TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCIAGE BOIS OEUVRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Wood
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Crown softwood sawtimber 1, fiche 1, Anglais, Crown%20softwood%20sawtimber
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crown softwood sawtimber: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006). 2, fiche 1, Anglais, - Crown%20softwood%20sawtimber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois de sciage résineux des terres de l’État
1, fiche 1, Français, bois%20de%20sciage%20r%C3%A9sineux%20des%20terres%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois de sciage résineux des terres de l'État : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006). 2, fiche 1, Français, - bois%20de%20sciage%20r%C3%A9sineux%20des%20terres%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- FAS lumber
1, fiche 2, Anglais, FAS%20lumber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- FAS grade lumber 2, fiche 2, Anglais, FAS%20grade%20lumber
correct
- First and Second grade lumber 3, fiche 2, Anglais, First%20and%20Second%20grade%20lumber
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sawn timber graded first and second quality, according to the lumber industry rules. 4, fiche 2, Anglais, - FAS%20lumber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois de qualité FAS
1, fiche 2, Français, bois%20de%20qualit%C3%A9%20FAS
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois de sciage de première et deuxième qualité, classifié en vertu des normes de l'industrie du bois d’œuvre. 2, fiche 2, Français, - bois%20de%20qualit%C3%A9%20FAS
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FAS : abréviation de «First and Second». 2, fiche 2, Français, - bois%20de%20qualit%C3%A9%20FAS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Wood
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lumber
1, fiche 3, Anglais, lumber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sawn lumber 2, fiche 3, Anglais, sawn%20lumber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A loose term generally signifying the sawn products of a tree, more particularly those of [less than] 5 x 5 in cross-section; but may also include cleft or hewn timber. 3, fiche 3, Anglais, - lumber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois de sciage
1, fiche 3, Français, bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois d’œuvre 2, fiche 3, Français, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
- bois 3, fiche 3, Français, bois
nom masculin
- bois débité 4, fiche 3, Français, bois%20d%C3%A9bit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Troncs d’arbres équarris ou débités en planches, madriers etc. pour servir à la construction et autres usages. 3, fiche 3, Français, - bois%20de%20sciage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme bois de sciage tend à supplanter bois d’œuvre, bien que celui-ci est encore utilisé dans un grand nombre d’entreprises spécialisées dans le domaine du bois. 4, fiche 3, Français, - bois%20de%20sciage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bois débité : terme normalisé par le Conseil international de la Langue française (CILF). 4, fiche 3, Français, - bois%20de%20sciage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- madera para labrar
1, fiche 3, Espagnol, madera%20para%20labrar
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nominal size
1, fiche 4, Anglais, nominal%20size
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nominal measure 2, fiche 4, Anglais, nominal%20measure
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... timber dimensions after sawing or machining, having recognized tolerances. 2, fiche 4, Anglais, - nominal%20size
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dimension nominale
1, fiche 4, Français, dimension%20nominale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dimensions des bois d’œuvre après sciage ou usinage, mais compte tenu des tolérances. 1, fiche 4, Français, - dimension%20nominale
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dimensions nominales
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- medida nominal
1, fiche 4, Espagnol, medida%20nominal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- medidas nominales
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sawmilling 1, fiche 5, Anglais, Sawmilling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sciage de bois d'œuvre
1, fiche 5, Français, Sciage%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 5, Français, - Sciage%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Lumber Sawing and Grading 1, fiche 6, Anglais, Lumber%20Sawing%20and%20Grading
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sciage et classage de bois d’œuvre
1, fiche 6, Français, Sciage%20et%20classage%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 6, Français, - Sciage%20et%20classage%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :