%20Undertakings%29%20Order

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la radiodiffusion.  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9cret%20d%26rsquo%3Binstructions%20au%20CRTC%20%5Bentreprises%20de%20programmation%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte%20distribu%C3%A9e%20par%20satellite%20de%20radiodiffusion%20directe%28SRD%29%20%5D

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada, with Canadian Heritage, developed policy directions under the Broadcasting Act that called for dynamic competition in DTH (Direct-to-Home) satellite services.  1, fiche 16, Anglais, - dynamic%20competition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En collaboration avec Patrimoine canadien, Industrie Canada a formulé en vertu de la Loi sur la radiodiffusion une stratégie qui préconise une concurrence dynamique dans le secteur des services de radiodiffusion directe par satellite.  1, fiche 16, Français, - concurrence%20dynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada adopted ... policies] to construct a Canadian high-powered direct broadcasting system to accommodate Direct-to-Home (DTH) service and other broadcasters.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dpowered%20direct%20broadcasting%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada a adopté des directives] sur la construction d’un système canadien de radiodiffusion directe de grande puissance ayant vocation à offrir, entre autres, les services de radiodiffusion directe par satellite.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20de%20grande%20puissance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

WMO [World Meteorological Organization]/UN [United Nations]/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/ESA [European Space Agency] & others, 1987.  1, fiche 18, Anglais, - Training%20Course%20on%20Satellite%20Direct%20Broadcast%20and%20Data%20Collection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Radiocommunication Act, Notice No. DGTP-009-06, November 1996.  1, fiche 19, Anglais, - Call%20for%20Applications%20to%20Develop%20and%20Operate%20Direct%20Broadcast%20Satellite%20%28DBS%29%20Facilities%20in%20the%2091%C2%B0%20West%20Longitude%20Orbital%20Position%20to%20Serve%20Canadian%20Broadcasting%20Needs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la radiocommunication, Avis no DGTP-009-96, novembre 1996.  1, fiche 19, Français, - Pr%C3%A9sentation%20de%20demandes%20pour%20mettre%20au%20point%20et%20exploiter%20des%20installations%20de%20satellite%20de%20radiodiffusion%20directe%28SRD%29%20sur%20la%20position%20orbitale%2091%C2%B0%20de%20longitude%20Ouest%20pour%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20canadiens%20en%20mati%C3%A8re%20de%20radiodiffusion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1996.  1, fiche 20, Anglais, - Direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20TV%3A%20facts%20you%20should%20know

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1996.  1, fiche 20, Français, - La%20radiodiffusion%20directe%20%C3%A0%20domicile%20par%20satellite%20%3A%20tout%20ce%20que%20vous%20devez%20savoir%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20du%20satellite%20de%20radiodiffusion%20directe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"La radiodiffusion directe par satellite au Canada" : commentaires de la Société Radio-Canada.  1, fiche 25, Français, - service%20de%20demi%2Dr%C3%A9pondeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"La radiodiffusion directe par satellite au Canada" : commentaires de la Société Radio-Canada.  1, fiche 26, Français, - service%20de%20r%C3%A9pondeur%20entier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Traduction personnelle  1, fiche 27, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20radiodiffusion%20Directe%20par%20satellite%20au%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol