TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIAGE PLOT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Rough Carpentry
- Natural Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heart board
1, fiche 1, Anglais, heart%20board
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A natural (-wood) board containing heart, from sawing through-and-through. 1, fiche 1, Anglais, - heart%20board
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generally applied to hardwoods. 1, fiche 1, Anglais, - heart%20board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Charpenterie
- Matériaux de construction naturels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planche de cœur
1, fiche 1, Français, planche%20de%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planche de bois naturel obtenue par sciage en plot et comportant une partie de bois de cœur. 2, fiche 1, Français, - planche%20de%20c%26oelig%3Bur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Concept généralement appliqué aux bois feuillus seulement. 2, fiche 1, Français, - planche%20de%20c%26oelig%3Bur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Carpintería
- Materiales de construcción naturales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tabla de duramen
1, fiche 1, Espagnol, tabla%20de%20duramen
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- through-and-through sawing
1, fiche 2, Anglais, through%2Dand%2Dthrough%20sawing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sawing alive 2, fiche 2, Anglais, sawing%20alive
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ripping [of] a log by making cuts roughly parallel to the longitudinal axis, normally without turning the log. 2, fiche 2, Anglais, - through%2Dand%2Dthrough%20sawing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- through and through sawing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débit en plot
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20en%20plot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sciage en plot 2, fiche 2, Français, sciage%20en%20plot
correct, nom masculin
- débit en déboule 3, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20en%20d%C3%A9boule
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Débit d’une bille réalisé en exécutant une série de traits de scie parallèlement à l’axe longitudinal de cette bille, sans qu’il soit nécessaire de retourner la pièce. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20en%20plot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aserrado tangencial
1, fiche 2, Espagnol, aserrado%20tangencial
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- face cut
1, fiche 3, Anglais, face%20cut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slab cut 1, fiche 3, Anglais, slab%20cut
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The first cut made along a log on a sawbench, providing a flat surface that can be used for its further conversion. 1, fiche 3, Anglais, - face%20cut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- découvert
1, fiche 3, Français, d%C3%A9couvert
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La moins large des faces d’une contredosse ou de la première planche provenant du sciage en plot d’une grume. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9couvert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le même concept s’applique aux dernières planche et contredosse. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9couvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :