TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings.The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, fiche 1, Anglais, - chop%20engraving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d’authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 1, Français, - sceau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] process that Canadians must go through to obtain legalization of documents varies by the country for which the legalization is required, and by the institution making the request. Typically, a chain of authentication is required, starting with a Canadian notarial certification and culminating in the seal of a consular official of the country in which the documents are to be used.  1, fiche 2, Anglais, - legalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les Canadiens et Canadiennes, les formalités de légalisation des documents varient selon le pays [qui exige la légalisation des documents et l'institution qui soumet les demandes]. En règle générale, un tel processus comporte plusieurs étapes, de l'obtention d’un document notarié à l'apposition du sceau du consulat du pays où les documents doivent être utilisés.  1, fiche 2, Français, - l%C3%A9galisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dealing with an existing building brings its own problems because the builders don't always know exactly what they are going to find. Hopkinson was given archive drawings of the original construction, some of which were prepared pre-war, with others completed post-war.  3, fiche 3, Anglais, - file%20drawing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Computerized floor plans for most of the existing facilities have been created so that other departments can document their equipment or systems. The archive drawings for all the campus buildings have been sorted, catalogued and scanned so that prints can be obtained whenever they are needed.  4, fiche 3, Anglais, - file%20drawing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

file drawing: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - file%20drawing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas sceller les dessins d’archives qui ont été modifiés à partir de renseignements fournis aux professionnels responsables par une partie ne relevant pas de leur direction, de leur contrôle ou de leur surveillance et qui n’ ont pas été vérifiés à fond par les professionnels responsables. Ces dessins doivent faire l'objet d’une révision, et les changements apportés doivent être documentés comme découlant des «renseignements fournis par une autre partie». Le sceau original doit être remplacé par une note renvoyant au premier document scellé. Les dessins d’archives qui ont été modifiés par suite de renseignements qui ont été vérifiés par les professionnels responsables doivent être scellés. Tous les changements apportés doivent être notés en conséquence et inscrits sur les dessins.  2, fiche 3, Français, - dessin%20d%26rsquo%3Barchives

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le classement des plans. [...] Lorsque le chantier est terminé, tous les documents doivent aller aux Archives; on établit alors un dossier complet avec les plans mis à jour munis d’un tampon apparent «archives»; [...]  3, fiche 3, Français, - dessin%20d%26rsquo%3Barchives

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dessin d’archives : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - dessin%20d%26rsquo%3Barchives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Evidence by proper signature or seal that a document is genuine and official.  2, fiche 4, Anglais, - authentication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

authentication: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - authentication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie, par la signature ou le sceau voulu, qu'un document est authentique et officiel.  2, fiche 4, Français, - authentification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

authentification : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - authentification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Evidencia proporcionada por una firma o un sello de que un documento es auténtico y oficial.  1, fiche 4, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"document under the sign-manual" means an instrument, in respect of Canada, that, under the present practice, is issued in the name and under the signature of Her majesty the Queen without any seal.  1, fiche 6, Anglais, - document%20under%20the%20sign%2Dmanual

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"document revêtu du seing royal" À l'égard du Canada, l'instrument qui, en vertu de la pratique actuelle, est émis au nom et sous la signature de Sa Majesté la Reine, sans aucun sceau.  1, fiche 6, Français, - document%20rev%C3%AAtu%20du%20seing%20royal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document très informel, présenté sur papier ordinaire sans écu et ne comportant ni signature, ni date, ni numéro, ni sceau, ni formule d’appel, ni paraphe. N'obéissant à aucune règle précise et souvent rédigé sous forme narrative, il sert à rafraîchir la mémoire de l'agent qui doit s’entretenir d’une affaire avec un représentant de l'État auprès duquel il est accrédité. La caractéristique de ce document est qu'il n’ est pas attribuable à qui que ce soit, à la différence de l'aide-mémoire. Ainsi, malgré son utilité pratique et son ton de courtoisie, il ne peut servir à asseoir une position politique, diplomatique ou juridique qui pourrait être retenue contre une quelconque autorité ou attribuée à son auteur.  1, fiche 9, Français, - bout%20de%20papier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel de la correspondance et des communications, ministère des Affaires étrangères.  1, fiche 9, Français, - bout%20de%20papier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est le sceau lui-même qui est destiné au document pour bien marquer le caractère sécuritaire du document.  1, fiche 10, Français, - sceau%20%C3%A0%20document

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol