TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spring Creek: A prime sea duck waterfowl estuary with marshy mudflats.  2, fiche 1, Anglais, - marshy%20mudflat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slikke : Partie basse des vasières littorales, nue, molle, recouverte à chaque marée, et qui est définie par opposition au schorre.  1, fiche 1, Français, - slikke%20mar%C3%A9cageuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] that part of a sandy beach covered by the sea only during spring tides.  4, fiche 2, Anglais, - schorre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

schorre: a Dutch term ...  4, fiche 2, Anglais, - schorre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] partie haute des vasières littorales, plus ou moins inondées seulement lors des grandes marées.  4, fiche 2, Français, - schorre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le schorre est formé de la vase desséchée et granulée. Seuls quelques-uns de ses chenaux sont influencés par la marée, un talus décimétrique séparant la slikke du schorre, mais le schorre n’ est entièrement couvert que par des marées exceptionnelles.  5, fiche 2, Français, - schorre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La slikke est séparée par une micro-falaise d’une étendue de vase consolidée et colonisée par des plantes halophiles(Salicornes, Spartines) puis par des Graminées. C'est le schorre, encore appelé herbu ou pré-salé. L'ensemble des chenaux, slikkes et schorres constituent les waldens(terme néerlandais).  6, fiche 2, Français, - schorre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

schorre : terme néerlandais.  3, fiche 2, Français, - schorre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les glaces coupent à leur base les tiges du tapis végétal.  2, fiche 3, Français, - fauchage%20glaciel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La surface du schorre ainsi fauchée apparaît comme si elle avait été broutée par des moutons de pré-salé. Le fauchage glaciel constitue un phénomène important de décimation de la végétation littorale.  2, fiche 3, Français, - fauchage%20glaciel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small ponds that develop over the course of salt marsh development.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20extraction%20pan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extreme salty conditions prevent colonization by surrounding plants.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20extraction%20pan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression de forme plus ou moins circulaire, souvent dissymétrique, de dimensions variées, à la surface du schorre, due à l'érosion des glaces flottantes.  1, fiche 4, Français, - marelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les schorres à marelles sont caractéristiques des régions froides; ils sont bien développés à Isle-Verte, Cacouna, Rivière-du-Loup et Rimouski, sur la rive sud du Saint-Laurent.  1, fiche 4, Français, - marelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salt marsh: flat land that is subject to intermittent or occasional overflow by salt water, contains water that is brackish to strongly saline, and supports a vegetation of halophytic plants usually consisting chiefly of grasses.  2, fiche 5, Anglais, - salt%2Dmarsh%20snake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

schorre : partie haute d’un marais littoral submergée uniquement aux grandes marées. Il est formé de vase consolidée relativement sèche et recouverte de végétation herbacée.  2, fiche 5, Français, - serpent%20des%20schorres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Morceau du tapis végétal et minéral prélevé dans le marais par les glaces soulevées par le flot. Les radeaux de schorre sont transportés soudés à la base des glaçons et abandonnés au hasard de la fonte. Ils ont, en général, entre 20 et 35 cm d’épaisseur, mais leur superficie est très variable; les plus grands observés atteignaient 20 m de longueur.  1, fiche 6, Français, - radeau%20de%20schorre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Départ par plaques du tapis végétal(et minéral) du schorre sous l'action des glaces flottantes faisant apparaître la surface minérale sous-jacente. La dénudation glacielle du schorre s’effectue lorsque les glaces, soudées à l'herbier, arrachent des morceaux du tapis végétal et minéral, lors de la débâcle printanière.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9nudation%20glacielle%20du%20schorre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Marais littoral défoncé de mares glacielles. Les schorres à marelles sont caractéristiques des régions froides à marée de moyenne à grande amplitude (DIONNE, 1972a).  1, fiche 8, Français, - schorre%20%C3%A0%20marelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol