TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.  2, fiche 1, Anglais, - scarab%20water%20scavenger%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.  3, fiche 1, Français, - hydrophile%20des%20scarab%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nitidulidae.  2, fiche 3, Anglais, - small%20hive%20beetle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This small insect is a beekeeping pest.  2, fiche 3, Anglais, - small%20hive%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d’abeilles à l’échelle mondiale. Originaire d’Afrique du Sud, il a déjà colonisé l’Afrique du Nord, l’Amérique du Nord et l’Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d’abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l’apiculture.  1, fiche 3, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d’utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 3, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena (PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel,destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.  1, fiche 3, Espagnol, - peque%C3%B1o%20escarabajo%20de%20la%20colmena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The females [of the beetles] also do most of the work associated with nesting.  1, fiche 4, Anglais, - nesting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce sont [les femelles des scarabées] également qui assurent la plus grande part du travail associé à la nidification.  2, fiche 4, Français, - nidification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most of [the dung] is rapidly removed and buried by legions of scarab beetles, for which it is a vital resource.  1, fiche 5, Anglais, - scarab%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les excréments] sont en grande partie, et dans des délais très brefs, transportés et enterrés par des légions de scarabées pour lesquels ils constituent une ressource vitale.  2, fiche 5, Français, - scarab%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

During the day relatively few beetles are attracted to fresh elephant dung, but after sundown the flying beetles arrive in great humming clouds.  1, fiche 6, Anglais, - flying%20beetle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Peu de scarabées sont attirés par les excréments frais au cours de la journée, mais dès le coucher de soleil on voit s’y précipiter de grands nuages bourdonnants de scarabées ailés.  1, fiche 6, Français, - scarab%C3%A9e%20ail%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The most striking examples of this adaptation are the huge beetles of the species Heliocopris dilloni, which feed only on elephant dung. Some of these beetles weigh as much as 25 grams.  1, fiche 7, Anglais, - Heliocopris%20dilloni

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les exemples les plus frappants sont les énormes scarabées de l'espèce Heliocopris dilloni qui ne se nourrissent que d’excréments d’éléphants et peuvent peser jusqu'à 25 grammes.  1, fiche 7, Français, - Heliocopris%20dilloni

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dung piles teeming with beetles attract birds (hornbills, spur fowl, guinea fowl) (...) that prey on the beetles.  1, fiche 8, Anglais, - spur%20fowl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les tas d’excréments fourmillant de scarabées attirent les oiseaux(calaos, éperonniers, pintades)(...) qui sont les prédateurs de ces scarabées.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9peronnier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dung piles teeming with beetles attract (...) mammals (the mongoose) that prey on the beetles.  1, fiche 9, Anglais, - mongoose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les tas d’excréments fourmillant de scarabées attirent(...) les mammifères(mangoustes) qui sont les prédateurs de ces scarabées.  1, fiche 9, Français, - mangouste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The relatively cool diurnal beetles worked quite slowly (...)  1, fiche 10, Anglais, - diurnal%20beetle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) ainsi, les scarabées diurnes, dont la température est relativement peu élevée, travaillent lentement(...)  1, fiche 10, Français, - scarab%C3%A9e%20diurne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each of the scanning electron micrographs in this array shows the horns of a male of a different species of the dung beetle genus Athyreus. Almost nothing is known about the natural history and behavior of these beetles (in part because all specimens have been captured near lights at night), and it is not known why species that presumably live under similar conditions have evolved such dissimilar horns.  1, fiche 11, Anglais, - Athyreus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces photographies prises au microscope électronique à balayage, montrent les cornes de scarabées mâles appartenant à différentes espèces de bousiers du genre Athyreus. On ne connaît presque rien sur le mode de vie et le comportement de ces scarabées(en partie parce que ces spécimens ont été capturés la nuit à la lumière de projecteurs). Personne n’ est capable d’expliquer pourquoi des espèces vivant probablement dans des conditions très proches ont développé des cornes aussi dissemblables.  1, fiche 11, Français, - Athyreus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In some, and perhaps many, species of horned beetles (...) horn size has a linear relation to body size rather than a geometric one. Daniel Otte and Katherine Stayman of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia have recently shown this to be true for a number of species of stag beetles (members of the family Lucanidae) (...)  1, fiche 12, Anglais, - Lucanidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) chez de nombreuses espèces de scarabées, la taille des cornes est directement proportionnelle à la taille du corps : la relation est alors linéaire et non exponentielle. Daniel Otte et Katherine Stayman de l'Académie des Sciences naturelles de Philadelphie, l'ont récemment confirmé chez plusieurs espèces de scarabées cerfs-volants appartenant à la famille des Lucanidés.  1, fiche 12, Français, - Lucanid%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Golofa porteri [is] a species of large, striking-looking crab (belonging to the family Scarabaeidae) (...) the male is endowed with a pair of monstrously elongated front legs, a long, thin horn rising with serrated edges curving forward from the head. High in the andes of Colombia these beetles can be found battling for possession of single shoots of the bamboolike plants on which they feed (...)  1, fiche 13, Anglais, - Golofa%20porteri

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le scarabée Golofa porteri(...) un grand insecte, assez impressionnant, [appartient] à la famille des Scarabéidés. Le mâle possède une paire de pattes antérieures monstrueusement allongées, une première corne longue et fine, plantée sur le prothorax et une seconde corne incurvée, plus robuste, aux bords dentelés, qui prolonge la tête. Ces scarabées, qui vivent dans les Andes colombiennes, se battent fréquemment pour s’approprier des pousses végétales(ressemblant à des bambous) dont ils se nourrissent.  1, fiche 13, Français, - Golofa%20porteri

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) both males and females of a large speckled plant beetle closely related to the species Doryphora punctissima are endowed with a short horn curving forward from a most unlikely part of the body, the underside of the thorax (...)  1, fiche 14, Anglais, - Doryphora%20punctissima

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) l'un des grands scarabées mouchetés phytophages que nous avons étudiés en Colombie orientale(il est étroitement apparenté à l'espèce Doryphora punctissima) est doté d’une courte corne incurvée vers l'avant située sous le thorax.  1, fiche 14, Français, - Doryphora%20punctissima

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The small darkling beetles of a species closely related to Molion muelleri have even more improbable weapons (...) Both the males and the females of the species are endowed with a small head horn that hooks forward and a pair of sturdy elongated mandibles that look somewhat like antlers (...)  1, fiche 15, Anglais, - Molion%20muelleri

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certains petits scarabées obscuricoles, proches du Molion muelleri, ont des armes encore plus invraisemblables(...) Les mâles et les femelles de cette espèce sont pourvus d’une petite corne frontale en forme de crochet et d’une paire de robustes mandibules dressées verticalement, semblables à des andouillers.  1, fiche 15, Français, - Molion%20muelleri

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The lack of observations of living horned beetles is not the only reason biologists have had so much trouble determining the function of the horns. Consider the vast array of different types of structures that can be called horns.  1, fiche 16, Anglais, - horned%20beetle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le manque d’observations sur les scarabées à cornes n’ est pas la seule raison qui explique les difficultés des biologistes pour déterminer le rôle de ces appendices. Il existe toute une variété de "structures" qui peuvent être désignées par le terme de "cornes".  1, fiche 16, Français, - scarab%C3%A9e%20%C3%A0%20cornes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) both males and females of a large speckled plant beetle closely related to the species Doryphora punctissima are endowed with a short horn curving forward from a most unlikely part of the body, the underside of the thorax, which gives the beetle the look of a simplified bottle opener.  1, fiche 17, Anglais, - speckled%20plant%20beetle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) l'un des grands scarabées mouchetés phytophages que nous avons étudiés en Colombie orientale(il est étroitement apparenté à l'espèce Doryphora punctissima) est doté d’une courte corne incurvée vers l'avant, située sous le thorax. Cela lui donne l'aspect d’un ouvre-bouteille.  1, fiche 17, Français, - scarab%C3%A9e%20mouchet%C3%A9%20phytophage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the tropical scarab Podischnus agenor (...) inhabits burrows in the stalk of the sugar-cane plant (...) A relatively large species (with a body up to four centimeters long), this beetle has a pincerlike configuration of horns that is found in many horned beetles: a rather long head horn that curves upward and backward and a short prothoracic horn that projects forward.  1, fiche 18, Anglais, - Podischnus%20agenor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le scarabée tropical Podischnus agenor(...) habite dans des galeries creusées dans les tiges de cannes à sucre(...) Podischnus agenor est un insecte d’assez grande taille, son corps a quatre centimètres de long et ses cornes ont la forme d’une pince. Cette morphologie se retrouve d’ailleurs chez de nombreux scarabées à cornes. La corne frontale, assez longue, s’incurve vers l'arrière tandis que la corne prothoracique, plus courte, pointe vers l'avant de l'animal.  1, fiche 18, Français, - Podischnus%20agenor

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) the largest [beetle] species of the family Ciidae are only two or three millimeters long but have quite spectacular horns.  1, fiche 19, Anglais, - Ciidae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) les plus grands scarabées de la famille des Ciidés, ne mesurent pourtant que deux ou trois millimètres de long et possèdent des cornes spectaculaires.  1, fiche 19, Français, - Ciid%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol