TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it. ... Traditionally constructed from tweed (wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, fiche 1, Anglais, - flat%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d’aujourd’hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, fiche 1, Français, - casquette%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.  2, fiche 2, Anglais, - Renaissance%20lace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.  2, fiche 2, Anglais, - Renaissance%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l’aiguille.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d’ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu(satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d’une bande de coton.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reversible satin-weave fabric with satin floats on the technical face and surface slubs on the technical back created bu using slub-filling yarns.  1, fiche 3, Anglais, - antique%20satin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Antique satin] is usually used with the technical back as the right side for drapery fabrics and often made of a blend of fibers.  1, fiche 3, Anglais, - antique%20satin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robe à corsage cintré [...] devant de satin antique bleu bordé d’une petite dentelle blanche de coton lui donnant l'allure d’un col.  1, fiche 3, Français, - satin%20antique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin inferior satin or an imitation satin, especially one containing cotton.  3, fiche 4, Anglais, - satinet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de coton ou de coton et de soie ayant l'aspect lustré du satin sur l'endroit.  1, fiche 4, Français, - satinette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cotton fabric with a satiny finish.  1, fiche 5, Anglais, - sateen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le satin de coton possède plus de fils de chaîne à la surface que le coton ordinaire. C'est ce qui lui donne un aspect lustré et un toucher très doux.  1, fiche 5, Français, - satin%20de%20coton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] cotton cloth dyed with this red.  1, fiche 6, Anglais, - turkey%20red

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A dark brown and red chintz with a turkey red cotton top.  2, fiche 6, Anglais, - turkey%20red

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

turkey red: A brilliant durable red produced upon cotton by means of alizarin or formely madder in connection with an aluminium mordant and oil or other fatty matter.  1, fiche 6, Anglais, - turkey%20red

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu de coton, base satin de couleur rouge vif(rouge d’Andrinople ou rouge Andrinople).  1, fiche 6, Français, - andrinople

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] nom [de ce tissu] vient de la ville grecque Andrinople. [Il] sert dans la fabrication de tentures et doublures pour l’ameublement.  1, fiche 6, Français, - andrinople

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lustrous durable fabric in satin weave with a cotton warp and a worsted or cotton filling used especially for linings and dresses.  2, fiche 7, Anglais, - farmers%27%20satin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Satin de coton imprimé, comme en portaient les fermières.  1, fiche 7, Français, - satin%20fermi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissu armure satin, chaîne et trame de couleurs différentes, de coton ou de soie.  1, fiche 8, Français, - satin%20turc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

pocketing: any of various fabrics for making the insides of pockets.  1, fiche 9, Anglais, - pocketing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étoffe serrée et lustrée en coton ou en fibranne, à armure toile, sergé ou satin. Utilisée comme doublure de poche.  1, fiche 9, Français, - doublure%20pour%20poches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

pocketing: any of various fabrics for making the insides of pockets.  1, fiche 10, Anglais, - pocketing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étoffe serrée et lustrée en coton ou en fibranne, à armure toile, sergé ou satin. Utilisée comme doublure de poche.  1, fiche 10, Français, - doublure%20pour%20poches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol