TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The preventive health measure of hand hygiene is an acquired habit that is greatly associated with self-discipline and habituation.  3, fiche 1, Anglais, - preventive%20health%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vaccination est l'une des mesures de santé préventives les plus importantes, puisqu'elle a sauvé des millions de vies.  2, fiche 1, Français, - mesure%20de%20sant%C3%A9%20pr%C3%A9ventive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. … Any person salvaging a wreck must try to find an owner to get permission before they salvage a wreck. … Any person who salvages a wreck is entitled to reasonable costs and expenses for salvage. If no owner can be found, the person who salvages a wreck may be awarded the wreck, or receive money from its sale.  3, fiche 2, Anglais, - salvage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toute personne sauvant une épave doit trouver le propriétaire pour avoir la permission avant de prendre possession de l'épave. […] Les sauveteurs ont le droit de réclamer des dépenses et des frais raisonnables pour avoir sauvé l'épave.  3, fiche 2, Français, - sauver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, fiche 3, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect: "Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, fiche 3, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l’article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d’une façon émeutière».  1, fiche 3, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents :«Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d’être coupables d’une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, fiche 3, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The salved property must be valued at the time and place at which the salvage services terminate, and the burden of proving its value lies on the salvors.  2, fiche 4, Anglais, - salved%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bien sauvé : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - bien%20sauv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The general average clause obligates the insurers to share the cost of losses incurred voluntarily to save the voyage from complete destruction.  2, fiche 5, Anglais, - general%20average%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En transport maritime, la clause d’avarie commune couvre la situation dans laquelle le sacrifice ou la perte de biens survient, ou des dépenses sont engagées par le transporteur, afin que le reste des marchandises ou le navire puisse être sauvé.  3, fiche 5, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bavarie%20commune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Objectives. To provide emotional and financial assistance to those battling melanoma; to promote education and awareness of skin cancer [and] to raise funds to further research treatment options.  2, fiche 6, Anglais, - Save%20Your%20Skin%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Objectifs : Fournir une aide morale et financière à ceux touchés par le cancer de la peau; faire de la prévention et sensibiliser au cancer de la peau [et] lever des fonds pour soutenir la recherche.  1, fiche 6, Français, - Fondation%20Sauve%20Ta%20Peau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Premier centre de recherche en SST [santé et sécurité au travail] au Canada, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail(IRSST) mène et finance des recherches pour éliminer les risques d’atteinte à la santé et à la sécurité des travailleurs et pour favoriser leur réadaptation.  5, fiche 7, Français, - Institut%20de%20recherche%20Robert%2DSauv%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20et%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans l’esprit de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, [...] la mission de l’IRSST est de : contribuer, par la recherche, à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles ainsi qu’à la réadaptation des travailleurs qui en sont victimes; assurer la diffusion des connaissances et jouer un rôle de référence scientifique et d’expertise; [et] offrir les services de laboratoires et l’expertise nécessaires à l’action du réseau public de prévention en santé et en sécurité du travail: Commission de la santé et de la sécurité du travail (CNESST), ministère de la Santé et des Services sociaux et son réseau, Associations sectorielles paritaires (ASP).  5, fiche 7, Français, - Institut%20de%20recherche%20Robert%2DSauv%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20et%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

À l'occasion de son 20e anniversaire [en 2000], l'IRSST rend hommage [au juge] Robert Sauvé, [un des pères fondateurs de l'IRSST, ] en ajoutant son nom à sa dénomination, sans pour autant changer son sigle.  6, fiche 7, Français, - Institut%20de%20recherche%20Robert%2DSauv%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20et%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The possibility to make landings at an aerodrome irrespective of the prevailing weather conditions.  2, fiche 8, Anglais, - all%2Dweather%20landing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d’utiliser un aérodrome pour l’atterrissage quelles que soient les conditions météorologiques.  3, fiche 8, Français, - atterrissage%20tous%20temps

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On trouve aussi «atterrissage tout temps»(DGAC, printemps 80, p. 38), mais selon Madeleine Sauvé, grammairienne à l'Université de Montréal, l'emploi de «tous» est préférable; elle s’appuie sur les explications du Gr. Lar. de la Lang. Fr. au mot «tout».  4, fiche 8, Français, - atterrissage%20tous%20temps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atterrissage tous temps : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  4, fiche 8, Français, - atterrissage%20tous%20temps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de utilizar un aeropuerto para el aterrizaje bajo cualquier condición meteorológica.  1, fiche 8, Espagnol, - aterrizaje%20con%20cualquier%20tiempo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday. ... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.  2, fiche 9, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

St. George's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.  3, fiche 9, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.  3, fiche 9, Anglais, - St%2E%20George%27s%20Day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d’un dragon. Le drapeau anglais arbore d’ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.  3, fiche 9, Français, - La%20Saint%2DGeorges

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges(George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour :«Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s’inspirant d’une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d’idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d’un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d’amour...  2, fiche 9, Français, - La%20Saint%2DGeorges

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.  1, fiche 9, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20San%20Jorge

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two awards, valued at approximately $12,000 each, are offered annually. The awards are administered by Canadian Heritage Canada in conjunction with Canadian Women in Radio and Television.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Award

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"The awards are administered in conjunction with the Canadian Women in Communications, a national non-profit organization, created in 1991 to further the advancement of women in broadcasting, cable, telecommunications and allied fields, including multimedia" - Page 1.  2, fiche 10, Anglais, - The%20Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Award

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deux prix, évalués à 12 000 $ chacun, sont accordés tous les ans. Le ministère du Patrimoine canadien administre les prix, de concert avec l’Association canadienne des femmes en radio-télévision.  2, fiche 10, Français, - Le%20Prix%20Jeanne%2DSauv%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Le gouvernement du Canada administre le Prix de concert avec l’Association canadienne des femmes en communications, organisme sans but lucratif établi en 1991 qui encourage l’avancement des femmes dans les domaines de la radiodiffusion, de la câblodistribution, des télécommunications et des secteurs connexes, y compris le multimédia» - Page 1.  3, fiche 10, Français, - Le%20Prix%20Jeanne%2DSauv%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Family and intergenerational literacy programs provide an opportunity to combine the agendas of adult basic skills improvement and literacy development in children.  2, fiche 11, Anglais, - intergenerational%20literacy%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Isserlis, McCue, Weinstein et Sauvé ont proposé des recommandations à l'intention des personnes qui élaborent des programmes d’alphabétisation intergénérationnelle au Canada [...]. Selon ces auteurs [...], l'apprentissage intergénérationnel est un processus inséparable de la culture et d’autres facteurs, par exemple l'expérience antérieure des parents/soignants en matière d’éducation formelle, les attentes des enfants et leurs interactions avec des adultes dans le ménage et dans la collectivité.  2, fiche 11, Français, - programme%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Institution which was created between the Banco de España (Bank of Spain) and the credit institutions whose objective is to insure and protect client's deposits and balances until a certain amount are in financial institutions with a possible insolvency or bankruptcy. It has been used to save banks that are in crisis, and to allow partial contributions to come from the issuing bank and the financial institutions.  1, fiche 12, Anglais, - Deposit%20Guarantee%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deposit Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Anglais, - Deposit%20Guarantee%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Institution créée entre la banque d’Espagne et les institutions de crédit. Sa finalité est d’assurer et de protéger, jusqu'à un certain montant, les soldes et dépôts de clients dans des institutions financières, contre une éventuelle insolvabilité et faillite de ces dernières. Elle a sauvé des banques qui connaissaient de grandes difficultés et est financée par des contributions paritaires de la banque émettrice et des institutions financières.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fonds de garantie de dépôts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Français, - Fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Institución creada entre el Banco de España y las instituciones de crédito, cuya finalidad es asegurar y proteger hasta una cierta cantidad los saldos y depósitos de clientes en instituciones financieras ante una posible insolvencia o quiebra de las mismas. Se ha utilizado para salvar bancos en crisis, y se nutre de contribuciones paritarias del banco emisor y las instituciones financieras.  1, fiche 12, Espagnol, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Dep%C3%B3sitos%20en%20Establecimientos%20Bancarios

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Garantía de Depósitos en Establecimientos Bancarios; FGD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Dep%C3%B3sitos%20en%20Establecimientos%20Bancarios

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sauvé also encouraged a safer society in Canada by establishing the Governor General's Award for Safety in the Workplace.  1, fiche 13, Anglais, - Governor%20General%27s%20Award%20for%20Safety%20in%20the%20Workplace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mme Jeanne Sauvé encourage la sécurité dans la société au Canada en établissant le Prix du Gouverneur général Service de la sécurité au travail.  1, fiche 13, Français, - Le%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Service%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sauvé also created the Jeanne Sauvé Fair play Award to recognize national amateur athletes who best demonstrate fair play and non-violence in sport.  1, fiche 14, Anglais, - Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Fair%20Play%20Award

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Jeanne Sauvé de l'esprit sportif est créé pour reconnaître les athlètes nationaux de sport amateur ayant donné le meilleur exemple d’esprit sportif et de non violence dans le sport.  1, fiche 14, Français, - Prix%20Jeanne%20Sauv%C3%A9%20de%20l%27esprit%20sportif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sauvé's enthusiasm for the value of sports led her to establish the Jeanne Sauvé Trophy for the world cup championship in women's field hockey.  2, fiche 15, Anglais, - Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Trophy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'enthousiasme de Madame Sauvé pour l'importance que revêt le sport a donné lieu à l'établissement du Trophée Jeanne Sauvé pour le championnat mondial de hockey féminin sur gazon.  1, fiche 15, Français, - Troph%C3%A9e%20Jeanne%20Sauv%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To win the point that would have given the match to one's opponent.  2, fiche 16, Anglais, - save%20the%20match%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gagner le point qui aurait pu donner le gain du [...] match à l’adversaire.  1, fiche 16, Français, - sauver%20la%20balle%20de%20match

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le jeu en double dames, Jana Novotna et Arantxa Sanchez-Vicario égalisèrent après avoir sauvé quelques balles de match.  2, fiche 16, Français, - sauver%20la%20balle%20de%20match

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 16, Français, - sauver%20la%20balle%20de%20match

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - sauver%20la%20balle%20de%20match

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The soldier who follows behind the patrol and who runs away when the patrol falls into an ambush in order to report and seek help.  1, fiche 17, Anglais, - getaway%20man

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Homme qui reste en arrière de la patrouille et qui se sauve en cas d’embuscade afin de faire rapport et d’aller chercher du secours.  1, fiche 17, Français, - guetteur%20arri%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

guetteur arrière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - guetteur%20arri%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The success of the panel is dependent upon the moderator.  2, fiche 18, Anglais, - panel%20session

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Avoid a panel session at the close of the conference as delegates sometimes leave early.  1, fiche 18, Anglais, - panel%20session

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réunion publique, formelle, en général dans le cadre d’un congrès [...], d’un groupe restreint, multidisciplinaire de quelques experts qui, après une discussion préliminaire entre eux, répondent aux questions du public, chacun dans la sphère de sa spécialité.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Bexperts

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un courant conservateur relègue encore le terme "panel" en français parmi les anglicismes(cf. Fiches Radio-Canada, PEROB, 1985 et Observations grammaticales et terminologiques, par M. Sauvé, no 38, oct. 1975).  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Bexperts

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum ...)  4, fiche 19, Anglais, - panel%20discussant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The panel members are persons who have special knowledge of and interest in the topic to be discussed and the ability to verbalize their thoughts. They are selected to represent different points of view, backgrounds, and experience.  2, fiche 19, Anglais, - panel%20discussant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The panel members are not necessarily experts. They may be persons whose experience qualifies them to speak with some authority.  2, fiche 19, Anglais, - panel%20discussant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

discussant: a person taking part in an organized discussion.  5, fiche 19, Anglais, - panel%20discussant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le membre d’un panel s’appelle un panéliste.  1, fiche 19, Français, - pan%C3%A9liste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un courant conservateur considère comme anglicisme le terme français "panéliste"(Voir fiches de Radio-Canada, Observations grammaticales et terminologiques, par M. Sauvé, fiche n° 38, oct. 1975, etc.).  3, fiche 19, Français, - pan%C3%A9liste

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

panel-discussion : Forme de réunion où un petit groupe occupe la tribune et engage à haute voix une discussion instructive, à partir de questions posées par les auditeurs-spectateurs.  5, fiche 19, Français, - pan%C3%A9liste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un incendie se déclare sur une plateforme de forage. Que faire? Sauter dans l’eau froide à 150 pieds de haut ou rester sur la plateforme, ce que recommande les consignes de sécurité. Une telle situation s’est déjà produite et ceux qui sont restés ont péri. La métaphore est utilisée en gestion pour provoquer un changement, forcer les employés à laisser tomber le statu quo et à innover.  1, fiche 20, Français, - cr%C3%A9er%20une%20situation%20de%20sauve%2Dqui%2Dpeut

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les premiers poupons de l'ère des bébés-dollars ont aujourd’hui cinq ans. Sauvé de la dénatalité le Québec ? Pas vraiment. Les mesures pro-bambins du gouvernement n’ ont pas fait de miracles. Depuis trois ans, l'indice de fécondité est au beau fixe et la courbe des naissances lorgne à nouveau vers le bas.  1, fiche 21, Français, - mesure%20pro%2Dbambins

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les premiers poupons de l'ère des bébés-dollars ont aujourd’hui cinq ans. Sauvé de la dénatalité le Québec? Pas vraiment. Les mesures pro-bambins du gouvernement n’ ont pas fait de miracles. Depuis trois ans, l'indice de fécondité est au beau fixe et la courbe des naissances lorgne à nouveau vers le bas. [...] Aujourd’hui, plusieurs spécialistes s’entendent pour dire que les bébés-dollars, ces bonis à la naissance instaurés en 1988 par Québec pour stimuler la natalité, ont eu peu ou pas d’effets sur la décision des Québécoises d’avoir ou non des enfants.  1, fiche 22, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%2Ddollar

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

police.  2, fiche 23, Anglais, - special%20constable

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agent de police municipale agréé par le CN  1, fiche 23, Français, - constable%20sp%C3%A9cial

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, on parle de «constable spécial» et non de «gendarme spécial», selon M. Daniel Sauvé, agent de la Sûreté du Québec.  2, fiche 23, Français, - constable%20sp%C3%A9cial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

abscond: to go away hastily and secretly, run away and hide, esp. in order to escape the law.  3, fiche 24, Anglais, - runaway%20child

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui se sauve de chez lui pour une période de temps indéterminée.  2, fiche 24, Français, - enfant%20fugueur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certains adolescents préparent leurs fugues et les font à répétition (caractériels, fugueurs).  3, fiche 24, Français, - enfant%20fugueur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’adjectif «fugitif» qui signifie «qui s’échappe» et l’adjectif «fugueur» qui veut dire «qui part de son foyer familial».  2, fiche 24, Français, - enfant%20fugueur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.  2, fiche 25, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.  1, fiche 25, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters ... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication ... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides? ... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population ... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent ... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 25, Anglais, - suicidal%20intent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l’intention, la rumination et l’idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d’attenter à ses jours, il veut passer à l’acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l’«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L’«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l’esprit de la plupart des gens, l’espace d’un instant.  2, fiche 25, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.  1, fiche 25, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l’aide avant de sombrer dans l’intoxication médicamenteuse).  2, fiche 25, Français, - intention%20suicidaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Sauvé)  1, fiche 27, Français, - vaccins%20%C3%A0%20rickettsies

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet conjoint de l’Alliance Environnement Jeunesse et de l’Association Canadienne pour les Nations Unies.  1, fiche 28, Français, - Tourn%C3%A9e%20Sauve%2DSolidarit%C3%A9%20et%20Action%20Unie%20Vers%20l%27Environnement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu à Environnement Canada, Programmes et services corporatifs.  2, fiche 28, Français, - Tourn%C3%A9e%20Sauve%2DSolidarit%C3%A9%20et%20Action%20Unie%20Vers%20l%27Environnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parrainée par la Fondation Jeanne Sauvé pour la jeunesse et tenue pour la première fois en juin 1991.  1, fiche 29, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20jeunes%20leaders

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Marcel Sauvé, La lutte Olympique, Les éditions de l'Homme, 1974, p. 174.  1, fiche 31, Français, - projection%20de%20hanche%20par%20prise%20de%20t%C3%AAte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sauvé  1, fiche 32, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20le%20logement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

littéralement : taux du métabolisme basal; de préférence : détermination du métabolisme M. Sauvé, Santé  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9termination%20du%20m%C3%A9tabolisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

santé, juillet 1966, M. Sauvé  1, fiche 34, Français, - Caisse%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Official protocol: "I name this ship ... May God bless her and all who will sail on her."  1, fiche 36, Anglais, - christening%20of%20ship

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule officielle :"Je te baptise... Que Dieu te bénisse ainsi que tous ceux qui navigueront à ton bord. "(L. V. 6. 76-Obtenu de M. Sauvé, Marine Industries)  1, fiche 36, Français, - bapt%C3%AAme%20d%26rsquo%3Bun%20navire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Sauve)  1, fiche 37, Français, - contamination%20par%20les%20retomb%C3%A9es%20en%20suspension

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce certificat signifie que le conducteur n’a pas eu d’accidents pour une période déterminée (5, 10, 15 années consécutives ou même plus).  1, fiche 38, Français, - certificat%20de%20sauve%20conduite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ce renseignement vient de la compagnie d’assurance The Co-Operators.  1, fiche 38, Français, - certificat%20de%20sauve%20conduite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

M. Sauvé 29-11-65  1, fiche 39, Français, - %C3%A9cole%20de%20pu%C3%A9riculture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(Qu'eût-ce été si la banque de Paris ne leur eût pas crié :"Sauve qui peut!" si une résolution collective, prudemment téméraire, eût fait continuer les affaires au milieu même de la tourmente politique?) Traité des opérations de banque Courcelle-Seneuil p. 206  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9solution%20collective

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

M. Sauvé-santé nationale.  1, fiche 44, Français, - s%C3%A9bacate%20dibutylique%20et%20s%C3%A9bacate%20dienzylique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Santé-novembre 1965-M. Sauvé  1, fiche 46, Français, - ion%20plomb%20organique%20complet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé octobre 1965 M. Sauvé  1, fiche 47, Français, - plomb%2Dt%C3%A9traalkyle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol