TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCAPULA ELEVATA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sprengel's deformity
1, fiche 1, Anglais, Sprengel%27s%20deformity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- congenital high scapula 1, fiche 1, Anglais, congenital%20high%20scapula
correct
- scapula elevata 2, fiche 1, Anglais, scapula%20elevata
latin
- Sprengel shoulder 1, fiche 1, Anglais, Sprengel%20shoulder
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congenital elevation of the scapula, due to failure of descent of the scapula to its normal thoracic position during fetal life. 3, fiche 1, Anglais, - Sprengel%27s%20deformity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surélévation congénitale de l’omoplate
1, fiche 1, Français, sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- S.C.O. 2, fiche 1, Français, S%2EC%2EO%2E
correct, nom féminin
- élévation congénitale de l’omoplate 3, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate
correct, nom féminin
- déformation de Sprengel 3, fiche 1, Français, d%C3%A9formation%20de%20Sprengel
correct, nom féminin
- syndrome de Sprengel 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Sprengel
nom masculin
- malformation de Sprengel 4, fiche 1, Français, malformation%20de%20Sprengel
nom féminin
- scapula elevata 4, fiche 1, Français, scapula%20elevata
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malformation de l’omoplate, caractérisée par un déplacement vers le haut de l’omoplate qui est, de plus, basculée vers l’avant et souvent déformée. 4, fiche 1, Français, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sprengel's deformity
1, fiche 2, Anglais, Sprengel%27s%20deformity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- elevated scapula 2, fiche 2, Anglais, elevated%20scapula
correct
- congenital high scapula 2, fiche 2, Anglais, congenital%20high%20scapula
correct
- Sprengel shoulder 2, fiche 2, Anglais, Sprengel%20shoulder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Congenital elevation of the scapula, due to failure of descent of the scapula to its normal thoracic position during fetal life. 1, fiche 2, Anglais, - Sprengel%27s%20deformity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Abduction of the arm may be somewhat limited by fixation of the scapula. 3, fiche 2, Anglais, - Sprengel%27s%20deformity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surélévation congénitale de l’omoplate
1, fiche 2, Français, sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- malformation de Sprengel 2, fiche 2, Français, malformation%20de%20Sprengel
correct, nom féminin
- élévation congénitale de l’omoplate 2, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate
correct, nom féminin
- déformation de Sprengel 2, fiche 2, Français, d%C3%A9formation%20de%20Sprengel
correct, nom féminin
- scapula elevata 2, fiche 2, Français, scapula%20elevata
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Malformation de l’omoplate, caractérisée par un déplacement vers le haut de l’omoplate qui est, de plus, basculée vers l’avant et souvent déformée. Les formes graves de la malformation s’accompagnent d’une importante limitation de l’abduction du bras. 1, fiche 2, Français, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle est liée à un arrêt de la migration [caudale] du complexe scapulo-humérale pendant la période embryonnaire. 3, fiche 2, Français, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deformación de Sprengel
1, fiche 2, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20de%20Sprengel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :