TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIE BETON [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet cut
1, fiche 1, Anglais, wet%20cut
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe humide
1, fiche 1, Français, coupe%20humide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- découpe à l’eau 2, fiche 1, Français, d%C3%A9coupe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
- coupe à l’eau 3, fiche 1, Français, coupe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La lame de scie diamantée [...] pour [une] coupe humide est idéale pour la coupe générale de la brique, du béton, de la maçonnerie, de la pierre, du stuc et du carrelage. 4, fiche 1, Français, - coupe%20humide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire saw operator - concrete, clay and stone products
1, fiche 2, Anglais, wire%20saw%20operator%20%2D%20concrete%2C%20clay%20and%20stone%20products
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de scie à câbles-produits en béton, en argile et en pierre
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%2Dproduits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de scie à câbles-produits en béton, en argile et en pierre 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%2Dproduits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concrete saw tender
1, fiche 3, Anglais, concrete%20saw%20tender
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier à la scie à béton
1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière à la scie à béton 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- circular saw operator - concrete, clay and stone products
1, fiche 4, Anglais, circular%20saw%20operator%20%2D%20concrete%2C%20clay%20and%20stone%20products
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de scie circulaire-produits en béton, en argile et en pierre
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20circulaire%2Dproduits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de scie circulaire-produits en béton, en argile et en pierre 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20circulaire%2Dproduits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- joint sawyer - concrete, clay and stone products
1, fiche 5, Anglais, joint%20sawyer%20%2D%20concrete%2C%20clay%20and%20stone%20products
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coupeur de joints à la scie-produits en béton, en argile et en pierre
1, fiche 5, Français, coupeur%20de%20joints%20%C3%A0%20la%20scie%2Dproduits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coupeuse de joints à la scie-produits en béton, en argile et en pierre 1, fiche 5, Français, coupeuse%20de%20joints%20%C3%A0%20la%20scie%2Dproduits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom féminin
- scieur de joints - produits en béton, en argile et en pierre 1, fiche 5, Français, scieur%20de%20joints%20%2D%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom masculin
- scieuse de joints - produits en béton, en argile et en pierre 1, fiche 5, Français, scieuse%20de%20joints%20%2D%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20et%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- concrete saw
1, fiche 6, Anglais, concrete%20saw
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
concrete saw: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 6, Anglais, - concrete%20saw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scie à béton
1, fiche 6, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
scie à béton : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Walls and Partitions
- Architecture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pan de verre
1, fiche 7, Anglais, pan%20de%20verre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- window wall 2, fiche 7, Anglais, window%20wall
correct
- glass wall 3, fiche 7, Anglais, glass%20wall
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
By removing the dependency between the openings and the supporting structure, reinforced concrete created the possibility of the façade being entirely constituted by a continuous glass frame: the "pan de verre." 4, fiche 7, Anglais, - pan%20de%20verre
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Murs et cloisons
- Architecture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pan de verre
1, fiche 7, Français, pan%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rideau de verre 2, fiche 7, Français, rideau%20de%20verre
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type de mur-rideau dans lequel le verre constitue l’élément apparent essentiel. 2, fiche 7, Français, - pan%20de%20verre
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour les bâtiments à usage industriel, commercial ou sportif, les éléments de façade sont de grandes dimensions et l'on peut distinguer : les façades-rideaux industrielles [...]; les simples bardages qui ne comportent pas d’isolant thermique; les pans de verre constitués de vastes vitrages montés sur une ossature apparente en bois, métallique, en béton, ou «s’autocontreventant» par une implantation en dents de scie(aéroports) qui permet ainsi de supprimer l'ossature de montage. 3, fiche 7, Français, - pan%20de%20verre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Revestimientos para exteriores
- Paredes y mamparas
- Arquitectura
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pared acristalada
1, fiche 7, Espagnol, pared%20acristalada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Road Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- concrete saw
1, fiche 8, Anglais, concrete%20saw
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A saw used to cut grooves in the surface of green concrete pavement slabs to control cracking. 2, fiche 8, Anglais, - concrete%20saw
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Construction des voies de circulation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scie à béton
1, fiche 8, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Scie électrique ou à essence à lame circulaire, destinée au sciage des surfaces bétonnées. 2, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Equipo e instalaciones para el hormigonado
- Construcción de carreteras
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sierra para hormigón
1, fiche 8, Espagnol, sierra%20para%20hormig%C3%B3n
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- sierra para concreto 1, fiche 8, Espagnol, sierra%20para%20concreto
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- self-propelled concrete saw 1, fiche 9, Anglais, self%2Dpropelled%20concrete%20saw
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- scie à béton automotrice
1, fiche 9, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%A9ton%20automotrice
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :