TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCARIFIAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Soil Science
DEF

[The towing of] one or more rows of anchor chains, sharkfin barrels [or] tractor pads, alone or in various combinations, to break up and possibly spread slash and to loosen the forest floor and topsoil or expose mineral soil.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Science du sol
DEF

[Traînage d’une ou plusieurs rangées] de chaînes d’ancre, de rouleaux nageoires-de-requins ou de chenilles de tracteur, individuellement ou selon diverses combinaisons, dans le but de réduire et possiblement étendre le volume des rémanents, [pour ameublir le tapis forestier ou pour] exposer le sol minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A method of seedbed preparation that consists of removing the forest floor or mechanically mixing it with the mineral soil to eliminate or reduce the dead organic material.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode de préparation du lit de germination qui consiste à éliminer la couche superficielle du sol ou à la mélanger mécaniquement au sol minéral afin d’éliminer ou de réduire la matière organique morte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

Debido a la acumulación de los restos de plantas no descompuestos (restos de hojas, tallos y raíces superficiales), poco a poco se va formando en la superficie del suelo el fieltro o colchón [...], que dificulta el crecimiento de la planta, por lo que debe limpiarse regularmente. [...] Mediante el escarificado se remedia esta situación: con unas cuchillas se "araña" el suelo extrayendo esta capa de fieltro [...]. El escarificado se limita al fieltro; es decir, que afecta a la parte superficial del suelo, no al interior, simplemente se rasga superficialmente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Forestry Operations
DEF

To loosen the (soil) with a type of cultivator.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Exploitation forestière
DEF

Procéder au scarifiage de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Explotación forestal
DEF

Romper la cubierta muerta y parte superior del suelo como medida preparatoria para la regeneración natural o la siembra directa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Horticulture
  • Crop Protection
DEF

To burn slash that has been piled into long continuous rows.

Terme(s)-clé(s)
  • windrow burning

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Horticulture
  • Protection des végétaux
DEF

Procéder au brûlage des rebuts de coupe que l’on a disposés dans des piles ou des rangées.

OBS

La réponse des communautés végétales au scarifiage par sillons, au labour, au déchaumage et au brûlage en andains a été étudiée après 10 ans sur deux sites différents afin de vérifier si la préparation mécanique du terrain réduit la diversité structurale et spécifique.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage en andains

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Soil Conservation
DEF

In contour furrowing and trenching, a narrow strip of ground left unexcavated so as to break the horizontal continuity of the trenching and thus contain and properly distribute any precipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • box ridge

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Conservation des sols
DEF

Au cours du labourage de niveau ou du scarifiage par sillons, [...] étroite bande de sol non perturbée dans le but de briser le plan horizontal du scarifiage et ainsi retenir et redistribuer adéquatement les précipitations.

Terme(s)-clé(s)
  • cloisonnement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Forestry Operations
  • Tillage Operations (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Exploitation forestière
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

les terrains précédemment inscarifiables représentent souvent les endroits les plus propices à la croissance de futures forêts.

OBS

scarifiage : Action de labourer avec un scarificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :