TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SATIN EFFET TRAME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- granite weave
1, fiche 1, Anglais, granite%20weave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- momie weave 1, fiche 1, Anglais, momie%20weave
correct
- pebble weave 1, fiche 1, Anglais, pebble%20weave
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [weave] producing a small, irregular, pebbled surface similar in appearance to crepe fabrics. 1, fiche 1, Anglais, - granite%20weave
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fabric made with a granite weave generally is interlaced tightly, and both warp and filling appear on the face. 1, fiche 1, Anglais, - granite%20weave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This weave] may be based on a satin, twill, or other regular plan arranged to produce the desired effect, but no twill line is shown. 1, fiche 1, Anglais, - granite%20weave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armure à aspect granité
1, fiche 1, Français, armure%20%C3%A0%20aspect%20granit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- armure granitée 2, fiche 1, Français, armure%20granit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combinaison de motifs, effet chaîne ou effet trame sur un fond de [toile, de satin] ou de petit sergé [...] disposés de manière la plus aléatoire possible et générant un relief granuleux. 1, fiche 1, Français, - armure%20%C3%A0%20aspect%20granit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weft sateen fabric
1, fiche 2, Anglais, weft%20sateen%20fabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- satin à effet de trame
1, fiche 2, Français, satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme les autres armures, le satin peut être à effet de chîne [...] ou à effet de trame [...] 2, fiche 2, Français, - satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- satinette à effet chaîne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- warp-sateen weave
1, fiche 3, Anglais, warp%2Dsateen%20weave
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Damask. ... it is a figured fabric made with one warp and one weft in which generally warp-sateen and weft-sateen weaves are used. 1, fiche 3, Anglais, - warp%2Dsateen%20weave
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- weft sateen weave
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- armure satin à effet de chaîne
1, fiche 3, Français, armure%20satin%20%C3%A0%20effet%20de%20cha%C3%AEne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le satin. Cette armure présente de grands flottés avec un liage égal à 1 et un décrochement supérieur à 1. [...] Comme les autres armures, le satin peut être à effet de chaîne [...] ou à effet de trame [...] 2, fiche 3, Français, - armure%20satin%20%C3%A0%20effet%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- satinette à effet chaîne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weft-sateen weave
1, fiche 4, Anglais, weft%2Dsateen%20weave
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- weft sateen weave 2, fiche 4, Anglais, weft%20sateen%20weave
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Damask. ... it is a figured fabric made with one warp and one weft in which, generally, warp-sateen and weft-sateen weaves are used. 1, fiche 4, Anglais, - weft%2Dsateen%20weave
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- armure satin à effet de trame
1, fiche 4, Français, armure%20satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu’il est produit. 2, fiche 4, Français, - armure%20satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- warp sateen fabric 1, fiche 5, Anglais, warp%20sateen%20fabric
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- warp flush satin 2, fiche 5, Anglais, warp%20flush%20satin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There was one plain-weave construction, the muslin fabric. In the warp sateen fabric, each warp yarn floated over 4 filling yarns in a warp satin-weave structure. 1, fiche 5, Anglais, - warp%20sateen%20fabric
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 5, La vedette principale, Français
- satin à effet de chaîne
1, fiche 5, Français, satin%20%C3%A0%20effet%20de%20cha%C3%AEne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Comme les autres armures, le satin peut etre à effet de chaîne [...] ou à effet de trame [...] 2, fiche 5, Français, - satin%20%C3%A0%20effet%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- satinette à effet chaîne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- satin weave
1, fiche 6, Anglais, satin%20weave
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One of the basic weaves ... The face of the fabric consists almost completely of warp or filling floats produced in the repeat of the weave. The points of intersection are distributed as evenly and widely separated as possible. Satin weave fabric has a characteristic smooth, lustrous surface and has a considerably greater number of yarns in the set of threads ... that forms the face than in the other set. 2, fiche 6, Anglais, - satin%20weave
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- armure satin
1, fiche 6, Français, armure%20satin
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- satin 2, fiche 6, Français, satin
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans l'armure satin, les points de croisement(points de liage) de la trame avec la chaîne sont disposés en quinconce. Comme les sergés, ces tissus ont une face effet chaîne et une face effet trame. 3, fiche 6, Français, - armure%20satin
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
On fait dominer, sur une face, soit les flottés chaîne, soit les flottés trame, mais on atténue «l’effet oblique» par un décalage ou décochement plus ample [...] La face endroit est unie, lisse, souvent d’aspect brillant. 4, fiche 6, Français, - armure%20satin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- filling flush satin 1, fiche 7, Anglais, filling%20flush%20satin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- filling-face satin weave 1, fiche 7, Anglais, filling%2Dface%20satin%20weave
- sateen weave 1, fiche 7, Anglais, sateen%20weave
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
in a -- any interlacing is used as a starting point. Generally, this is selected near the center of the weave. [Also filling-face satin weave; sateen weave POTEX 67 74] 1, fiche 7, Anglais, - filling%20flush%20satin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- satin à effet de trame 1, fiche 7, Français, satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
si ce sont les fils de trame qui recouvrent les fils de chaîne, le satin est à effet de trame. 1, fiche 7, Français, - satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :