TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCAPHOIDE CARPIEN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- De Quervain's fracture
1, fiche 1, Anglais, De%20Quervain%27s%20fracture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fracture of the scaphoid with volar dislocation of a scaphoid fragment and the lunate. 1, fiche 1, Anglais, - De%20Quervain%27s%20fracture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fracture de De Quervain
1, fiche 1, Français, fracture%20de%20De%20Quervain
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fracture du scaphoïde carpien avec luxation palmaire de l'os semi-lunaire. 1, fiche 1, Français, - fracture%20de%20De%20Quervain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scaphoid bone
1, fiche 2, Anglais, scaphoid%20bone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scaphoid 1, fiche 2, Anglais, scaphoid
correct, nom
- carpal scaphoid 2, fiche 2, Anglais, carpal%20scaphoid
correct, nom
- navicular bone of hand 1, fiche 2, Anglais, navicular%20bone%20of%20hand
- radial carpal bone 2, fiche 2, Anglais, radial%20carpal%20bone
- os scaphoideum 1, fiche 2, Anglais, os%20scaphoideum
latin
- os naviculare manus 1, fiche 2, Anglais, os%20naviculare%20manus
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The largest bone in the proximal row of the carpus on the lateral side, lunate, capitate, trapezium, and trapezoid. 1, fiche 2, Anglais, - scaphoid%20bone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scaphoïde
1, fiche 2, Français, scapho%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- os scaphoïde 1, fiche 2, Français, os%20scapho%C3%AFde
correct, nom masculin
- scaphoïde carpien 2, fiche 2, Français, scapho%C3%AFde%20carpien
correct, nom masculin
- os scaphoideum 2, fiche 2, Français, os%20scaphoideum
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L’os le plus volumineux de la rangée supérieure des os du carpe, du côté externe. 1, fiche 2, Français, - scapho%C3%AFde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carpal sign
1, fiche 3, Anglais, carpal%20sign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The angle measured at the intersection of two tangents, the first touching the proximal contour of the navicular and lunate bones and the second touching the triquetral and lunate bones, is the carpal angle. In normal subjects, the angle measures approximately 130 ° in most patients with gonadal dysgenesis, the carpal angle measures 117 ° or less. [From EISER, 1984, p. 312.] 2, fiche 3, Anglais, - carpal%20sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe carpien
1, fiche 3, Français, signe%20carpien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'angle mesuré sur les radiographies de face du poignet, formé par l'intersection de deux lignes droites, l'une tangente au semi-lunaire et au pyramidal, l'autre au semi-lunaire et au scaphoïde, constitue l'angle carpien. Normalement il est d’environ 130 ° avec un écart variable selon les auteurs. Chez les malades atteints de dysgénésie gonadique, l'angle carpien est nettement inférieur. 2, fiche 3, Français, - signe%20carpien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :