TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A set of flexible routines that supervise the input and output operations of a computer at the detailed machine-language level.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Module qui gère les entrées et sorties dans un système d’ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Conjunto estándar de programas diseñados para iniciar y controlar las operaciones de entrada y salida para programas de aplicación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section de la police économique : nom à éviter, car le terme «police économique» est plutôt l’équivalent d’«economic policing».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
OBS

In July 2015, Premiers finalized the Canadian Energy Strategy (CES), to enable a cooperative approach to sustainable energy development that enhances the ways that energy is produced, moved and used in Canada. The CES underpins the shared priorities of economic strength, job creation, climate action, energy security and innovation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
OBS

En juillet 2015, les premiers ministres des provinces et territoires ont publié la Stratégie canadienne de l'énergie(SCE), afin de favoriser une approche fondée sur la coopération pour le développement énergétique durable, laquelle permettra d’améliorer les moyens de produire, de déplacer et d’utiliser l'énergie au Canada. La SCE sert d’appui aux priorités communes que sont la vitalité économique, la création d’emplois, la lutte contre les changements climatiques, la sécurité énergétique et l'innovation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Anthropologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

The Canadian Food Inspection Agency's database that contains information on phytosanitary import requirements of foreign countries and that authorized certification officials can use to generate and print phytosanitary certificates.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Base de données de l’Agence canadienne d’inspection des aliments contenant des renseignements sur les exigences phytosanitaires à l’importation de pays étrangers, que les certificateurs officiels autorisés peuvent utiliser pour générer et imprimer des certificats phytosanitares.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
CONT

The members of a PRC [Progress Review Committee] are ... CFTSHO/DCOS Career Trg for all students ...

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
CONT

Les membres d’un CRA [Comité de révision de l'avancement] sont les suivants--[...] SCE [...] pour la formation dans la carrière ou son représentant--pour tous les étudiants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Corporate Security
  • Occupational Health and Safety
CONT

In the federal buildings, the building control centre is a restricted area accessible to authorized personnel only. It is the command centre for monitoring building life safety support and emergency systems and is the central contact point of the building emergency organization in an emergency.

Terme(s)-clé(s)
  • building control center

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Dans les édifices fédéraux, le poste de commandement de l’immeuble est une zone dont l’accès est réservé au seul personnel autorisé. C’est là que sont contrôlés les systèmes de secours de l’immeuble visant à protéger la vie des occupants. C’est aussi le point de contact central de l’organisme des secours de l’immeuble en cas d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area. It is a perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.

OBS

High stemmed fruit trees, hedges, extensive meadows, dry masons, fallow lands with domestic seed mixtures and other measures that enhance biodiversity fall in this category.

OBS

Those structures have to be maintained with hardly any pesticides and in the same course as flora and fauna ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Surface proche de l’état naturel, présentant un intérêt écologique marqué.

CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet». Cette surface se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.

OBS

Les prairies extensives, les prairies peu intensives, les jachères florales et les haies et bosquets champêtres qui forment ces surfaces écologiques, sont intégrées aux exploitations agricoles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Education (General)
OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Canada Study Grant for Students with Dependents is awarded to students who have dependants and who demonstrate financial need exceeding the established amounts in their combined federal and provincial loans.

Terme(s)-clé(s)
  • CSG for Students with Dependants

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La Subvention canadienne pour études pour étudiants ayant des personnes à charge est accordée à des étudiants qui ont des personnes à charge et qui démontrent un besoin d’aide financière qui dépasse les montants de financement établis selon leurs prêts provinciaux et fédéraux.

Terme(s)-clé(s)
  • SCE pour étudiants ayant des personnes à charge

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.

CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.

CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Communications

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
Terme(s)-clé(s)
  • high need part time Canada Study Grant
  • high need part time CSG

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
Terme(s)-clé(s)
  • Subvention canadienne pour étudiants à temps partiel très nécessiteux
  • SCE pour étudiants à temps partiel très nécessiteux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Canada Study Grants: this program is administered by Human Resources Development Canada.

OBS

Since 1995, the Government of Canada has provided Canada Study Grants - formerly Special Opportunity Grants - to provide assistance to students with permanent disabilities, high-need part-time students, and women in certain doctoral studies. In 1998, the government introduced a new Canada Study Grant to help full- and part-time student loan recipients with dependants finance their education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Subventions canadiennes pour études : ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada.

OBS

Depuis 1995, le gouvernement du Canada verse des subventions canadiennes pour études auparavant appelées subventions pour initiatives spéciales, afin d’offrir de l’aide aux étudiants ayant une invalidité permanente, aux étudiants à temps partiel dans le besoin et aux étudiantes inscrites à certains programmes de doctorat. En 1998, le gouvernement a établi une nouvelle subvention canadienne pour études afin d’aider les étudiants à temps plein et à temps partiel ayant des personnes à charge et bénéficiant déjà d’un prêt pour financer leurs études.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

The in vitro activity of cefsulodin (CGP 7174/E, SCE 129), a new semi-synthetic cephalosporin, was examined and its interaction with other antimicrobial agents evaluated. Cefsulodin was highly active against Pseudomonas aeruginosa but relatively inactive against coliform bacilli. (Source: Journal of Antimicrobial Chemotherapy, 1979, vol. 5, p. 687).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La cefsulodine sodique est une céphalosporine semi-synthétique dérivée d’un groupe de céphalosporines de structure 7-sulfophénylacétamide et dotée d’une activité prononcée contre P. aeruginosa [...]. La cefsulodine n’est pas hydrolysée par les bêta-lactamases.

CONT

La cefsulodine(SCE 129) est une alpha sulfocéphalosporine qui se caractérise par son spectre d’activité étroit contre Pseudomonas aeruginosa.(Source : Lyon Pharmaceutique, 1983, vol. 34, n° 6, p. 343).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching without using chlorine or chlorine compounds.

CONT

ECF paper is made with ECF pulp and ECF recycled paper.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Terme qualifiant une pâte blanchie sans l’utilisation de chlore gazeux.

CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l’oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF = «elementary chlorine free» = sans chlore élémentaire = blanchi avec des composés chlorés. TCF = «totally chlorine free» = totalement sans chlore = blanchi à l’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Control
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Contrôle de gestion
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Control de gestión
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Internet and Telematics
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • SEC&ET

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Internet et télématique
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce
OBS

Relève de la Division des douanes et des services frontaliers.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personal Care and Hygiene (General)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A firm that develops international trade and serves as intermediaries between foreign buyers and domestic sellers, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

société de commerce extérieur : figurent sous cette désignation certaines sociétés qui servent d’intermédiaires entre des fournisseurs de marchandises et des acheteurs. Ces sociétés peuvent agir en tant que : - commissionnaire lorsqu’elles vendent des produits et perçoivent une commission, - agent lorsqu’elles assurent une prise en charge plus complète du produit qui peut aller de l’étude de marché au service après vente.

DEF

Société [...] ayant pour but de faciliter et d’organiser l’accès des marchés étrangers aux petites et moyennes entreprises.

OBS

Société de négoce : a été tiré de Science et Vie-Économique, numéro 45, décembre 1988, page 60.

Terme(s)-clé(s)
  • société de commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Organización de fuerte respaldo económico, exclusivamente dedicada al comercio internacional en el campo de las importaciones y las exportaciones. Estas organizaciones manejan volúmenes cuantiosos de productos, actuando como representantes exclusivos de varias empresas manufactureras.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Records Management (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Catalogues System
  • Electronic Catalogues Systems

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Gestion des documents (Gestion)
Terme(s)-clé(s)
  • Système de catalogues électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Telecommunications
DEF

A system which may be used for the recording, verification and transmission of instructions or information affecting the movement of trains, engines or track units.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Télécommunications
DEF

Système pouvant servir à l’enregistrement, à la vérification et à la transmission d’instructions ou d’informations relatives au mouvement des trains, des locomotives ou des véhicules d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité nordique des enzymes n’est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Comité nordique des enzymes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Promotes scholarly work in the field of Christian ethics, in relation to other traditions of ethics, and to social, economic, political, and cultural problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Equality of Opportunity for Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Lexique des sigles et abréviations de la section Environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur l’égalité d’accès à l’emploi pour les femmes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Organigramme QG COM I

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Militaire (Généralités)
OBS

Organigramme QG COM I

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Organigramme QG COM I

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :