TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCARIFICATEUR [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tie-bed-scarifier operator - railway
1, fiche 1, Anglais, tie%2Dbed%2Dscarifier%20operator%20%2D%20railway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tie bed scarifier operator - railway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de dégarnisseuse de moules de traverse - secteur ferroviaire
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9garnisseuse%20de%20moules%20de%20traverse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de dégarnisseuse de moules de traverse - secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20d%C3%A9garnisseuse%20de%20moules%20de%20traverse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
- opérateur de scarificateur pour moules de traverse-secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scarificateur%20pour%20moules%20de%20traverse%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
- opératrice de scarificateur pour moules de traverse-secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scarificateur%20pour%20moules%20de%20traverse%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scarifier operator
1, fiche 2, Anglais, scarifier%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de scarificateur
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scarificateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de scarificateur 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scarificateur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scarification equipment operator
1, fiche 3, Anglais, scarification%20equipment%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scarification equipment operator - forestry 1, fiche 3, Anglais, scarification%20equipment%20operator%20%2D%20forestry
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de scarificateur-foresterie
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20scarificateur%2Dforesterie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de scarificateur-foresterie 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20scarificateur%2Dforesterie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scarifier operator - silviculture
1, fiche 4, Anglais, scarifier%20operator%20%2D%20silviculture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conducteur de scarificateur-sylviculture
1, fiche 4, Français, conducteur%20de%20scarificateur%2Dsylviculture
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conductrice de scarificateur-sylviculture 1, fiche 4, Français, conductrice%20de%20scarificateur%2Dsylviculture
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scarificator
1, fiche 5, Anglais, scarificator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scarificator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 5, Anglais, - scarificator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scarificateur
1, fiche 5, Français, scarificateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scarificateur : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 5, Français, - scarificateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scarifier
1, fiche 6, Anglais, scarifier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
scarifier: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 6, Anglais, - scarifier
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scarificateur de terrassement
1, fiche 6, Français, scarificateur%20de%20terrassement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
scarificateur de terrassement : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 6, Français, - scarificateur%20de%20terrassement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plaster scarifier
1, fiche 7, Anglais, plaster%20scarifier
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
plaster scarifier: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 7, Anglais, - plaster%20scarifier
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scarificateur à plâtre
1, fiche 7, Français, scarificateur%20%C3%A0%20pl%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
scarificateur à plâtre : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 7, Français, - scarificateur%20%C3%A0%20pl%C3%A2tre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-03-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ice scarifier 1, fiche 8, Anglais, ice%20scarifier
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Shop-Built Truck-Mounted Ice Scarifier. Woods roads in the North surfaced with packed snow and ice through the winter season pose a safety and productivity challenge for loggers and truckers. In addition to using salt-sand and tire chains where needed, scarifying the ice surface is a common way to increase surface traction and minimize the use of sand, particularly in very cold conditions when salt-sand will not adhere to the ice. 1, fiche 8, Anglais, - ice%20scarifier
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scarificateur à glace
1, fiche 8, Français, scarificateur%20%C3%A0%20glace
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Immunology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scarificator
1, fiche 9, Anglais, scarificator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- scarifier 1, fiche 9, Anglais, scarifier
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An instrument bearing one or more sharp points, used in scarification. 1, fiche 9, Anglais, - scarificator
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Scarification: Production in the skin of many small, superficial scratches or puncture, as for the introduction of smallpox vaccine. 1, fiche 9, Anglais, - scarificator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Immunologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- scarificateur
1, fiche 9, Français, scarificateur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument en acier, à extrémité tranchante, utilisé pour la scarification. 1, fiche 9, Français, - scarificateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Inmunología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- escarificador
1, fiche 9, Espagnol, escarificador
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrumento mecánico especialmente diseñado para [...] practicar [...] pequeñas incisiones en la piel y tejido subcutáneo. 1, fiche 9, Espagnol, - escarificador
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scarifier
1, fiche 10, Anglais, scarifier
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine used to loosen or stir the top soil and make it ready for seeding. 2, fiche 10, Anglais, - scarifier
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- scarificateur
1, fiche 10, Français, scarificateur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole servant à défoncer ou ameublir le sol pour la culture. 2, fiche 10, Français, - scarificateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- escarificadora
1, fiche 10, Espagnol, escarificadora
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mole scarifier 1, fiche 11, Anglais, mole%20scarifier
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A scarifier prototype based on a "mole" scarifier was to be designed and adapted to a tracked excavator. 1, fiche 11, Anglais, - mole%20scarifier
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- La Taupe spot scarifier
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- scarificateur du type taupe
1, fiche 11, Français, scarificateur%20du%20type%20taupe
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- scarificateur «La Taupe» 2, fiche 11, Français, scarificateur%20%C2%ABLa%20Taupe%C2%BB
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Scarificateur «La Taupe» [...] Usage : Remplace la lame de la débroussailleuse dans des terrains de végétation et d’humus. 2, fiche 11, Français, - scarificateur%20du%20type%20taupe
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Concevoir un scarificateur du type «taupe» et l'adapter à une excavatrice sur chenilles. 1, fiche 11, Français, - scarificateur%20du%20type%20taupe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- scarification equipment operator
1, fiche 12, Anglais, scarification%20equipment%20operator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8422 - Silviculture and Forestry Workers. 2, fiche 12, Anglais, - scarification%20equipment%20operator
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- conducteur de scarificateur
1, fiche 12, Français, conducteur%20de%20scarificateur
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- conductrice de scarificateur 1, fiche 12, Français, conductrice%20de%20scarificateur
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8422 - Ouvriers/ouvrières en sylviculture et en exploitation forestière. 2, fiche 12, Français, - conducteur%20de%20scarificateur
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Foresterie. 1, fiche 12, Français, - conducteur%20de%20scarificateur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Silviculture
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- scarifier operator
1, fiche 13, Anglais, scarifier%20operator
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8422 - Silviculture and Forestry Workers. 2, fiche 13, Anglais, - scarifier%20operator
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sylviculture
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conducteur de scarificateur
1, fiche 13, Français, conducteur%20de%20scarificateur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- conductrice de scarificateur 1, fiche 13, Français, conductrice%20de%20scarificateur
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8422 - Ouvriers/ouvrières en sylviculture et en exploitation forestière. 2, fiche 13, Français, - conducteur%20de%20scarificateur
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Sylviculture. 1, fiche 13, Français, - conducteur%20de%20scarificateur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Road Construction
- Earthmoving
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- scarifier
1, fiche 14, Anglais, scarifier
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A mechanism having teeth for penetrating and loosening to shallow depths such materials as earth, asphaltic and gravel roads, and similar surfaces. 2, fiche 14, Anglais, - scarifier
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The scarifier may be located on the grader ahead of the front wheels or between front and rear wheels. 2, fiche 14, Anglais, - scarifier
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
scarifier: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 14, Anglais, - scarifier
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Construction des voies de circulation
- Terrassement
Fiche 14, La vedette principale, Français
- scarificateur
1, fiche 14, Français, scarificateur
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme possédant des dents pouvant pénétrer à de faibles profondeurs, pour les ameublir, dans certains matériaux comme la terre, les routes asphaltiques et les routes en graviers, ainsi que des surfaces analogues. 2, fiche 14, Français, - scarificateur
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le scarificateur peut être monté sur la niveleuse devant les roues avant ou entre les roues avant et les roues arrière. 2, fiche 14, Français, - scarificateur
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
scarificateur : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 14, Français, - scarificateur
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
scarificateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 14, Français, - scarificateur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Road Construction
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- scarifying
1, fiche 15, Anglais, scarifying
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Scarify: to break up and loosen a hard surface. 2, fiche 15, Anglais, - scarifying
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Scarifying. The grader scarifier is used to increase blade efficiency in tough material and for breaking up asphalt pavements... The ripping ability of a grader is limited, however, by the grader's weight and power. 3, fiche 15, Anglais, - scarifying
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Old pavement should be broken up or scarified to a depth of at least 1 ft. below subgrade. 4, fiche 15, Anglais, - scarifying
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Construction des voies de circulation
Fiche 15, La vedette principale, Français
- scarification
1, fiche 15, Français, scarification
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- piochage 2, fiche 15, Français, piochage
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle la surface indurée d’une chaussée(ou d’une couche de chaussée) est à la fois désolidarisée du corps de chaussée et réduite en blocs par labourage à l'aide d’un engin tel que herse, piocheuse, scarificateur. 3, fiche 15, Français, - scarification
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Remoción de tierras
- Construcción de carreteras
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- escarificado
1, fiche 15, Espagnol, escarificado
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- single-head scarifier 1, fiche 16, Anglais, single%2Dhead%20scarifier
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 16, La vedette principale, Français
- scarificateur à tête simple
1, fiche 16, Français, scarificateur%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20simple
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- twin-head scarifier 1, fiche 17, Anglais, twin%2Dhead%20scarifier
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- scarifier with two heads 2, fiche 17, Anglais, scarifier%20with%20two%20heads
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 17, La vedette principale, Français
- scarificateur à têtes jumelées
1, fiche 17, Français, scarificateur%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20jumel%C3%A9es
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-03-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Construction Tools
- Interior Covering Materials
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- scarifier
1, fiche 18, Anglais, scarifier
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- scarifying tool 1, fiche 18, Anglais, scarifying%20tool
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Apply the first coat of stucco, called the scratch coat. This coat should be about ½ inch thick. Rake the surface with a scarifying tool. Allow the coat to cure for at least two days, keeping it moist. 1, fiche 18, Anglais, - scarifier
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Revêtements intérieurs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- scarificateur
1, fiche 18, Français, scarificateur
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Outil manuel [...] avec lequel on fait [...] des stries parallèles, ou des incisions, dans un enduit [...] 1, fiche 18, Français, - scarificateur
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, on scarifie un sous-enduit frais pour améliorer l’accrochage de l’enduit de parement hydraulique que l’on veut appliquer ensuite. 1, fiche 18, Français, - scarificateur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-11-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Translation
- Forestry Operations
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- improper to scarification
1, fiche 19, Anglais, improper%20to%20scarification
proposition
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Traduction
- Exploitation forestière
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- inscarifiable
1, fiche 19, Français, inscarifiable
adjectif
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
les terrains précédemment inscarifiables représentent souvent les endroits les plus propices à la croissance de futures forêts. 1, fiche 19, Français, - inscarifiable
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
scarifiage : Action de labourer avec un scarificateur. 2, fiche 19, Français, - inscarifiable
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- patch scarifier 1, fiche 20, Anglais, patch%20scarifier
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 20, La vedette principale, Français
- scarificateur qui fait de la scarification en plaques
1, fiche 20, Français, scarificateur%20qui%20fait%20de%20la%20scarification%20en%20plaques
proposition, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1983-11-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- tie-bed scarifier machine operator 1, fiche 21, Anglais, tie%2Dbed%20scarifier%20machine%20operator
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8715-139 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 21, Anglais, - tie%2Dbed%20scarifier%20machine%20operator
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
(RAIL TRANS.) 1, fiche 21, Anglais, - tie%2Dbed%20scarifier%20machine%20operator
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- conducteur de scarificateur de ballast 1, fiche 21, Français, conducteur%20de%20scarificateur%20de%20ballast
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- conductrice de scarificateur de ballast 2, fiche 21, Français, conductrice%20de%20scarificateur%20de%20ballast
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8715-139 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 21, Français, - conducteur%20de%20scarificateur%20de%20ballast
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
(TRANSP. FERR.) 1, fiche 21, Français, - conducteur%20de%20scarificateur%20de%20ballast
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1980-12-17
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Scaffolding
- Mechanics
- Road Construction Equipment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- V-type scarifier
1, fiche 22, Anglais, V%2Dtype%20scarifier
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Échafaudage
- Mécanique
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- scarificateur en V 1, fiche 22, Français, scarificateur%20en%20V
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1980-12-09
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- standard blade
1, fiche 23, Anglais, standard%20blade
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The motor grader with its standard blade is also very good for mixing and spreading surface materials. 1, fiche 23, Anglais, - standard%20blade
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- lame principale
1, fiche 23, Français, lame%20principale
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Mais, par contre, la niveleuse n’ est pas un bulldozer et si, parmi ses accessoires, elle est souvent équipée d’une lame de bull et d’un scarificateur, c'est pour faciliter le travail de la lame principale(...) 1, fiche 23, Français, - lame%20principale
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1980-10-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- scarifier tooth
1, fiche 24, Anglais, scarifier%20tooth
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
For operation in hard material, it may be necessary to remove some scarifier teeth to reduce the load on the machine. 2, fiche 24, Anglais, - scarifier%20tooth
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 24, La vedette principale, Français
- dent de scarificateur
1, fiche 24, Français, dent%20de%20scarificateur
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Le scarificateur a des dents interchangeables et suffisamment espacées pour permettre l'écoulement facile de la matière désagrégée. 2, fiche 24, Français, - dent%20de%20scarificateur
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1980-03-07
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- battering blade 1, fiche 25, Anglais, battering%20blade
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- bank sloper 1, fiche 25, Anglais, bank%20sloper
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
matériel de voie MFIB fasc. 11 p. 40 "Tractem" grader - Hydraulic drive, mounted on front of tractor dumper... Can be used with the following attachments: bulldozer blade - ditch blade - battering blade and scarifier. Syn.: bank sloper T-125-1-TT 1976 p. 11. 1, fiche 25, Anglais, - battering%20blade
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- lame de talutage 1, fiche 25, Français, lame%20de%20talutage
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
MFIB fasc. 11 p. 40 Niveleuse "Tractem" à commande hydraulique, montée à l'avant du dumper "Tractem"... Lame de bulldozer-lames de fossés-lame de talutage et scarificateur adaptables. 27/9/76. 1, fiche 25, Français, - lame%20de%20talutage
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :