TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of a stem or branch, cutting transversely into lengths, i.e. into logs and other roundwood.  1, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcutting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Crosscutting] Term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcutting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

River bank slashing of longwood.  4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcutting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Découpe d’un arbre abattu, en billes ou billons.  4, fiche 1, Français, - tron%C3%A7onnage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tronçonnage» a été normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  5, fiche 1, Français, - tron%C3%A7onnage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon le Petit Robert 1984, tronçonnement est un terme RARE tandis que selon le Dictionnaire encyclopédique Quillet, 1968, volume 8, page 7056, «tronçonnage se dit surtout dans le langage technique qui préfère ce terme à celui de tronçonnement».  5, fiche 1, Français, - tron%C3%A7onnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Corte transversal.  1, fiche 1, Espagnol, - tronzado%20de%20madera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i.e. peg teeth ... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.  1, fiche 2, Anglais, - peg%2Dtooth%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire(dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.  1, fiche 2, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20isoc%C3%A8les

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A versatile type of dimension saw that both crosscuts and rips, having its arbor or its sawbench arranged so as to cant towards the workpiece.  2, fiche 3, Anglais, - variety%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variety saw: term used in the Commonwealth.  3, fiche 3, Anglais, - variety%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire d’ébéniste pouvant exécuter soit du sciage en long, soit du sciage en travers.  1, fiche 3, Français, - scie%20circulaire%20%C3%A0%20double%20emploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer.  1, fiche 4, Anglais, - guide%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joue fixe ou rapportée d’outils à fût, comme le bouvet, s’appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d’assurer la précision dans l’exécution d’une moulure, d’une rainure, d’une languette.  3, fiche 4, Français, - guide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du fait qu’elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc.  2, fiche 4, Français, - guide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban (...) la coupe en travers s’effectue sans difficulté à l’aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °.  2, fiche 4, Français, - guide

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[La coupe angulaire en travers ne peut s’effectuer] qu'au moyen d’une scie(...) munie d’un guide de sciage en long.  2, fiche 4, Français, - guide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scie de travers. Scie à monture de bois, de grande dimension, à lame fixe, réservée au sciage cintré(...) de débit second à travers les fibres du bois.  1, fiche 5, Français, - sciage%20cintr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A back saw with blade 22-30 in long and 4-6 in wide, designed for use with the mitre box for cutting mitres. The wide blade enables the thickened back to clear the top of the box.  3, fiche 6, Anglais, - mitre%2Dbox%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de dimension moyenne, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20onglet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La scie à onglet est une scie renforcée de menuisier, de dimension moyenne (jusqu’à 66 cm), à lame rectangulaire large (10 à 15 cm) et épaisse. L’ouvrier l’utilise avec une boîte à onglets (mitre box; miter box) qui permet de scier les moulures sans tracé préalable.  2, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20onglet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, fiche 7, Anglais, - buck%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie d’encadreur est une scie renforcée de menuisier de dimension petite(25 à 40 cm). Sa lame rectangulaire à denture fine(de 5 à 6 dents au cm) est munie, à l'une de ses extrémités, d’une poignée fermée(closed handle). On l'utilise pour le sciage de précision(fine bench work) à travers les fibres du bois(découpage de queues, exécution de rainures à queues, arasements, etc.). C'est une scie d’assemblage(joining saw).  1, fiche 8, Français, - sciage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work.  2, fiche 9, Anglais, - cranked%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret (env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l’exécution de travaux délicats, tels que l’arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles (...)  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol