TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most common ways to earn money with a portable sawmill is by custom sawing. There are three general methods for determining rates or prices for custom sawing: 1) production rate, 2) hourly rate, and 3) share basis.  2, fiche 1, Anglais, - custom%20sawing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sciage sur mesure de toutes pièces de bois fournies par le client ou achetées sur place.  2, fiche 1, Français, - sciage%20sur%20mesure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sawing selectively from the several faces of a slabbed log.  1, fiche 2, Anglais, - sawing%20around

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sciage qui consiste à choisir au fur et à mesure celle des faces d’un équarri à partir de laquelle on continue le sciage.  1, fiche 2, Français, - sciage%20en%20tournant%20autour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A million board feet of wood in logs or lumber.  2, fiche 3, Anglais, - million%20board%20feet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mesure du volume du bois de sciage ou de grumes.  2, fiche 3, Français, - million%20de%20pieds%2Dplanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A volume measure which corresponds to one million cubic feet of wood in logs or lumber.  2, fiche 4, Anglais, - million%20cubic%20feet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mesure du volume du bois de sciage ou des grumes.  2, fiche 4, Français, - million%20de%20pieds%20cubes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume for cut wood equal to 100 cubic feet.  2, fiche 5, Anglais, - cunit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure correspondant à 100 pieds cubes solides de bois, employée par les manufacturiers de pulpe.  3, fiche 5, Français, - cunit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un cunit permet de fabriquer environ une tonne de papier.  3, fiche 5, Français, - cunit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine du sciage du bois, cette unité de mesure du volume du bois non débité à été remplacé par le «mètre cube».  4, fiche 5, Français, - cunit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that, properly calibrated, the overall Lokomatic 90 measuring system can be accurate to within plus or minus 4 per cent. However, the tolerances for individual log length measurements can be adjusted to requirements by setting a lower length limit and an upper length limit to create a "sawing window". For example, if a log is to be 498 cm in length and the lower length limit is set to -2 cm and the upper length limit is set to +3 cm, the "sawing window" is between 496 and 501 cm. If the tree stops anywhere in this "window", the computer will consider it to be within the proper specification. The finest the limits can be set is ± 1 cm.  1, fiche 6, Anglais, - sawing%20window

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On estime que, lorsqu'il est bien calibré, le système de mesure Lokomatic peut être précis à plus ou moins quatre pour cent. On peut toutefois ajuster les tolérances selon les exigences pour les mesures individuelles de longueur, en établissant une limite inférieure et une limite supérieure de longueur afin de créer une «fenêtre de sciage». Par exemple, si une bille doit avoir 498 cm de longueur et que la limite inférieure est établie à-2 cm et la limite supérieure à +3 cm, la «fenêtre de sciage» se situera entre 496 et 501 cm. Si l'arbre arrête quelque part dans cette «fenêtre», l'ordinateur le considèrera comme ayant les bonnes spécifications.  1, fiche 6, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20sciage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol