TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

103 Search and Rescue (SAR) Squadron from 9 Wing Gander was called to duty on October 23 when a satellite system picked up a distress beacon of a fishing vessel off the coast of Newfoundland.  1, fiche 1, Anglais, - called%20to%20duty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le 103e Escadron de recherche et sauvetage(SAR) de la 9e Escadre Gander a été appelé en service le 23 octobre lorsqu'un système de satellite a capté le signal d’une balise de détresse d’un navire de pêche au large de Terre-Neuve.  1, fiche 1, Français, - appel%C3%A9%20en%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Processing and Distribution Subsystem (PDS) is one of eight subsystems which together form the RADARSAT-2 ground segment. Its role is to process the raw SAR data received from the satellite into the RADARSAT-2 products, and deliver these products to downstream consumers of the data. ... The PDS is based on MDA's existing Product Generation System (PGS) which currently produces SAR imagery for multiple satellite missions (RADARSAT-1, ERS-1, ERS-2, JERS-1) and also processes optical satellite imagery from many sensors.  3, fiche 2, Anglais, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The RADARSAT-2 synthetic aperture radar (SAR) processor processes RADARSAT-2 signal data into georeferenced and geocoded imagery. The processor is a subsystem of the RADARSAT-2 ground segment and is referred to as the processing and distribution subsystem (PDS).  4, fiche 2, Anglais, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

processing and distribution subsystem; SAR processor; PDS: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 2, Anglais, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-système du segment terrien qui traite et transforme les données brutes du radar à synthèse d’ouverture(RSO ou SAR) transmises par le satellite pour ensuite les livrer sous forme de produits consommables.  2, fiche 2, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processeur SAR de RADARSAT-2 transforme les données signal de RADARSAT-2 en images géoréférencées et géocodées. Le processeur est un sous-système du segment terrestre de RADARSAT-2 et porte l’appellation de sous-système de traitement et de distribution (STD).  1, fiche 2, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous-système de traitement et de distribution; processeur SAR; PDS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 2, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consciente de la désuétude prochaine de SARSAT [Système à satellite de poursuite pour la recherche et le sauvetage], CAL Corporation propose son système FOSS [Étude sur l'avenir des systèmes employés en recherche et sauvetage] qui contribuera à la mise au point d’un SARSAT de nouvelle génération, économique et techniquement supérieur à son prédécesseur. Conçu dans le cadre d’une étude entreprise par l'ASC [Agence spatiale canadienne], le MDN [ministère de la Défense nationale] et certains partenaires stratégiques de l'aérospatiale, le système est un outil de simulation logicielle qui permet, tant aux plaisanciers qu'aux fournisseurs de services SAR [recherches et sauvetage en mer], d’évaluer divers scénarios d’alerte, de localisation et de sauvetage.  2, fiche 3, Français, - Follow%2Don%20Search%20and%20Rescue%20System

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As an integral part of worldwide search and rescue, NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] operates the Search & Rescue Satellite Aided Tracking (SARSAT) System to locate those in distress almost anywhere in the world at anytime and in most conditions. The SARSAT system uses NOAA satellites in low-earth and geostationary orbits to detect and locate aviators, mariners, and land-based users in distress. The satellites relay distress signals from emergency beacons to a network of ground stations and ultimately to the U.S. Mission Control Center (USMCC) in Suitland, Maryland. The USMCC processes the distress signal and alerts the appropriate search and rescue authorities to who is in distress and, more importantly, where they are located.  4, fiche 4, Anglais, - search%20and%20rescue%20satellite%20aided%20tracking%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

search and rescue satellite aided tracking system; SARSAT system: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - search%20and%20rescue%20satellite%20aided%20tracking%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme SARSAT désigne le Programme du système de poursuite par satellite SAR. Il s’agit d’un réseau de satellites exploités par les gouvernements canadien, russe, français et américain. Ces satellites captent les appels émis au moyen de radiobalises de détresse [...] et les relaient vers les centres de contrôle de mission(CCM) à terre. Ces centres relaient l'information au Centre de coordination des efforts de sauvetage(RCC) le plus proche, qui dépêche alors une unité de sauveteurs. Le système SARSAT permet de localiser un signal de détresse dans un rayon de 30 km.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20assist%C3%A9%20par%20satellite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système de recherche et sauvetage assisté par satellite; système SARSAT : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20assist%C3%A9%20par%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The three-metre resolution data generated by RADARSAT-2 will be the highest-resolution commercially available SAR data, offering enhanced detection of closely spaced objects, as well as enhanced definition of other objects. As the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (HH, HV,VH and VV), RADARSAT-2 will offer significantly improved surface discrimination.  2, fiche 5, Anglais, - multi%2Dpolarization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multi-polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - multi%2Dpolarization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les données à résolution de trois mètres générées par RADARSAT-2 constitueront de toutes les données SAR commerciales disponibles celles qui auront la meilleure résolution, offriront une meilleure capacité de détection d’objets peu espacés de même qu'une définition améliorée des autres objets. À titre de premier satellite radar commercial à offrir une polarisation multiple(HH, HV, VH et VV), RADARSAT-2 assurera une capacité bien supérieure de discrimination des types de surface.  4, fiche 5, Français, - multipolarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multipolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 5, Français, - multipolarisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A space system using one or more artificial earth satellites] for timely delivery of large amounts of data.  2, fiche 6, Anglais, - radar%20satellite%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vega small-launcher objectives. On the basis of the identified European needs, particularly in the field of radar satellite systems, and of the requirements emerging from the market survey, the in-orbit capability for the reference mission is specified as: 1500 kg of payload to a 700 km altitude, circular polar orbit; Kourou as the launch site.  3, fiche 6, Anglais, - radar%20satellite%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radar satellite system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - radar%20satellite%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Système spatial comportant un ou plusieurs satellites artificiels de la Terre] pour livrer rapidement de grandes quantités de données.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les prochains systèmes de satellite radar devraient offrir de meilleures capacités de réobservation et présenter des fonctions améliorées de résolution spatiale et de polarisation, ce qui se traduira par une augmentation importante du contenu informationnel des données [SAR] pour l'agriculture.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de satellite radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A system that] provides the control and monitoring functions required to maintain the health and safety of the spacecraft and to uplink commands to execute the detailed operations plan.  3, fiche 7, Anglais, - satellite%20control%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Spacecraft Control System contains the Mission Control Facility, the Tracking, Telemetry and Control Stations (TTCS), the RADARSAT-2 Satellite Simulator and the Voice and Data Network. Primary control of the mission will be accomplished using the Canadian Prime and Co-Prime TTCS facilities located in St. Hubert, Quebec and Saskatoon, Saskatchewan respectively.  3, fiche 7, Anglais, - satellite%20control%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

satellite control system; SCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - satellite%20control%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système qui fournit les fonctions de contrôle et de surveillance essentielles pour l’entretien et la sécurité du satellite et pour la liaison montante des commandes afin de réaliser le plan détaillé d’opérations.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le SCS sera responsable de l'opération du satellite et des stations au sol en programmant le mode d’acquisition et la direction de l'antenne [SAR], l'utilisation de l'enregistreur de bord, les stations de réception, les priorités de traitement et les activités de calibrage afin de rencontrer les demandes des utilisateurs.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle du satellite; SCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20satellite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SAR [synthetic aperture radar] on-time needs to be at least the same as operationally provided by RADARSAT I. The on-time will be established based on mission objectives and market/application scenarios.  3, fiche 8, Anglais, - SAR%20on%2Dtime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SAR on-time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - SAR%20on%2Dtime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le SAR du satellite RADARSAT est exploité, [cette durée est] exprimée en minutes/orbites.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20fonctionnement%20du%20SAR

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temps de fonctionnement du SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - temps%20de%20fonctionnement%20du%20SAR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refers to the capability of a sensing system to operate under any weather condition.  4, fiche 9, Anglais, - all%20weather

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, remote sensing has not yet totally replaced ground-based survey methods and this is largely because some limitations with the technology still exist. These include potential limitations with spatial, spectral and temporal resolutions of the various sensors, problems with all weather capability (not all sensors can see through cloud), costs of data collection and data purchase, and problems with data analysis and interpretation.  5, fiche 9, Anglais, - all%20weather

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

all weather: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 9, Anglais, - all%20weather

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un système de détection capable d’opérer, de jour ou de nuit, dans n’importe quelle condition atmosphérique.  3, fiche 9, Français, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De nombreux travaux scientifiques se rapportant à la surveillance des milieux urbains s’appuient sur des données SAR; la capacité de détection de ce type de radar, qui fonctionne sans égard aux conditions météorologiques, est utile dans bon nombre de situations, notamment en ce qui a trait à la surveillance des inondations dans les endroits où le couvert nuageux est persistant.  1, fiche 9, Français, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-1, premier satellite canadien d’observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d’un radar à synthèse d’ouverture(SAR). Contrairement aux satellites optiques, il est capable de prendre des images de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques, sans égard au couvert nuageux, à la fumée, au brouillard et à l'obscurité.  2, fiche 9, Français, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sans égard aux conditions météorologiques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 9, Français, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A system] that will manage the [RADARSAT-2] and the ground facilities by scheduling SAR [synthetic aperture radar] ontimes, mode and look angle selections, solid state recorder usage, receiving stations, processing priorities and calibration activities to meet user requests.  3, fiche 10, Anglais, - Mission%20Control%20System

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Requests for SAR data will come to the Order Desks from users around the world. These data requests will be transmitted to the Mission Control System (MCS) for filling either from archived data or newly acquired data from the Spacecraft.  3, fiche 10, Anglais, - Mission%20Control%20System

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On command from the MCS, the spacecraft will transmit the acquired data directly to a receiving facility in Canada, abroad, or to a transportable ground station.  3, fiche 10, Anglais, - Mission%20Control%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] sera responsable de l'opération du satellite [RADARSAT-2] et des stations au sol en programmant le mode d’acquisition et la direction de l'antenne [SAR(radar à synthèse d’ouverture]), l'utilisation de l'enregistreur de bord, les stations de réception, les priorités de traitement et les activités de calibrage afin de rencontrer les demandes des utilisateurs.  2, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les requêtes des utilisateurs du monde entier parviendront au Bureau de commandes. Les requêtes seront acheminées au [Système de contrôle de mission (SCM)] afin d’obtenir des images soit à partir de données archivées ou pour de nouvelles acquisitions.  2, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sur commande provenant du [SCM], le satellite transmettra les données acquises à une station réceptrice au Canada ou ailleurs dans le monde ou à une station mobile.  2, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

SCM : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Key features of RADARSAT-2 are high resolution (3 m), polarimetric modes, enhanced ground system providing rapid satellite tasking and near-real time data processing, improved image location accuracy, and on-board solid state recorders.  6, fiche 11, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... RADARSAT-2 is the first commercial radar satellite to offer multi-polarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.  7, fiche 11, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 11, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

RADARSAT-2 command, control.  8, fiche 11, Anglais, - RADARSAT%2D2

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le satellite Radarsat-2, qui doit être lancé en 2002, sera le satellite SAR(Synthetic Aperture Radar-radar à synthèse d’ouverture) le plus perfectionné au monde. Équipé d’un radar de télédétection de nouvelle génération fonctionnant dans la bande C, Radarsat-2 offrira un pouvoir de résolution au sol allant de 3 à 100 mètres dans des largeurs de balayage comprises entre 20 et 500 m. Il sera le premier satellite SAR commercial à offrir une fonction de polarisation multiple, une importante caractéristique qui permet de détecter une vaste gamme de particularités de surfaces et de cibles. L'entreprise McDonald, Dettwiler & Associates a été retenue comme partenaire privé du projet. La société italienne Alenia Aerospazio, qui possède une grande expérience de la construction de capteurs hyperfréquences, y compris d’altimètres radar, de radiomètres et de SAR destinés aux satellites d’observation de la Terre de l'ESA, sera quant à elle chargée de la construction de la plate-forme de Radarsat-2.  3, fiche 11, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 11, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Contrôle, télécommande de RADARSAT-2.  5, fiche 11, Français, - RADARSAT%2D2

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.  2, fiche 12, Anglais, - radar%20pulse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In synthetic aperture radar (SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i.e. the longer the antenna, the narrower the beam.  2, fiche 12, Anglais, - radar%20pulse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 12, Anglais, - radar%20pulse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La génération d’une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d’abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière(c=3. 108 m. s-1) selon la direction de visée du satellite(across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe(18. 96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite(along track) à la fréquence d’émission des impulsions notée fp ou PRD(Pulse Rate Frequency) :(entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d’ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions(PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d’une impulsion radar(ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne(distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s’être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.  2, fiche 12, Français, - impulsion%20radar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 12, Français, - impulsion%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft bus for RADARSAT-2 ... SAR payload ... Thermal Subsystem: In its sun-synchronous orbit, one side of RADARSAT-2 is usually exposed to continuous sunlight. Between the left- and right-looking imaging mode, different areas of the SAR antenna are exposed to varying intensities of sunlight. Thermal control is required to reflect or dissipate the heat of the Sun on the spacecraft body and SAR antenna, as well as to dissipate the heat that is generated internally by the satellite's electronics.  1, fiche 13, Anglais, - thermal%20subsystem

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

thermal subsystem: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - thermal%20subsystem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système de régulation thermique sert à réfléchir ou à dissiper la chaleur du Soleil sur le corps du satellite et sur l'antenne SAR. Ce système est également utilisé pour dissiper la chaleur qui se dégage de l'équipement électronique à l'intérieur du satellite.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20thermique%20auxiliaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

système thermique auxiliaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20thermique%20auxiliaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Canadian RADARSAT is another example of a civil/commercial SAR imagery system. RADARSAT can image large areas under all types of weather conditions at a resolution of up to 10 meters.  2, fiche 14, Anglais, - SAR%20imagery%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SAR imagery system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 14, Anglais, - SAR%20imagery%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les informations présentées cette année sont constituées presque exclusivement d’images captées par un système d’imagerie SAR installé à bord du satellite.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bimagerie%20SAR

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système d’imagerie SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bimagerie%20SAR

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Extended beam modes. Low incidence. High indicence.  2, fiche 15, Anglais, - extended%20beam%20mode

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The RADASAT-2 extended functions allow for high-resolution space imagery modes up to three meters as well as a selection of multiple polarisation modes. In the quad-pol mode, the SAR sensor on board RADARSAT-2 is able to measure the amplitude and the backscattered wave phase in all combinations of the antenna linear polarisations - emission and reception (HH, HV, VV AND VH).  3, fiche 15, Anglais, - extended%20beam%20mode

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

extended beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 15, Anglais, - extended%20beam%20mode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mode faisceaux prolongés haute incidence, [...] faible incidence.  1, fiche 15, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions [prolongés] de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d’imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d’une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d’acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d’émission et de réception de l'antenne(HH, HV, VV et VH).  2, fiche 15, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mode faisceaux prolongés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 15, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 will be able to switch from right- to left-looking mode. This process will take about 10 minutes. About 75% of imaging will be performed in right-looking: the left-looking mode will be used for Antarctic mapping, emergency situations and to improve market access. Several imaging modes are available with RADARSAT-2 (incidence angles, resolution and polarization). A single image take may vary from a minimum of 5 seconds to a maximum of 28 minutes.  3, fiche 16, Anglais, - imaging%20mode

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

imaging mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 16, Anglais, - imaging%20mode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions élargies de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d’imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d’une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d’acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d’émission et de réception de l'antenne(HH, HV, VV et VH). L'introduction du mode d’imagerie en polarisation quadruple permettra d’accroître le rendement de RADARSAT-2 pour d’autres applications, telles l'agriculture, la foresterie et l'occupation des sols en général.  3, fiche 16, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mode d’imagerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 16, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Arrêt de l’instrument en mode imageur.  4, fiche 16, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  2, fiche 17, Anglais, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Several imaging modes are available with RADARSAT-2 (incidence angles, resolution and polarization). A single image take may vary from a minimum of 5 seconds to a maximum of 28 minutes.  3, fiche 17, Anglais, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR: A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  4, fiche 17, Anglais, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

ScanSAR imaging mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 17, Anglais, - ScanSAR%20imaging%20mode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions élargies de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d’imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d’une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d’acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d’émission et de réception de l'antenne(HH, HV, VV et VH). L'introduction du mode d’imagerie en polarisation quadruple permettra d’accroître le rendement de RADARSAT-2 pour d’autres applications, telles l'agriculture, la foresterie et l'occupation des sols en général.  3, fiche 17, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR : Radar ayant la capacité d’éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l’antenne dans différentes positions.  2, fiche 17, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

mode d’imagerie «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 17, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bimagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Payload Data Handling and Transmission (PDHT): The acquired SAR image data, along with ancillary (e.g. GPS)data, is stored on-board and transmitted to the ground via the X-Band communications downlink. Image data will be encrypted using the Data Encryption Standard (DES).  2, fiche 18, Anglais, - payload%20data%20handling%20and%20transmission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

payload data handling and transmission; PDHT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval (RTAG).  3, fiche 18, Anglais, - payload%20data%20handling%20and%20transmission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traitement et transmission des données de charge utile(PDHT). Les données SAR sont acquises et emmagasinées à bord du satellite et transmises au sol par liaison descendante en bande X. Les données-images sont encryptées selon la norme DES(Date Encryption Standard).  1, fiche 18, Français, - traitement%20et%20transmission%20des%20donn%C3%A9es%20de%20charge%20utile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

traitement et transmission des données de charge utile; PDHT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 18, Français, - traitement%20et%20transmission%20des%20donn%C3%A9es%20de%20charge%20utile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next-generation Synthetic Aperture Radar satellite ... will be the most advanced commercial space-based radar satellite and will provide images of the Earth through clouds, fog and darkness. ... RADARSAT-2 will surpass the capabilities of its predecessor, RADARSAT-1, with improved flexibility, capacity and ultra-fine resolution.  3, fiche 19, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar satellite; SAR satellite: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 19, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2005, sera le satellite radar à synthèse d’ouverture(SAR) le plus perfectionné au monde. RADARSAT-2 assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie prévue de sept ans. En réponse aux besoins de nouveaux marchés d’observation de la Terre, le design de RADARSAT-2 fournira aux utilisateurs du monde entier une gamme de produits de très haute qualité. La résolution au sol du capteur variera entre 3 et 100 mètres et les utilisateurs pourront choisir des largeurs de faisceau variant de 20 à 500 km. De plus, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d’une grande variété de surfaces.  4, fiche 19, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

satellite radar à synthèse d’ouverture; satellite SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, fiche 19, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. The Cospas-Sarsat Programme assists search and rescue (SAR) activities on a worldwide basis by providing accurate, timely, and reliable distress alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis. The International Cospas-Sarsat Programme Agreement between Canada, France, the former USSR and the USA was signed in Paris on 1 July 1988 and entered into force on 30 August 1988. The Agreement is open for accession by other States wishing to provide space segment capabilities. It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.  1, fiche 20, Anglais, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme%20Agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Le Programme Cospas-Sarsat aide aux activités de recherche et sauvetage(SAR) partout dans le monde en fournissant à la communauté internationale, de manière diligente et sur une base non discriminatoire, des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables. L'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat conclu entre le Canada, la France, l'ex-URSS et les États-Unis a été signé à Paris le 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 30 août 1988. L'Accord est ouvert à l'accession d’autres États désireux de fournir des éléments du segment spatial et, sur une base non discriminatoire, il permet aussi l'utilisation du Système par tous les États, sur le long terme.  1, fiche 20, Français, - Accord%20relatif%20au%20Programme%20international%20Cospas%2DSarsat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. Cospas-Sarsat is a satellite system designed to provide distress alert and location data to assist search and rescue (SAR) operations, using spacecraft and ground facilities to detect and locate the signals of distress beacons operating on 406 Megahertz (MHz) or 121.5 MHz. The position of the distress and other related information is forwarded by the responsible Cospas-Sarsat Mission Control Center (MCC) to the appropriate SAR authorities. Its objective is to support all organizations in the world with responsibility for SAR operations, whether at sea, in the air or on land.  1, fiche 21, Anglais, - Cospas%2DSarsat%20International%20Satellite%20System%20for%20Search%20and%20Rescue

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Cospas-Sarsat est un système de satellites conçu pour fournir des informations d’alerte et de localisation destinées à assister les opérations de recherches et de sauvetage(SAR), qui comprend des instruments spatiaux et des installations au sol pour détecter et localiser les signaux des balises de détresse émettant sur 406 Mégahertz(MHz) ou 121, 5 MHz. La position de la détresse et autres informations afférentes sont envoyées par le Centre de Contrôle de Mission(MCC) responsable aux services SAR appropriés. L'objectif du système est d’apporter, dans le monde entier, un soutien à tous les organismes responsables des opérations SAR, qu'elles soient maritimes, aéronautiques ou terrestres.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20international%20Cospas%2DSarsat%20de%20satellites%20pour%20les%20recherches%20et%20le%20sauvetage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a radar designed to measure ocean surface winds indirectly by bouncing signals off the water and measuring them from various angles.  4, fiche 22, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] wind scatterometer measures surface wind direction and strength.  5, fiche 22, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The purpose of the wind scatterometer is to obtain information on wind speed and direction at the sea surface. ... The wind scatterometer measures the echo power of a signal transmitted by the satellite and returned from the ocean surface. The echo power is affected by the surface wind conditions. Three antennae are used to obtain information about the wind at the ocean surface. Each antenna points in a different direction, and hence for a particular point on the ocean surface three echo power values, obtained from three different angles, are used to calculate the surface wind vectors.  6, fiche 22, Anglais, - wind%20scatterometer

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The wind scatterometer does not directly measure the wind. It measures the radar backscatter of the ocean's surface which is related to the wind via a geophysical model function. To measure the radar backscatter, the instrument transmits a pulse of RF energy and measures the backscattered power.  7, fiche 22, Anglais, - wind%20scatterometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection [dont la] fonction principale [est de mesurer] la [direction et la] vitesse du vent à la surface des océans.  3, fiche 22, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le capteur actif à hyperfréquence AMI(active microwave instrument) [...] comprend un radar à antenne synthétique SAR(Synthetic Aperture Radar) et un diffusomètre, qui détermine la direction et la vitesse du vent sur les océans par des mesures faites sur une bande de 500 km de large, située de 250 à 750 km à droite de la trace du satellite au sol. Ces mesures sont effectuées selon trois axes distribués à partir du point de la surface terrestre sous le satellite [...]  8, fiche 22, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

diffusiomètre de vents : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  9, fiche 22, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

WNS : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  9, fiche 22, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20vents

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The overall objective of the proposed cooperation between the CSA and the CNES is to undertake a joint Earth observation mission from Space, referred to as "RADARSAT III", (hereinafter referred to as the "Joint Mission") through the launch, presently planned for 2003, of a satellite primarily carrying advanced SAR instrumentation.  1, fiche 23, Anglais, - RADARSAT%20III%20Mission

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La collaboration proposée entre l'ASC et le CNES a pour objectif global d’entreprendre une mission conjointe d’observation de la Terre depuis l'espace. Il s’agira de la mission «RADARSAT III», nommée ci-après «mission conjointe», qui devrait mener au lancement, prévu pour l'an 2003, d’un satellite équipé d’instruments [SAR] à la fine pointe de la technologie.  1, fiche 23, Français, - Mission%20RADARSAT%20III

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Consequently, the RADARSAT III mission is to develop and deploy in sun-synchronous, polar orbit, a Synthetic Aperture Radar (SAR) satellite which can be utilized in synergy with the SPOT optical satellite.  1, fiche 24, Anglais, - SPOT%20optical%20satellite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mission RADARSAT III consiste donc à développer et à mettre sur orbite polaire à ensoleillement constant un satellite [SAR] qui sera exploité en synergie avec le satellite optique SPOT.  1, fiche 24, Français, - satellite%20optique%20SPOT

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canada is participating in an international Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Program (SARSAT) in partnership with the U.S., France and the Soviet Union ... DND (Department of National Defence) ... has the overall responsibility for the Canadian portion of the program  1, fiche 25, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Satellite%2DAided%20Tracking%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Canada participe au programme international du système de poursuite par satellite de SAR(SARSAT) de concert avec les États-Unis, la France et l'Union Soviétique [...] c'est au MDN(Ministère de la Défense nationale) [...] que revient la responsabilité d’ensemble à l'égard des éléments canadiens du programme.  1, fiche 25, Français, - Programme%20du%20syst%C3%A8me%20de%20poursuite%20par%20satellite%20de%20SAR

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol