TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCI [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe gastro-colique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Lower Mainland District Integrated Police Dog Service

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Service cynophile intégré du District du Lower Mainland

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

IBS are behavioral schemas [of a] user [that are applied to] the virtual world: for the opening of a door, for example, the most natural IBS is to grab the door's handle.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[Les] schèmes comportementaux importés [sont] les processus assimilés et utilisés par [un] individu de manière automatique dans l’exécution de tâches dans un environnement réel qui sont [appliqués à] l’exécution de tâches dans un environnement virtuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia), Lower Mainland District.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique), district du Lower Mainland.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Scientific Research
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

R&D: Research & Development.

OBS

Director R&D Science Policy Integration; DRDSPI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Research & Development Science Policy Integration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Recherche scientifique
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

R & D : recherche et développement.

OBS

Directeur – Intégration des politiques scientifiques (R & D); DIPSRD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur – Intégration des politiques scientifiques (recherche et développement)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Intelligence (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Science and Technical Intelligence; DSTI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Renseignements scientifiques et techniques; DRST : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Sciences - General
  • Engineering
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General R&D Science and Engineering; DGRDSE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Sciences - Généralités
  • Ingénierie
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Science et ingénierie (R & D); DGSIRD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Military Strategy
OBS

From 1983 to 1993, the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) spent an extra $1 billion on computer research aimed at achieving artificial intelligence. The Strategic Computing Initiative (SCI) was conceived as an integrated plan to promote computer chip design and manufacture, computer architecture, and artificial intelligence software. What distinguished SCI from other large-scale technology programs was that it self-consciously set out to advance an entire research front.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

An assembly of equipment, processes, procedures and personnel organized to accomplish specific information conveyance and processing functions.

OBS

Equipment includes information and communications technology.

OBS

communication and information system; CIS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • information and communication system

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Ensemble d’équipements, de méthodes, de procédures et de personnel organisé de façon à accomplir des fonctions déterminées de transmission et de traitement d’informations.

OBS

Par équipements, on entend notamment les technologies de l’information et des communications.

OBS

système de communication et d’information; SCI : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

système de communication et d’information : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • système d’information et de communication

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
OBS

sensitive compartmented information administrator; SCI administrator: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
OBS

administrateur de l'information sensible cloisonnée; administrateur SCI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
OBS

Spinal Cord Injury BC (SCI BC) is a not-for-profit organization dedicated to helping people with spinal cord injuries, and with related disabilities, adjust, adapt and thrive.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
CONT

For all operational events, a field response team will be deployed. The field response team takes action at an incident scene to directly deal with the issue and its consequences. ... The field response teams follow the principles of the Incident Command System (ICS), including working in Unified Command with local agencies when appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
CONT

Une équipe d’intervention sur le terrain sera déployée pour tous les incidents opérationnels. Sur les lieux de l'incident, l'équipe d’intervention prend les mesures nécessaires pour aborder directement la situation et ses conséquences. [...] L'équipe d’intervention sur le terrain suit les principes du Système de commandement en cas d’incident(SCI), et travaille à l'intérieur d’une structure de commandement unifié avec les organismes locaux, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

SCI NL helps people with spinal cord injury, mobility impairment and other disabilities and their families adjust, adapt and thrive in their new lives [by] providing unique program and services to individuals to help with employment, education, career planning and community reintegration.

Terme(s)-clé(s)
  • Spinal Cord Injury NL

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Spinal Cord Injury NL

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Also, there are no clinical findings that are unique to MS [multiple sclerosis]. To complicate matters, diagnosis involves more than a single episode of neurological symptoms. Individuals who experience only 1 such episode are considered to have clinically isolated syndrome, or CIS, and they may—or may not—go on to develop MS.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Première manifestation de symptômes qui pourrait mener à un diagnostic de SEP [sclérose en plaques].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Target Acquisition
Universal entry(ies)
DND 2294
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2294: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

DFT: direct fire targetry.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2294

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Acquisition d'objectif
Entrée(s) universelle(s)
DND 2294
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2294 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

CTD : cible pour tir direct.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2294

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
  • Supply (Military)
CONT

The Halifax class combat system integrated in-service support contract (CSI ISSC) provides long-term, full-spectrum support to the command and control systems (CCS) installed on Halifax class and Iroquois class ships, and their associated shore facilities.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Le contrat de soutien en service des systèmes de combat intégrés(SCI) de la classe Halifax(CSES SCI) vise à fournir du soutien à long terme dans l'ensemble du spectre aux systèmes de commandement et de contrôle installés dans les navires des classes Halifax et Iroquois et les installations côtières connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Security
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

In 2002, the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) and member agencies implemented the Incident Command System (ICS) Canadian Version.

OBS

Incident Command System: title used by the Incident Management Office at the Canadian Coast Guard.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

En 2002, le Centre interservices des feux de forêt du Canada(CIFFC) et les agences membres ont mis en œuvre la version canadienne du Système de commandement des interventions(SCI).

OBS

Système de commandement d’intervention : appellation utilisée par le Bureau de gestion des incidents de la Garde côtière canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.

OBS

incident command system; incident management system: These terms are often written with initial capital letters.

OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS: terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation
DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d’adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d’un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.

OBS

système de commandement en cas d’incident; système de gestion des incidents : Ces termes s’écrivent souvent avec la majuscule initiale.

OBS

système de commandement en cas d’incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Planificación de organización
DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.

CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial Accounting
  • Investment
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Industrial control systems (ICS) are command and control networks and systems designed to support industrial processes. These systems are used for monitoring and controlling a variety of processes and operations, such as gas and electricity distribution, water, oil refining and railway transportation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Techniques industrielles
CONT

Les systèmes de contrôle industriels(SCI) sont des réseaux de commande et de contrôle conçus pour soutenir les processus industriels. Ces systèmes sont utilisés pour surveiller et contrôler divers processus et opérations, tels que la distribution de gaz et d’électricité, l'eau, le raffinage du pétrole et le transport ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
CONT

Any information coming over an internal communications system (ICS) (e.g., speakers, radios, etc.) should be repeated to ensure all personnel understand the message.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

Public Work and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'administration publique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
  • Software
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
  • Logiciels
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Système utilisé par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], abandonné le 30 juin 1996, remplacé par le Système de gestion des ressources humaines.

OBS

Source(s) : TPSCG [Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The NIST Office of Standards Code and Information (SCI) serves as the U.S. GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) inquiry point for information on standards and certification activities that might significantly affect U.S. trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Social Policy (General)
OBS

Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS). In 1996, the federal government joined the ongoing work of the Provincial/Territorial (P/T) Council. Since then, cross-sectoral work on strengthening Canada's social union has been coordinated on two fronts - by the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal (F/P/T Council). First Ministers, except for the Premier of Québec, signed the SUFA (Social Union Framework Agreement) on February 4, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Secrétariat des conférences intergouvernementales(SCI). En 1996, le gouvernement fédéral s’est joint au Conseil provincial/territorial. Depuis lors, les travaux intersectoriels visant à consolider l'union sociale du Canada ont été coordonnés sur deux fronts : par le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales et par le Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales. Tous les ministres, sauf celui du Québec, ont signé l'Entente-cadre sur l'union sociale(ECUS) le 4 février 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

Service Civil International (SCI) is voluntary service organisation with 33 branches and groups worldwide. The aims are to promote peace, international understanding and solidarity, social justice, sustainable development, and respect for the environment. SCI believes that all the people are capable of living together with mutual respect and without recourse to any form of violence to solve conflicts. The organisation was founded in 1920.

OBS

Service Civil International was previously referred to in English as International Voluntary Service (IVS), this now refers only to Great Britain and Northern Ireland branches.

OBS

Secondary title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the Authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le Service civil international a pour but de créer entre les peuples, par l’entraide, un esprit nouveau qui rendrait moralement impossible l’attaque d’un peuple par ses voisins devenus sincèrement ses amis. Son but final est d’obtenir le remplacement des services militaires nationaux par un Service civil international.

OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonction publique internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

A secondary novel technology to which the Company has exclusive rights is that of antibody-targeted liposomes. This technology involves the incorporation of an antimyosin antibody into liposome membranes that serves to target the immunoliposome to cytoskeletal protein exposed by cellular membrane lesions. Upon anchoring the liposome to the cell via the antibody the liposome presumably fuses with the cell membrane and repairs the lesion. In vitro and animal model studies have shown that this methodology has been able to preserve cell and tissue viability under anoxic/ischemic conditions. This technology may be able to limit the extent of heart muscle damage during heart attacks and myocarditis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
CONT

... Afin d’augmenter la quantité de molécules du médicament pouvant être associées aux anticorps, l'équipe de Pardridge a suggéré d’associer au complexe anticorps/médicament des vecteurs lipidiques, qu'elle a nommé «immunoliposomes». Chaque liposome de 100 nanomètres de diamètre peut acheminer au moins 10 000 petites molécules du médicament.(J. Huwyler et al.(1996) Proc. Natl. Acad. Sci. USA 93, 14164-14169.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In Usenet, a category of newsgroups or the way newsgroups are internally categorized.

OBS

Seven top-level Newsgroups, a.k.a ."hierarchies", have been around the longest admittedly with some changes and structuring over the years) and can be considered to constitute the "core" of the Usenet. These are comp., misc., news., rec., sci., soc., and talk; these are also the groups you are most likely to find at all Usenet sites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Sujet général de discussion utilisé comme tête de classement pour les articles du réseau Usenet et représenté par une abréviation standardisée.

OBS

L'ensemble des groupes Usenet sont divisés en 7 hiérarchies principales appelées mainstream et en un nombre important de hiérarchies alternatives ou régionales. On utilise sept hiérarchies principales(mainstream), considérées comme traditionnelles dans le réseau Usenet. Il s’agit de celles qui sont représentées par les abréviations suivantes : comp(ordinateur), misc(divers), news(nouvelles Usenet), rec(loisirs), sci(sciences), soc(sociologie), talk(sujets chauds).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration (General)
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Federal Administration
OBS

Government On-Line.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Administration fédérale
OBS

Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Division du vieillissement et des aînés, Direction de la santé de la population, DGPPS, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

Terme(s)-clé(s)
  • Infrastructure Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Communication (Public Relations)
Terme(s)-clé(s)
  • Information Consultancy Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Communications (Relations publiques)
Terme(s)-clé(s)
  • service de consultation en information

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel
  • Fonction publique
OBS

Expression utilisée dans les textes qui traitent du capital intellectuel, thème à la mode à la CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Office Automation
OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

OBS

The PWGSC Office Automation Committee (OAC) is a forum for the PWGSC Sectors to determine the business requirements for office automation (OA), recommend the overall OA strategy and recommend OA priorities. OA is defined as a set of products and services used to automate, store, retrieve and transmit information through a computer-based desktop environment. OA services include user interface, information integration, management and sharing, workflow control and messaging. The OAC provides input and evaluation on the latest developments and initiatives affecting the entire Department. The OAC reports to Business, Information and Technology Alignment Sub-Committee (BITASC) and communicates regularly with the Infrastructure Sub - Committee (ISC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bureautique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

OBS

Le Comité de la bureautique de TPSGC est composé de représentants des secteurs qui sont chargés de déterminer les besoins fonctionnels, de recommander une stratégie globale et d’établir les priorités en matière de bureautique. La bureautique est définie comme l'ensemble des produits et des services informatiques qui permettent d’automatiser, de sauvegarder, de récupérer et de transmettre de l'information. Les services de bureautique comprennent des services d’interface utilisateur et de messagerie ainsi que des services liés à l'intégration, à la gestion et au partage de l'information et au contrôle de l'acheminement du travail. Le Comité de la bureautique évalue les dernières réalisations et initiatives qui touchent l'ensemble du Ministère et soumet des commentaires à leur sujet. Il relève du Sous-comité d’orientation de l'information de l'entreprise et de la technologie(SCOIET), et ses membres entretiennent des rapports avec ceux du Sous-comité de l'infrastructure(SCI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Internal Accounting System Procedures

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
OBS

Source(s) : Glossaire des services de l’Impôt - 92/04/02.

OBS

Impôt1.

Terme(s)-clé(s)
  • Procédures du Système de comptabilité interne

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt, 92/04/02.

Terme(s)-clé(s)
  • système de cotisation initiale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Système intégré dans le cadre de l’unification administrative du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Strait Crossing Inc. (SCI) is one of the consortium members who has partial ownership (15%) in both Strait Crossing Development Inc. (SCDI) and Strait Crossing Joint Venture (SCJV). Calgary, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

[ITS]

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

[SCI]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

[ITS]

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

[SCI]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Propriété d’un système dynamique qui évolue de manière radicalement différente si les conditions initiales sont très peu modifiées; cette amplification des écarts peut engendrer des trajectoires rapidement dissemblables et décorrélées qu’elles soient ou non dans le même bassin d’attraction.

PHR

La sensibilité aux conditions initiales conduit à une croissance, la sensibilité aux conditions initiales tend à séparer des trajectoires.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Fait partie du SAGDM (DRAMS)

OBS

Source : Client

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Municipal Administration
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration municipale
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, 92/04/02.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de district : Section des cotisations initiales
  • BD :SCI

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

SCI : Service civil international.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Il s’agit d’une variété de lin d’après Crop Science.

OBS

Source : Crop Sci. 9 : 160-162.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Il s’agit d’une variété de lin d’après Crop Science.

OBS

Source : Crop Sci. 9 : 160-162

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Coefficient de similarité.

OBS

Renseignement obtenu dans Can. J. Earth Sci., 28, p. 647.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Coefficient de similarité.

OBS

Renseignement obtenu dans Can. J. Earth, Sci., 28, p. 646.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Coefficient de similarité.

OBS

Renseignement obtenu dans Can. J. Earth Sci. 28, p. 646.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Tissue binding of lectins in disorders of the breast (Cancer; ISSN 0008-543 X; U.S.; 1983)

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les modes de fixation sanguine et tissulaire d’une série d’inhibiteurs bêta-adrénergiques : tentatives de corrélations entre leurs structures chimiques, leurs fixations sanguines et tissulaires et leurs paramètres pharmacocinétiques(FRA; 1983; 262p. ;30cm; BIBL. 41 p. ;Th. :Sci. phys./Paris 12/1983(base de données Pascal]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Ann. Sci. For., 1984, 41(2), p. 107

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Ann. Sci. Nat.(Botanique), Paris, 13e série, 1985, t. 7, p. 80.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

Source: Ann. Sci. For. 1983, 40(3) p. 281

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

Source : Ann. Sci. For. 1983, 40(3) p. 265

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

Can. J. Soil Sci. 67 : p. 1(article en français)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

"Metrizamide -- " p. 229

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

" -- de Métrizamide"

OBS

Ann. Sci. Nat.(Botanique), 13e s., 1983, t. 5, p. 229

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A state in which an immune individual reacts with diminished response on subsequent exposure to a specific antigen to which he has been previously sensitized.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Modification de l'action des drogues cholinergiques et anticholinergiques après administration chronique d’haloperiodol. Preuve indirecte d’une hyposensibilité cholinergique.(Life Sci. ;G. B., 1976, Vol. 18, No. 5, pp. 515-520(base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Shipping conference serving Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conférence maritime desservant le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité
OBS

Office national de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • IAS

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

géologie du génie civil, ouvrage de J. Le tourneur et R. Michel, Paris, Armand Colin, 1971, 1 vol. Analysé dans C. R. Acad. Sci., t. 272, sér. D, n0 18 3 mai 71. D. Fo. 7 juill. 71

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :