TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCIAGES [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
CONT

In end racking, the boards are placed upright and cross each other to form an "X" or an inverted "V" ... In ... end racking the rows or boards are supported by frameworks.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

L'empilage vertical peut être fait [...] En V renversé [...] Un support de bois maintient les sciages debout et isole leur pied du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A single layer of lumber of the same thickness in a stickered pile or package.

CONT

To air dry, ... lumber is arranged in layers, or courses, with separating stickers, and built up into unit packages and piles outdoors so that atmospheric air can circulate through the piles and carry away moisture.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

Placer les premières et les dernières baguettes entre chaque lit de planches en bout de sciages(pas en retrait).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[A sawing technique used] to maximize the amount of high-quality, knot-free lumber.

CONT

Grade sawing ... Once the cant is produced, it is rotated frequently during sawing so that only one or two boards are removed from side at one time.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Technique de débitage consistant à maximiser la quantité de sciages de haute qualité, exempts de nœuds.

CONT

Débitage sélectif en vue d’optimiser la qualité. [...] On produit d’abord un équarri, puis on le retourne fréquemment durant le sciage de façon à prélever seulement une planche ou deux du même côté en une seule fois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Chronology
CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Chronologie
CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.

CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l’exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l’accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

An established quality - or use - classification of timber and also [in the USA] trees ...

PHR

Timber grade.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Classement du bois d’œuvre et aux États-Unis, des arbres, d’après des critères de qualité et l’utilisation escomptée.

OBS

La Commission(canadienne) nationale de classification des sciages(en anglais : National Lumber Grades Authority), dans son recueil de 1980 intitulé «Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien» emploie le terme «qualité», de préférence à «classe», pour sa traduction de «grade» tandis que l'on retrouve dans la norme nationale du Canada(CAN3-086-M80) sur les «Règles de calcul des charpentes en bois» le terme «classe» comme traduction de «grade».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Types of Wood
CONT

A lumber grade is based on probable use of the lumber and includes pieces that differ slightly from each other within defined quality limits.

OBS

The grading of lumber is the application of a grading rule to lumber for the purpose of determining the grade of a piece of lumber based on inspection and/or on non-destructive mechanical methods.

OBS

The characteristics (or defects) ... are divided into three categories: (1) natural ... (2) manufacturing ... (3) seasoning ...

OBS

All softwood lumber in Canada is graded under the National Lumber Grades Authority (NLGA) 1979 Standard Grading Rules for Canadian Lumber.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Sortes de bois
DEF

[...] groupement de pièces (de bois d’œuvre) qui diffèrent toutes légèrement les unes des autres mais demeurent à l’intérieur de limites de qualité bien définies en fonction de l’utilisation terminale probable.

OBS

La classification (anglais : grading) du bois d’œuvre est l’application d’une règle de classification dans le but de déterminer la qualité d’une pièce de bois basée sur son inspection ou par des moyens mécaniques non destructifs.

OBS

Les caractéristiques (ou défauts) admissibles [...] que présentent les pièces [...] se divisent en trois catégories : Naturelles [...] De fabrication [...] De séchage [...]

OBS

Tout le bois résineux vendu au Canada est classé en vertu des règles normalisées de classement de bois d’œuvre émises par la Commission nationale de classification des sciages(National Lumber Grades Authority) dans son document intitulé «Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien».

OBS

Contrairement à la Commission canadienne de classification des sciages qui parle de «qualité de bois d’œuvre», la monographie «Les bois du Canada-leurs propriétés et leurs usages», publiée en 1981 aux Éditions du Pélican conjointement avec le Service canadien des forêts d’Environnement Canada, traduit par «classe de bois d’œuvre» le syntagme anglais «lumber grade».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Tipos de madera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A lumber quality classification established by the National Hardwood Lumber Association based on first and second quality (FAS).

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Classification du bois d’œuvre en première et deuxième qualité établie par la Commission nationale de classification des sciages.

OBS

FAS : abréviation de «First and Second».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".

CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts: flanges and webs. The flange ... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board (OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages(NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d’œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Wood Drying
  • Rough Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
CONT

The high temperature and humidity will help soften the lignin between the wood fibers and thus reduce the stresses caused by shrinkage that in turn produce crook and twist and other forms of warp.

CONT

Lumber cut off-center from the pith (core) of the log will naturally have stress which results in crook or side-bend in many species, especially hardwoods.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Séchage du bois
  • Charpenterie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Déviation latérale d’une ligne droite tirée d’une extrémité à l’autre d’une pièce de bois.

CONT

Le déjettement est de loin le défaut de séchage le plus commun qui entraîne le déclassement des sciages de résineux de dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for medium and low-grade hardwood lumber.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d’œuvre canadien, désignation des sciages de bois dur de qualité inférieure et intermédiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for grades of lumber containing defects that render it unsuitable for finish.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d’œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux comportant des défauts qui ne les destinent pas à la finition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for softwood lumber suitable for general construction and manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d’œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux convenant à des travaux de construction courants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.

OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l’exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.

OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce(25 mm). On l'utilise pour effectuer des queues d’aronde et des sciages de très grande précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
OBS

Serrucho para cola de milano: versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A type of certificate issued by sawmill operators which ensures that sawn timber (particularly pine wood) exported to other countries is thoroughly barked, so it cannot be infested by insects.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Certificat émis par les scieries canadiennes garantissant que les sciages(ceux des conifères en particulier) devant être exportés seront exempts d’écorce, en raison des dangers possibles d’infestation par les nématodes.

OBS

Renseignement communiqué par l’Association des manufacturiers de bois de sciage à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Nurseries (Farming)
CONT

Rooted cuttings. Rooted stock is usually grown from 13 cm cuttings principally from hybrid poplar material grown in stool beds. Rooted cuttings cost more to produce, but have some advantages over cuttings in certain applications. At lower planting densities, the cost of establishment and tending can be offset somewhat, as rooted stock has more advanced top growth than cuttings. It requires less tending and is well suited for establishing lower density, higher quality plantations grown for lumber and veneer products. Deer and rodent damage is also less of a problem with larger rooted stock. Large (>1 m high) rooted cuttings are more costly to plant than smaller stock.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Pépinières
CONT

Boutures racinées. Le matériel raciné est ordinairement produit à partir de boutures de 13 cm provenant principalement de matériel de peuplier hybride cultivé dans des parcs à pieds-mères. Les boutures racinées imposent des coûts de production plus élevés, mais offrent certains avantages par rapport aux boutures non racinées dans certaines applications. Dans une plantation à plus faible densité, les coûts supérieurs d’établissement et d’entretien peuvent être compensés dans une certaine mesure par le développement plus avancé de la partie aérienne des boutures racinées. Celles-ci exigent moins d’entretien et conviennent à l'établissement de plantations de moindre densité, de qualité supérieure, pour la production de sciages et de placages. Elles sont aussi moins vulnérables face aux cerfs de Virginie et aux rongeurs. Par ailleurs, la plantation des boutures racinées plus grosses(hauteur > 1 m) coûte plus cher.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The extra length on logs, generally 4 to 6 inches in excess of the nominal length.

OBS

This added wood compensates for bucking cuts not parallel to the longitudinal axis of the tree, permits square end trimming of lumber, and reduces the effect of end checks during log storage.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Surplus de longueur des billes, ordinairement de 4 à 6 pouces en plus de la longueur nominale.

OBS

Ce surplus compense pour les découpes qui ne sont pas d’équerre, permet de couper les sciages d’équerre et réduit les gerces des bouts des billes, au stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Principal processes in lumber and wood products include debarking, log processing, drying, product fabrication, and finishing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

De plus, les usines de sciages n’ acceptaient que des billes de 20 à 25 centimètres au fin bout tandis qu'aujourd’hui, la technologie des nouvelles usines permet la transformation de billes de faibles diamètres et de longueurs plus courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Removing edgings and lumber from behind the [edger] ...

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Timber cut by a saw to any dimensions, with or without want.

OBS

Not to be confused with "saw timber" (see Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, 1971, p. 228).

OBS

lumber: A loose term generally signifying the sawn products of a tree ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois scié à des dimensions variables, avec ou sans flaches.

OBS

Ne pas confondre avec «bois de sciage», traduction de «saw timber».

OBS

sciage : terme habituellement utilisé au pluriel(sciages).

Terme(s)-clé(s)
  • sciages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
DEF

Madera que resulta de subdividir con la sierra la enteriza.

OBS

Con o sin su superficie natural redondeada, con o sin corteza.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An unscrambler consisting of a series of slanted parallel chains with lugs or crossbars that take one at a time the logs or pieces of lumber accumulated at the foot of the unscrambler.

Terme(s)-clé(s)
  • chain type unscrambler

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Système démêleur comportant un train de chaînes parallèles inclinées sur lesquelles sont montés des taquets ou des barres transversales qui reprennent un à un les sciages ou les billes accumulées au pied du démêleur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A multiple-chain unscrambler consisting of light-weight chains linked two-by-two by means of flat bars serving as lugs, used to separate the pieces of lumber.

Terme(s)-clé(s)
  • bar type unscrambler

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Démêleur à chaînes multiples constitué de chaînes légères reliées en paires au moyen de barres plates servant de taquets, utilisé pour séparer les sciages.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

[A] standard kiln for drying ... lumber [that] uses a boiler to produce heat.

OBS

[In a steam kiln] heated, moisture-laden air is vented.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

[...] séchoir standard pour le séchage des sciages [qui] utilise une chaudière pour produire la chaleur.

OBS

[Dans un séchoir à vapeur] l’air chauffé chargé d’humidité est expulsé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Drying
DEF

Lumber and other wood products that have been air or klin dried to sufficiently low moisture content to prevent stain, mold and decay in transit ...

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Séchage du bois
DEF

Sciages et autres produits du bois qui ont été séchés à l'air ou en séchoir jusqu'à une teneur en humidité suffisamment basse pour prévenir les taches, les moisissures et la carie durant le transport [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Stacking random-length boards etc. so that the stack is flush and square at both ends.

Terme(s)-clé(s)
  • box end stacking
  • box end piling

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Empilement de sciages de longueurs variables constitué de manière à ce que la pile épouse à ses extrémités une forme arasée et carrée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A set of saws, usually circular, used to cut lumber to various lengths by lowering individual blades to make contact with the lumber as it passes beneath the saws on a moving chain.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Machine constituée d’une scie à lame circulaire à montage pivotant, utilisée pour découper les sciages à des longueurs commerciales et pour supprimer les défauts en bout.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Wood Industries
DEF

[Ratio] pegged to a base [lumber] grade and derived from regional price reports for a stated number of years ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Industrie du bois
DEF

[Rapport] entre le prix de diverses qualités [de sciages] [et] celui de la qualité de base, [établi] à partir des prix régionaux [pendant] un certain nombre d’années [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Wood Sawing
CONT

Lumber realization values are calculated by multiplying the current price if No. 1 Common lumber by the appropriate QI [Quality Indice].

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Sciage du bois
CONT

On calcule les valeurs marchandes des sciages en multipliant le prix actuel des sciages no 1 Commun par l'IQ [Indice de qualité] approprié.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur marchande du sciage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

WHAD is an abbreviation used in hardwood lumber grading for pieces in which worm holes are not allowed.

OBS

This expression (worm holes a defect) is usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • worm hole a defect

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

WHAD : Abréviation de «Worm holes a defect», employée pour désigner des sciages de bois de feuillus dont le défaut est de posséder des trous de vers.

OBS

L’expression «trous de vers non admis» est plus acceptable au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trou de vers non admis

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

WHND is an abbreviation used in the hardwood lumber grading industry for pieces in which an unlimited number of wormholes is allowed.

OBS

This expression (worm holes no defect) is usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • worm hole no defect

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

WHND est l'abréviation pour des sciages de bois de feuillus comportant un nombre illimité de trous de vers.

OBS

L’expression «trous de vers admis» est plus acceptable au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trou de vers admis

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A record of lumber giving the number of boards or pieces by size, grade, and species.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Document indiquant le nombre de pièces de bois scié par dimension, par qualité et par essence.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The nominal thickness of hard wood lumber: 4/4, 5/4, 6/4; or 1 inch, 1-1/4 inch, 1-1/2 inch, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Épaisseur nominale des sciages feuillus, 4/4, 5/4, 6/4; ou 1 pouce, 1¼ pouce, 1½ pouce, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A sawmill outdoor location where sawtimber is stored.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Emplacement en plein air, faisant partie d’une scierie, où l’on empile le bois de sciage.

Terme(s)-clé(s)
  • parc à sciage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Lumber lengths 4 to 16 feet inclusive, but not over 50% of the boards may be odd lengths.

OBS

Fractions of a foot are dropped to the next lower standard length.

OBS

standard length: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • standard lengths

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Longueur de sciages de 4 à 16 pieds inclusivement, mais où pas plus de 50 % des planches peuvent avoir des longueurs impaires.

OBS

Les fractions de pied abaissées à la longueur courante suivante.

OBS

longueur courante et longueur nominale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • longueurs courantes
  • longueurs nominales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill that specializes in producing timber not greater than 2 in thick.

OBS

timber sawmill: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
OBS

mill work: Remanufactured lumber products, such as sash, doors, and molding.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
OBS

bois rescié : Terme général désignant toutes les catégories de bois produites par le resciage des sciages.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Wood Products
DEF

A general term for any categories of timber produced by and after the initial sawing up, hewing or cleaving of the log.

OBS

conversions: term rarely used in the singular (conversion).

Terme(s)-clé(s)
  • conversion

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Produits du bois
DEF

Désignation générale pour toutes les catégories de bois produites par resciage des premiers sciages.

Terme(s)-clé(s)
  • sciages seconds

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Blue stain developing in converted timber - it tends to be both lighter in colour and more superficial than log blue.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Coloration bleuâtre apparaissant sur le bois débité, considérée généralement plus pâle et superficielle que celle de la grume.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Buying lumber from a primary mill and converting it into wood mouldings, panelling, flooring, and other such products.

OBS

Source: Economist, August 1, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

bois rescié : Terme général désignant toutes les catégories de bois produites par le resciage des sciages.

OBS

La deuxième transformation du bois utilise les sciages et les panneaux pour la fabrication de charpentes, parquets, mobiliers, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Industries
DEF

An inscribed stick used for measuring the board foot volume of dried lumber.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Industrie du bois
DEF

Tige graduée employée par le classificateur afin de calculer le volume des sciages en pieds-planche.

OBS

Le «Dictionnaire de la foresterie», publié aux Presses de l’Université Laval en 2000, propose le terme plus générique «règle de mesurage», qui peut aussi être employé en contexte moins spécifique.

Terme(s)-clé(s)
  • règle à bois sciés
  • règle à sciage
  • règle à sciages

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A set of criteria by which to judge various pieces of lumber ... in terms of strength, appearance, and suitability for various uses.

OBS

Grading rules for logs, cants, and other sawn timber have been drawn up for many of the world's timber-exporting centers, and for internal trade, in order to establish assortments that best meet buyers' needs.

OBS

grading rules; grade rules: terms rarely used in the singular (grading rule; grade rule).

Terme(s)-clé(s)
  • grading rule
  • grade rule

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Règles qui président au classement des diverses qualités de sciages ainsi qu'à leur description.

CONT

Les règles de classement adoptées par la National Hardwood Lumber Association (NHLA) sont habituellement considérées comme la norme à suivre par les fabricants canadiens de feuillus de catégories «Usage industriel». La meilleure classe de cette catégorie se nomme «Premiers» (First) et la suivante «Seconds» (Seconds). Premiers et seconds sont normalement vendus en mélange sous l’appellation FAS. La troisième classe est appelée «Choix» (Selects), suivie d’un des qualificatifs suivants : No. 1 Commun, No. 2 Commun, No. 3A Commun ou No. 3B Commun. Une description complète des règles de classement applicables à ces classes est donnée dans le Wood Handbook (Forest Products Laboratory, 1987).

OBS

règles de classement des bois; règles de classification; règles de classement : termes rarement utilisés au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • règle de classement des bois
  • règle de classement
  • règle de classification

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Sawing
CONT

Stripe figure: Figure produced by regular interlocking grain on quarter-sawed surfaces ... Where of decorative value, commonly displayed as striped veneer.

OBS

ribbon striped: A pattern on quartered veneer that has the appearance of ribbons.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
DEF

Placage possédant une surface agrémentée d’un fil régulièrement entrecroisé provenant de sciages débités sur quartier.

OBS

Voir «bois figuré» sous l’article «placage» dans le Trésor de la langue française, tome 8, page 868.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

All the timber outturn (more particularly the merchantable outturn) of a parcel of logs or of a whole mill, without reference to grades.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Tous les sciages provenant d’une scierie, sans considération de leurs dimensions ou de leurs classes de qualité.

Terme(s)-clé(s)
  • tout-venant

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Volet de l'industrie forestière consacré à la transformation des bois abattus en sciages marchands et produits secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Wood Sawing
  • Rough Carpentry
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciage du bois
  • Charpenterie
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A system, applied to logs and squares as well as to lumber intended for special purposes and generally used in the sizes in which it is supplied (e.g. railroad sleepers), whereby maximum allowable defects are defined for each grade.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Méthode de classement des bois (grumes, bois ronds, équarris ou débités) destinés à des utilisations spéciales, à la dimension où ils sont commercialisés, (par exemple les traverses de chemin de fer), et pour laquelle les défauts admis sont définis pour chaque classe.

OBS

En France, le classement d’aspect [...] tant pour les sciages avivés de feuillus durs que pour ceux de conifères, repose sur l'aspect de toutes les faces et rives des pièces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of timber dimensions at any stage of conversion and processing, when exactly as specified.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit des dimensions des sciages à n’ importe quelle étape de leur transformation, lorsqu'elles sont spécifiées de manière précise.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill making natural (wood) boards ... generally of 1 in nominal thickness, as distinct from a timber mill which specializes in thicker material.

OBS

board sawmill: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Usine où l'on fabrique des planches minces en bois naturel, à l'opposé des scieries qui produisent des sciages plus épais.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Types of Wood
DEF

A lumber grade from the National Lumber Grades Authority (B.C.) which applies to scaffold planks.

CONT

There is only one grade : "Select Structural". The grade stamp identification for this grade is "Sel Scaffold".

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Sortes de bois
DEF

Qualité de bois d’échafaud déterminée par la commission canadienne de classification des sciages(Colombie-Britannique).

CONT

Il n’y a qu’une qualité "Structure Choisie". L’identification de l’étampe pour cette qualité est "Choisi Échafaud".

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

power at the headsaw

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

(produits forestiers) ;le gaspillage sous forme de sciages défectueux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
OBS

--. Large industrial buildings, auditoriums, gymnasiums, theaters, hangars, and exposition buildings require much greater clear distance between supports than can be supplied by beam and column framing.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

nous verrons(...) que les planches et autres sciages, utilisés suivant des techniques nouvelles(...) fournissent(...) les éléments constitutifs de charpentes sans fermes de grande portée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :